民数記 8:24

本节经文

• 新标点和合本: “利未人是这样：从二十五岁以外，他们要前来任职，办会幕的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “这是有关利未人的：二十五岁以上的人都要前来任职，在会幕里事奉。
• 和合本2010（神版-简体）: “这是有关利未人的：二十五岁以上的人都要前来任职，在会幕里事奉。
• 当代译本: “二十五岁以上的利未人都要到会幕司职，
• 圣经新译本: “关于利未人的职责是这样：从二十五岁及以上的，要进来办理会幕里的事务；
• 新標點和合本: 「利未人是這樣：從二十五歲以外，他們要前來任職，辦會幕的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「這是有關利未人的：二十五歲以上的人都要前來任職，在會幕裏事奉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「這是有關利未人的：二十五歲以上的人都要前來任職，在會幕裏事奉。
• 當代譯本: 「二十五歲以上的利未人都要到會幕司職，
• 聖經新譯本: “關於利未人的職責是這樣：從二十五歲及以上的，要進來辦理會幕裡的事務；
• 呂振中譯本: 『關於利未人的職守是這樣：從二十五歲和以上的、他們要進來、在會棚的事務上從事服役；
• 文理和合譯本: 利未人供役事、有定例焉、自二十五歲以上、可入會幕、以供役事、
• 文理委辦譯本: 使利未人、自二十五歲以上、入會幕、以供役事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 利未人供役事有定例、自二十五歲以上者、可來入班、在會幕供役事、
• New International Version: “ This applies to the Levites: Men twenty-five years old or more shall come to take part in the work at the tent of meeting,
• New International Reader's Version: “ Here is what the Levites must do. Men 25 years old or more must come and take part in the work at the tent of meeting.
• English Standard Version: “ This applies to the Levites: from twenty-five years old and upward they shall come to do duty in the service of the tent of meeting.
• New Living Translation: “ This is the rule the Levites must follow: They must begin serving in the Tabernacle at the age of twenty five,
• Christian Standard Bible: “ In regard to the Levites: From twenty-five years old or more, a man enters the service in the work at the tent of meeting.
• New American Standard Bible: “ This is what applies to the Levites: from twenty five years old and upward they shall enter to perform service in the work of the tent of meeting.
• New King James Version: “ This is what pertains to the Levites: From twenty-five years old and above one may enter to perform service in the work of the tabernacle of meeting
• American Standard Version: This is that which belongeth unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service in the work of the tent of meeting:
• Holman Christian Standard Bible: “ In regard to the Levites: From 25 years old or more, a man enters the service in the work at the tent of meeting.
• King James Version: This[ is it] that[ belongeth] unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service of the tabernacle of the congregation:
• New English Translation: “ This is what pertains to the Levites: At the age of twenty-five years and upward one may begin to join the company in the work of the tent of meeting,
• World English Bible: “ This is what is assigned to the Levites: from twenty- five years old and upward they shall go in to wait on the service in the work of the Tent of Meeting

交叉引用

• 民数記 4:3: Count all the men from thirty to fifty years of age who come to serve in the work at the tent of meeting. (niv)
• 歴代誌Ⅰ 23:3: The Levites thirty years old or more were counted, and the total number of men was thirty-eight thousand. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 9:7: Who serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat its grapes? Who tends a flock and does not drink the milk? (niv)
• 歴代誌Ⅰ 28:12-13: He gave him the plans of all that the Spirit had put in his mind for the courts of the temple of the Lord and all the surrounding rooms, for the treasuries of the temple of God and for the treasuries for the dedicated things.He gave him instructions for the divisions of the priests and Levites, and for all the work of serving in the temple of the Lord, as well as for all the articles to be used in its service. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 10:4: The weapons we fight with are not the weapons of the world. On the contrary, they have divine power to demolish strongholds. (niv)
• テモテへの手紙Ⅱ 2:3-5: Join with me in suffering, like a good soldier of Christ Jesus.No one serving as a soldier gets entangled in civilian affairs, but rather tries to please his commanding officer.Similarly, anyone who competes as an athlete does not receive the victor’s crown except by competing according to the rules. (niv)
• 歴代誌Ⅰ 23:24-27: These were the descendants of Levi by their families— the heads of families as they were registered under their names and counted individually, that is, the workers twenty years old or more who served in the temple of the Lord.For David had said,“ Since the Lord, the God of Israel, has granted rest to his people and has come to dwell in Jerusalem forever,the Levites no longer need to carry the tabernacle or any of the articles used in its service.”According to the last instructions of David, the Levites were counted from those twenty years old or more. (niv)
• 民数記 4:23: Count all the men from thirty to fifty years of age who come to serve in the work at the tent of meeting. (niv)
• テモテへの手紙Ⅰ 6:12: Fight the good fight of the faith. Take hold of the eternal life to which you were called when you made your good confession in the presence of many witnesses. (niv)
• テモテへの手紙Ⅰ 1:18: Timothy, my son, I am giving you this command in keeping with the prophecies once made about you, so that by recalling them you may fight the battle well, (niv)