民數記 8:2

本节经文

• 新標點和合本: 「你告訴亞倫說：點燈的時候，七盞燈都要向燈臺前面發光。」
• 新标点和合本: “你告诉亚伦说：点灯的时候，七盏灯都要向灯台前面发光。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要吩咐亚伦，对他说：点灯的时候，七盏灯都要照亮灯台前面。”
• 和合本2010（神版-简体）: “你要吩咐亚伦，对他说：点灯的时候，七盏灯都要照亮灯台前面。”
• 当代译本: “你告诉亚伦，安放灯的时候，七盏灯都要照向灯台的前面。”
• 圣经新译本: “你要告诉亚伦：‘你点灯的时候，七盏灯都要照向灯台的前面。’”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要吩咐亞倫，對他說：點燈的時候，七盞燈都要照亮燈臺前面。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要吩咐亞倫，對他說：點燈的時候，七盞燈都要照亮燈臺前面。」
• 當代譯本: 「你告訴亞倫，安放燈的時候，七盞燈都要照向燈臺的前面。」
• 聖經新譯本: “你要告訴亞倫：‘你點燈的時候，七盞燈都要照向燈臺的前面。’”
• 呂振中譯本: 『你要告訴亞倫說：你把燈掛上的時候，七盞燈都要向燈臺前面照亮着。』
• 文理和合譯本: 告亞倫云、燃燈之時、宜使七盞明耀於臺前、
• 文理委辦譯本: 告亞倫云、燃燈之時、宜使七盞明耀於前。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾告亞倫云、爾置燈盞於燈臺之時、當使七燈盞施光於燈臺之前、
• New International Version: “ Speak to Aaron and say to him,‘ When you set up the lamps, see that all seven light up the area in front of the lampstand.’”
• New International Reader's Version: “ Say to Aaron,‘ Set up the seven lamps. They will light up the area in front of the lampstand.’ ”
• English Standard Version: “ Speak to Aaron and say to him, When you set up the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand.”
• New Living Translation: “ Give Aaron the following instructions: When you set up the seven lamps in the lampstand, place them so their light shines forward in front of the lampstand.”
• Christian Standard Bible: “ Speak to Aaron and tell him: When you set up the lamps, the seven lamps are to give light in front of the lampstand.”
• New American Standard Bible: “ Speak to Aaron and say to him,‘ When you mount the lamps, the seven lamps will provide light in the front of the lampstand.’ ”
• New King James Version: “ Speak to Aaron, and say to him,‘ When you arrange the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand.’”
• American Standard Version: Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light in front of the candlestick.
• Holman Christian Standard Bible: “ Speak to Aaron and tell him: When you set up the lamps, the seven lamps are to give light in front of the lampstand.”
• King James Version: Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.
• New English Translation: “ Speak to Aaron and tell him,‘ When you set up the lamps, the seven lamps are to give light in front of the lampstand.’”
• World English Bible: “ Speak to Aaron, and tell him,‘ When you light the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lamp stand.’”

交叉引用

• 出埃及記 25:37: 要做燈臺的七個燈盞。祭司要點這燈，使燈光對照。
• 以賽亞書 8:20: 人當以訓誨和法度為標準；他們所說的，若不與此相符，必不得見晨光。
• 約翰福音 1:9: 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
• 出埃及記 40:25: 在耶和華面前點燈，是照耶和華所吩咐他的。
• 啟示錄 1:20-2:1: 論到你所看見、在我右手中的七星和七個金燈臺的奧祕，那七星就是七個教會的使者，七燈臺就是七個教會。」「你要寫信給以弗所教會的使者，說：『那右手拿着七星、在七個金燈臺中間行走的，說：
• 利未記 24:1-2: 耶和華曉諭摩西說：「要吩咐以色列人，把那為點燈搗成的清橄欖油拿來給你，使燈常常點着。
• 啟示錄 4:5: 有閃電、聲音、雷轟從寶座中發出；又有七盞火燈在寶座前點着；這七燈就是神的七靈。
• 出埃及記 37:18-19: 燈臺兩旁杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。這旁每枝上有三個杯，形狀像杏花，有球有花；那旁每枝上也有三個杯，形狀像杏花，有球有花。從燈臺杈出來的六個枝子都是如此。
• 利未記 24:4: 他要在耶和華面前常收拾精金燈臺上的燈。」
• 啟示錄 1:12: 我轉過身來，要看是誰發聲與我說話；既轉過來，就看見七個金燈臺。
• 馬太福音 5:14: 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
• 詩篇 119:130: 你的言語一解開就發出亮光，使愚人通達。
• 詩篇 119:105: 你的話是我腳前的燈，是我路上的光。
• 彼得後書 1:19: 我們並有先知更確的預言，如同燈照在暗處。你們在這預言上留意，直等到天發亮，晨星在你們心裏出現的時候，才是好的。
• 出埃及記 37:23: 用精金做燈臺的七個燈盞，並燈臺的蠟剪和蠟花盤。