民數記 8:14

本节经文

• 新标点和合本: “这样，你从以色列人中将利未人分别出来，利未人便要归我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你从以色列人中将利未人分别出来，利未人就归我了。
• 和合本2010（神版-简体）: “你从以色列人中将利未人分别出来，利未人就归我了。
• 当代译本: 这样，你就把利未人从其他以色列人中分别出来，使他们归给我。
• 圣经新译本: “这样，你要把利未人从以色列人中分别出来，利未人就要归我。
• 新標點和合本: 「這樣，你從以色列人中將利未人分別出來，利未人便要歸我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你從以色列人中將利未人分別出來，利未人就歸我了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你從以色列人中將利未人分別出來，利未人就歸我了。
• 當代譯本: 這樣，你就把利未人從其他以色列人中分別出來，使他們歸給我。
• 聖經新譯本: “這樣，你要把利未人從以色列人中分別出來，利未人就要歸我。
• 呂振中譯本: 『這樣，你從以色列人中將利未人分別出來，利未人便是歸我的。
• 文理和合譯本: 如是區別利未人於以色列族、使之歸我、
• 文理委辦譯本: 於是爾可區別利未人與以色列族、使之歸我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是、爾於以色列人中、區別利未人、使之歸我、
• New International Version: In this way you are to set the Levites apart from the other Israelites, and the Levites will be mine.
• New International Reader's Version: That is how I want you to set apart the Levites from the other Israelites. The Levites will belong to me.
• English Standard Version: “ Thus you shall separate the Levites from among the people of Israel, and the Levites shall be mine.
• New Living Translation: In this way, you will set the Levites apart from the rest of the people of Israel, and the Levites will belong to me.
• Christian Standard Bible: In this way you are to separate the Levites from the rest of the Israelites so that the Levites will belong to me.
• New American Standard Bible: “ So you shall single out the Levites from among the sons of Israel, and the Levites shall be Mine.
• New King James Version: Thus you shall separate the Levites from among the children of Israel, and the Levites shall be Mine.
• American Standard Version: Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel; and the Levites shall be mine.
• Holman Christian Standard Bible: In this way you are to separate the Levites from the rest of the Israelites so that the Levites will belong to Me.
• King James Version: Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.
• New English Translation: And so you are to separate the Levites from among the Israelites, and the Levites will be mine.
• World English Bible: Thus you shall separate the Levites from among the children of Israel, and the Levites shall be mine.

交叉引用

• 民數記 18:6: 我已將你們的弟兄利未人從以色列人中揀選出來歸耶和華，是給你們為賞賜的，為要辦理會幕的事。 (cunpt)
• 瑪拉基書 3:17: 萬軍之耶和華說：「在我所定的日子，他們必屬我，特特歸我。我必憐恤他們，如同人憐恤服事自己的兒子。 (cunpt)
• 民數記 3:45: 「你揀選利未人代替以色列人所有頭生的，也取利未人的牲畜代替以色列人的牲畜。利未人要歸我；我是耶和華。 (cunpt)
• 民數記 8:17: 以色列人中一切頭生的，連人帶牲畜，都是我的。我在埃及地擊殺一切頭生的那天，將他們分別為聖歸我。 (cunpt)
• 羅馬書 1:1: 耶穌基督的僕人保羅，奉召為使徒，特派傳神的福音。 (cunpt)
• 民數記 16:9-10: 以色列的神從以色列會中將你們分別出來，使你們親近他，辦耶和華帳幕的事，並站在會眾面前替他們當差。耶和華又使你和你一切弟兄－利未的子孫－一同親近他，這豈為小事？你們還要求祭司的職任嗎？ (cunpt)
• 加拉太書 1:15: 然而，那把我從母腹裏分別出來、又施恩召我的神， (cunpt)
• 民數記 6:2: 「你曉諭以色列人說：無論男女許了特別的願，就是拿細耳人的願，要離俗歸耶和華。 (cunpt)
• 民數記 3:12: 「我從以色列人中揀選了利未人，代替以色列人一切頭生的；利未人要歸我。 (cunpt)
• 希伯來書 7:26: 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。 (cunpt)
• 申命記 10:8: 那時，耶和華將利未支派分別出來，擡耶和華的約櫃，又侍立在耶和華面前事奉他，奉他的名祝福，直到今日。 (cunpt)