<< Numbers 7:9 >>

本节经文

  • American Standard Version
    But unto the sons of Kohath he gave none, because the service of the sanctuary belonged unto them; they bare it upon their shoulders.
  • 新标点和合本
    但车与牛都没有交给哥辖子孙；因为他们办的是圣所的事，在肩头上抬圣物。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但没有交给哥辖子孙任何东西，因为他们所事奉的是圣物，必须抬在肩头上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但没有交给哥辖子孙任何东西，因为他们所事奉的是圣物，必须抬在肩头上。
  • 当代译本
    摩西没有把供物分给哥辖的子孙，因为他们要用肩扛所负责的圣物。
  • 圣经新译本
    但是没有分给哥辖的子孙，因为他们所办的事是圣所的事，是要用肩头抬的。
  • 新標點和合本
    但車與牛都沒有交給哥轄子孫；因為他們辦的是聖所的事，在肩頭上擡聖物。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但沒有交給哥轄子孫任何東西，因為他們所事奉的是聖物，必須抬在肩頭上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但沒有交給哥轄子孫任何東西，因為他們所事奉的是聖物，必須抬在肩頭上。
  • 當代譯本
    摩西沒有把供物分給哥轄的子孫，因為他們要用肩扛所負責的聖物。
  • 聖經新譯本
    但是沒有分給哥轄的子孫，因為他們所辦的事是聖所的事，是要用肩頭抬的。
  • 呂振中譯本
    惟獨沒有交給哥轄的子孫，因為聖物的事務是他們負責；他們是用肩膀來抬的。
  • 文理和合譯本
    惟哥轄子孫弗予、因其供聖所之役事、以肩負荷也、
  • 文理委辦譯本
    哥轄子孫於聖室之什物、以肩負荷、故不給以車。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟無所給哥轄子孫、蓋其供運聖物之役事、悉用肩舁、○
  • New International Version
    But Moses did not give any to the Kohathites, because they were to carry on their shoulders the holy things, for which they were responsible.
  • New International Reader's Version
    But Moses didn’t give any carts or oxen to the men from the family of Kohath. They had to carry the holy things on their shoulders. They were responsible for the holy things.
  • English Standard Version
    But to the sons of Kohath he gave none, because they were charged with the service of the holy things that had to be carried on the shoulder.
  • New Living Translation
    But he gave none of the wagons or oxen to the Kohathite division, since they were required to carry the sacred objects of the Tabernacle on their shoulders.
  • Christian Standard Bible
    But he did not give any to the Kohathites, since their responsibility was service related to the holy objects carried on their shoulders.
  • New American Standard Bible
    But he did not give any to the sons of Kohath, because theirs was the service of the holy objects, which they carried on the shoulder.
  • New King James Version
    But to the sons of Kohath he gave none, because theirs was the service of the holy things, which they carried on their shoulders.
  • Holman Christian Standard Bible
    But he did not give any to the Kohathites, since their responsibility was service related to the holy objects carried on their shoulders.
  • King James Version
    But unto the sons of Kohath he gave none: because the service of the sanctuary belonging unto them[ was that] they should bear upon their shoulders.
  • New English Translation
    But to the Kohathites he gave none, because the service of the holy things, which they carried on their shoulders, was their responsibility.
  • World English Bible
    But to the sons of Kohath he gave none, because the service of the sanctuary belonged to them; they carried it on their shoulders.

交叉引用

  • 1 Chronicles 15 13
    For because ye bare it not at the first, Jehovah our God made a breach upon us, for that we sought him not according to the ordinance.
  • Numbers 3:31
    And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the screen, and all the service thereof.
  • Numbers 4:4-16
    This is the service of the sons of Kohath in the tent of meeting, about the most holy things:when the camp setteth forward, Aaron shall go in, and his sons, and they shall take down the veil of the screen, and cover the ark of the testimony with it,and shall put thereon a covering of sealskin, and shall spread over it a cloth all of blue, and shall put in the staves thereof.And upon the table of showbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls and the cups wherewith to pour out; and the continual bread shall be thereon:and they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of sealskin, and shall put in the staves thereof.And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:and they shall put it and all the vessels thereof within a covering of sealskin, and shall put it upon the frame.And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in the staves thereof:and they shall take all the vessels of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of sealskin, and shall put them on the frame.And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:and they shall put upon it all the vessels thereof, wherewith they minister about it, the firepans, the flesh- hooks, and the shovels, and the basins, all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of sealskin, and put in the staves thereof.And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the furniture of the sanctuary, as the camp is set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear it: but they shall not touch the sanctuary, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tent of meeting.And the charge of Eleazar the son of Aaron the priest shall be the oil for the light, and the sweet incense, and the continual meal- offering, and the anointing oil, the charge of all the tabernacle, and of all that therein is, the sanctuary, and the furniture thereof.
  • 2 Samuel 6 13
    And it was so, that, when they that bare the ark of Jehovah had gone six paces, he sacrificed an ox and a fatling.
  • 1 Chronicles 15 3
    And David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up the ark of Jehovah unto its place, which he had prepared for it.
  • 2 Samuel 6 6
    And when they came to the threshing- floor of Nacon, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen stumbled.
  • 1 Chronicles 23 26
    and also the Levites shall no more have need to carry the tabernacle and all the vessels of it for the service thereof.