民数记 8:15

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 你洁净了利未人，奉献他们作为摇祭之后，他们就可以进会幕事奉。
• 新标点和合本: 此后利未人要进去办会幕的事，你要洁净他们，将他们当作摇祭奉上；
• 和合本2010（神版-简体）: 你洁净了利未人，奉献他们作为摇祭之后，他们就可以进会幕事奉。
• 当代译本: 利未人被洁净、当作摇祭献上以后，就可以进会幕司职，
• 圣经新译本: 以后，利未人可以进去办理会幕的事；你要洁净他们，把他们作摇祭献上。
• 新標點和合本: 此後利未人要進去辦會幕的事，你要潔淨他們，將他們當作搖祭奉上；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你潔淨了利未人，奉獻他們作為搖祭之後，他們就可以進會幕事奉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你潔淨了利未人，奉獻他們作為搖祭之後，他們就可以進會幕事奉。
• 當代譯本: 利未人被潔淨、當作搖祭獻上以後，就可以進會幕司職，
• 聖經新譯本: 以後，利未人可以進去辦理會幕的事；你要潔淨他們，把他們作搖祭獻上。
• 呂振中譯本: 此後利未人要進來伺候會棚；你要使他們潔淨，用搖獻禮將他們奉為搖獻祭。
• 文理和合譯本: 厥後利未人必入會幕、供其役事、爾必潔之、奉為搖祭、
• 文理委辦譯本: 爾既成潔利未人、奉之於我、則使入會幕、供其役事。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾既使利未人成潔而奉於主、然後利未人可至以供會幕之役事、
• New International Version: “ After you have purified the Levites and presented them as a wave offering, they are to come to do their work at the tent of meeting.
• New International Reader's Version: “ Make the Levites pure. Give them to me as a wave offering. Then they must come to do their work at the tent of meeting.
• English Standard Version: And after that the Levites shall go in to serve at the tent of meeting, when you have cleansed them and offered them as a wave offering.
• New Living Translation: After this, they may go into the Tabernacle to do their work, because you have purified them and presented them as a special offering.
• Christian Standard Bible: After that the Levites may come to serve at the tent of meeting, once you have ceremonially cleansed them and presented them as a presentation offering.
• New American Standard Bible: Then after that the Levites may go in to serve the tent of meeting. But you shall cleanse them and present them as a wave offering
• New King James Version: After that the Levites shall go in to service the tabernacle of meeting. So you shall cleanse them and offer them like a wave offering.
• American Standard Version: And after that shall the Levites go in to do the service of the tent of meeting: and thou shalt cleanse them, and offer them for a wave- offering.
• Holman Christian Standard Bible: After that the Levites may come to serve at the tent of meeting, once you have ceremonially cleansed them and presented them as a presentation offering.
• King James Version: And after that shall the Levites go in to do the service of the tabernacle of the congregation: and thou shalt cleanse them, and offer them[ for] an offering.
• New English Translation: “ After this, the Levites will go in to do the work of the tent of meeting. So you must cleanse them and offer them like a wave offering.
• World English Bible: “ After that, the Levites shall go in to do the service of the Tent of Meeting. You shall cleanse them, and offer them as a wave offering.

交叉引用

• 民数记 8:11: 亚伦要从以色列人中将利未人奉献在耶和华面前，作为摇祭，使他们事奉耶和华。
• 民数记 8:13: 你也要使利未人站在亚伦和他儿子面前，将他们奉献给耶和华，作为摇祭。
• 民数记 4:3-32: 就是从三十岁到五十岁，凡前来任职，在会幕里事奉的人。这是哥辖子孙在会幕里有关至圣之物的职责。“拔营的时候，亚伦和他儿子要进去，把遮掩的幔子取下，用它来遮盖法柜，又用精美皮料盖在上面，铺上纯蓝色的布，再把杠穿上。他们要用蓝色的布铺在供饼的桌上，将盘、碟，以及浇酒祭的杯和壶摆在上面；经常供的饼也要留在桌上。他们要在这些东西的上面铺上朱红色的布，把精美皮料盖在上面，再把杠穿上。他们要用蓝色的布遮盖供职用的灯台、灯台上的灯盏、灯剪、灯盘，以及所有盛油的器皿；又要用精美皮料把灯台和灯台的一切器具包好，放在抬架上。他们要用蓝色的布铺在金坛上，用精美皮料盖在上面，再把杠穿上。要用蓝色的布把圣所供职用的一切器具包好，再用精美皮料盖在上面，放在抬架上。他们要清理祭坛上的灰，用紫色的布铺在坛上；又要把供职用的一切器具，就是祭坛一切的器具，火盆、肉叉、铲子和盘子，都摆在坛上，铺上精美皮料，再把杠穿上。“拔营的时候，亚伦和他儿子把圣所和圣所一切的器具盖好之后，哥辖的子孙才好来抬，免得他们摸圣物而死；这是哥辖子孙在会幕里所当抬的。“祭司亚伦的儿子以利亚撒所要照管的是点灯的油和香料，以及常献的素祭和膏油。他要照管整个帐幕和其中所有的，以及圣所和圣所的器具。”耶和华吩咐摩西和亚伦说：“你们不可使哥辖人宗族的这一支从利未人中剪除。他们挨近至圣之物的时候，要向他们这样做，使他们存活，不致死亡；亚伦和他的儿子要进去，分派各人当做的，当抬的。但是他们不可进去观看圣所的拆卸，免得死亡。”耶和华吩咐摩西说：“你要照父家、宗族计算革顺子孙的人口；从三十岁到五十岁，凡前来任职，在会幕里事奉的，都要数点。这是革顺人宗族的职责，要做的事，要抬的东西如下：他们要抬帐幕的幔子、会幕和会幕的盖、外层精美皮料的盖、会幕的门帘、帐幕和祭坛周围院子的帷幔和门帘、绳子，以及所有需用的器具；一切与这些东西相关的事务，他们要尽职。革顺人的子孙一切的事奉，就是所当抬的，所当做的，都要遵照亚伦和他儿子的指示；他们所当抬的，你们要派他们负责。这是革顺人子孙的宗族在会幕里的事奉；他们要在亚伦祭司的儿子以他玛的手下尽职。”“至于米拉利的子孙，你要照宗族、父家数点他们；从三十岁到五十岁，凡前来任职，在会幕里事奉的，你都要数点。这是他们在会幕里的事奉，他们负责要抬的是帐幕的竖板、横木、柱子和带卯眼的座，院子四围的柱子和其上带卯眼的座、橛子、绳子和一切的器具，与一切相关事奉的物件。你们要按名指定他们要抬的器具。
• 历代志上 25:1-26: 大卫和事奉团队的众领袖分派亚萨、希幔，以及耶杜顿的子孙唱歌，以弹琴、鼓瑟、敲钹伴奏。他们供职的人数如下：亚萨的儿子撒刻、约瑟、尼探雅、亚萨利拉，亚萨的儿子都在亚萨的指导下，遵王的指示唱歌。属耶杜顿，耶杜顿的儿子基大利、西利、耶筛亚、示每、哈沙比雅、玛他提雅共六人，都在他们父亲耶杜顿的指导下唱歌，以弹琴伴奏，称谢，颂赞耶和华。属希幔，希幔的儿子是布基雅、玛探雅、乌薛、细布业、耶利末、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亚他、基大利提、罗幔提‧以谢、约施比加沙、玛罗提、何提、玛哈秀。这些都是希幔的儿子；希幔奉上帝之命作王的先见，吹角颂赞。上帝赐给希幔十四个儿子，三个女儿，他们都在父亲的指导下，在耶和华的殿唱歌，以敲钹、弹琴、鼓瑟伴奏，遵从王的指示，在上帝的殿里事奉。亚萨、耶杜顿、希幔，他们和他们的弟兄学习颂赞耶和华，精通者的数目共有二百八十八人。这些人无论大小，为师的、为徒的，都一同抽签分了班次。抽签的时候，第一签抽到的是亚萨的儿子约瑟。第二是基大利；他和他兄弟，以及儿子共十二人。第三是撒刻，他儿子和他兄弟共十二人。第四是伊洗利，他儿子和他兄弟共十二人。第五是尼探雅，他儿子和他兄弟共十二人。第六是布基雅，他儿子和他兄弟共十二人。第七是耶萨利拉，他儿子和他兄弟共十二人。第八是耶筛亚，他儿子和他兄弟共十二人。第九是玛探雅，他儿子和他兄弟共十二人。第十是示每，他儿子和他兄弟共十二人。第十一是亚萨烈，他儿子和他兄弟共十二人。第十二是哈沙比雅，他儿子和他兄弟共十二人。第十三是书巴业，他儿子和他兄弟共十二人。第十四是玛他提雅，他儿子和他兄弟共十二人。第十五是耶利末，他儿子和他兄弟共十二人。第十六是哈拿尼雅，他儿子和他兄弟共十二人。第十七是约施比加沙，他儿子和他兄弟共十二人。第十八是哈拿尼，他儿子和他兄弟共十二人。第十九是玛罗提，他儿子和他兄弟共十二人。
• 出埃及记 29:24: 把它们都放在亚伦的手和他儿子的手上，在耶和华面前摇一摇，作为摇祭。
• 民数记 3:23-37: 这革顺人的宗族要在西边，在帐幕后面安营。革顺人父家的领袖是拉伊勒的儿子以利雅萨。革顺的子孙在会幕中要看守的是帐幕、罩棚、罩棚的盖、会幕的门帘、帐幕和祭坛周围院子的帷幔和门帘，以及所有需用的绳子。属哥辖的有暗兰族、以斯哈族、希伯伦族、乌薛族，他们是哥辖人的宗族。一个月以上所有男子的数目共有八千六百名；他们负责看守圣所。哥辖子孙的宗族要在帐幕的南边安营。哥辖人父家宗族的领袖是乌薛的儿子以利撒反。他们要看守的是约柜、供桌、灯台、祭坛、香坛、祭司在圣所内用的器皿、帘子，与一切相关事奉的物件。亚伦祭司的儿子以利亚撒是利未人众领袖的主管，他要监督那些负责看守圣所的人。属米拉利的有抹利族、母示族，他们是米拉利的宗族。他们被数的，一个月以上所有男子的数目共有六千二百名。米拉利宗族的领袖是亚比亥的儿子苏列，他们要在帐幕的北边安营。米拉利子孙的职分是看守帐幕的竖板、横木、柱子、带卯眼的座和一切的器具，就是一切相关事奉的物件，以及院子四围的柱子、其上带卯眼的座、橛子和绳子。
• 历代志上 23:1-32: 大卫年纪老迈，日子满足，就立他儿子所罗门作以色列的王。大卫召集以色列的众领袖、祭司和利未人。利未人三十岁以上的都被数点，他们男丁的数目共有三万八千；其中有二万四千人管理耶和华殿的事务，有六千人作官长和审判官，有四千人作门口的守卫，又有四千人颂赞耶和华，用大卫造的乐器来颂赞。大卫把利未人革顺、哥辖、米拉利的子孙分了班次。属革顺的有拉但和示每。拉但的长子是耶歇，还有西坦和约珥，共三人。示每的儿子是示罗密、哈薛、哈兰三人。这是拉但族的族长。示每的儿子是雅哈、细拿、耶乌施、比利亚，这四人是示每的儿子。雅哈是长子，细撒是次子。但耶乌施和比利亚的子孙不多，所以算为一族。哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛，共四人。暗兰的儿子是亚伦和摩西。亚伦被分别出来，把至圣之物分别为圣，使他和他的子孙在耶和华面前烧香、事奉他，奉他的名祝福，直到永远。至于神人摩西，他的子孙记名在利未支派下。摩西的儿子是革舜和以利以谢。革舜的儿子，长子是细布业；以利以谢的儿子，长子是利哈比雅。以利以谢没有别的儿子，但利哈比雅的子孙很多。以斯哈的儿子，长子是示罗密。希伯伦的儿子，长子是耶利雅，次子是亚玛利亚，三子是雅哈悉，四子是耶加面。乌薛的儿子，长子是米迦，次子是耶西雅。米拉利的儿子是抹利和母示。抹利的儿子是以利亚撒和基士。以利亚撒死了，没有儿子，只有女儿，他们本族基士的几个儿子娶了她们为妻。母示的儿子是末力、以得、耶利末，共三人。以上是利未子孙作族长的，按着父系、照着男丁的数目，二十岁以上登记的，都办理耶和华殿的事务。大卫说：“耶和华—以色列的上帝已经使他的百姓得享安宁，他永远住在耶路撒冷。因此，利未人不必再抬帐幕和其中所使用的一切器皿了。”照着大卫临终的话，利未人二十岁以上的都被数点。他们的职务是作亚伦子孙的帮手，在耶和华的殿事奉，照管院子和屋子，洁净一切圣物，办理上帝殿的事务。他们负责预备供饼、素祭的细面和无酵薄饼，或用盘烤，或用油调和的祭物，确认其数量和大小。每日早晚、安息日、初一，以及节期，按数照例，经常献燔祭给耶和华的时候，他们站立称谢赞美耶和华。
• 民数记 3:12: “看哪，我从以色列人中选了利未人，代替以色列人中所有头胎的长子；利未人要归我。