<< 民數記 7:89 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    摩西進會棚要和永恆主說話的時候，聽見法櫃上除罪蓋上兩個基路伯中間、有聲音和他說話，是這樣對他說的。
  • 新标点和合本
    摩西进会幕要与耶和华说话的时候，听见法柜的施恩座以上、二基路伯中间有与他说话的声音，就是耶和华与他说话。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    摩西进会幕要与耶和华说话的时候，听见法柜的柜盖以上二基路伯中间有对他说话的声音。耶和华向他说话。
  • 和合本2010（神版-简体）
    摩西进会幕要与耶和华说话的时候，听见法柜的柜盖以上二基路伯中间有对他说话的声音。耶和华向他说话。
  • 当代译本
    每当摩西走进会幕要与耶和华说话时，便听见耶和华从约柜的施恩座上、两个基路伯天使中间对他说话。
  • 圣经新译本
    摩西进入会幕要与耶和华说话的时候，就听见法柜的施恩座上，二基路伯中间，有与他说话的声音，是耶和华与他说话。
  • 新標點和合本
    摩西進會幕要與耶和華說話的時候，聽見法櫃的施恩座以上、二基路伯中間有與他說話的聲音，就是耶和華與他說話。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    摩西進會幕要與耶和華說話的時候，聽見法櫃的櫃蓋以上二基路伯中間有對他說話的聲音。耶和華向他說話。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    摩西進會幕要與耶和華說話的時候，聽見法櫃的櫃蓋以上二基路伯中間有對他說話的聲音。耶和華向他說話。
  • 當代譯本
    每當摩西走進會幕要與耶和華說話時，便聽見耶和華從約櫃的施恩座上、兩個基路伯天使中間對他說話。
  • 聖經新譯本
    摩西進入會幕要與耶和華說話的時候，就聽見法櫃的施恩座上，二基路伯中間，有與他說話的聲音，是耶和華與他說話。
  • 文理和合譯本
    摩西入會幕、與耶和華言、則聞二基路伯間、法匱施恩座上、有聲與之言、即耶和華與之言也、
  • 文理委辦譯本
    摩西入會幕、與耶和華言、則聞𠼻𡀔［口氷］間、法匱施恩所之上、聲從此出、而與之言、耶和華之諭摩西常在乎此。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    摩西入會幕、欲與主言、遂聞蓋法匱之贖罪蓋上二基路伯間、有聲與之言、即主與之言、
  • New International Version
    When Moses entered the tent of meeting to speak with the Lord, he heard the voice speaking to him from between the two cherubim above the atonement cover on the ark of the covenant law. In this way the Lord spoke to him.
  • New International Reader's Version
    Moses entered the tent of meeting. He wanted to speak with the Lord. There Moses heard the Lord talking to him. The Lord’ s voice was speaking to him from between the two cherubim. The cherubim were over the place where sin is paid for. It was the cover on the ark where the tablets of the covenant law were kept. In this way the Lord spoke to Moses.
  • English Standard Version
    And when Moses went into the tent of meeting to speak with the Lord, he heard the voice speaking to him from above the mercy seat that was on the ark of the testimony, from between the two cherubim; and it spoke to him.
  • New Living Translation
    Whenever Moses went into the Tabernacle to speak with the Lord, he heard the voice speaking to him from between the two cherubim above the Ark’s cover— the place of atonement— that rests on the Ark of the Covenant. The Lord spoke to him from there.
  • Christian Standard Bible
    When Moses entered the tent of meeting to speak with the LORD, he heard the voice speaking to him from above the mercy seat that was on the ark of the testimony, from between the two cherubim. He spoke to him that way.
  • New American Standard Bible
    Now when Moses entered the tent of meeting to speak with Him, he heard the voice speaking to him from above the atoning cover that was on the ark of the testimony, from between the two cherubim; so He spoke to him.
  • New King James Version
    Now when Moses went into the tabernacle of meeting to speak with Him, he heard the voice of One speaking to him from above the mercy seat that was on the ark of the Testimony, from between the two cherubim; thus He spoke to him.
  • American Standard Version
    And when Moses went into the tent of meeting to speak with him, then he heard the Voice speaking unto him from above the mercy- seat that was upon the ark of the testimony, from between the two cherubim: and he spake unto him.
  • Holman Christian Standard Bible
    When Moses entered the tent of meeting to speak with the Lord, he heard the voice speaking to him from above the mercy seat that was on the ark of the testimony, from between the two cherubim. He spoke to him that way.
  • King James Version
    And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that[ was] upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.
  • New English Translation
    Now when Moses went into the tent of meeting to speak with the LORD, he heard the voice speaking to him from above the atonement lid that was on the ark of the testimony, from between the two cherubim. Thus he spoke to him.
  • World English Bible
    When Moses went into the Tent of Meeting to speak with Yahweh, he heard his voice speaking to him from above the mercy seat that was on the ark of the Testimony, from between the two cherubim; and he spoke to him.

交叉引用

  • 詩篇 80:1
    那牧養以色列者，那領約瑟如羊羣的啊，側耳聽哦！坐在兩個基路伯上的啊，求你射發光輝
  • 出埃及記 33:9-11
    摩西進會棚的時候，雲柱就降下來，立在會棚的出入處，永恆主便同摩西說話。人民看見雲柱立在會棚的出入處，就都起來，各人在自己帳棚的出入處敬拜。永恆主對摩西面對面地說話，好像人對朋友說話一樣。摩西回到營裏，惟有他的助手、一個青年人、嫩的兒子約書亞、不離開會棚。
  • 民數記 12:8
    我要和他親口相對地說話，是顯異象，不是用謎語；他要望着我永恆主的形像。你們為甚麼說我僕人摩西的壞話也無所戒懼呢？』
  • 詩篇 99:1
    永恆主作王，萬族之民戰抖；他坐在兩個基路伯之上，大地震動。
  • 出埃及記 25:18-22
    要用金子作兩個基路伯，用錘的法子來作，在除罪蓋的兩頭。這頭作個基路伯，那頭作個基路伯，兩個基路伯要和除罪蓋相連地製造、在蓋的兩頭。兩個基路伯要高張着翅膀，用它們的翅膀遮掩着除罪蓋；基路伯的臉要彼此相對；它們的臉要朝着除罪蓋。你要將除罪蓋安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的證言法版放在櫃裏。我要在那裏和你相會，也要從除罪蓋的上邊、從法櫃上兩基路伯之間、將我所要吩咐你傳給以色列人的一切事和你講說。
  • 希伯來書 4:16
    所以我們只管坦然無懼進到恩惠之寶座前，好領受憐憫，取得恩惠、做及時的援助。
  • 彼得前書 1:12
    他們得了啓示、知道他們在這些事上所作服事的工、並不是為了自己，乃是為了你們。藉着那些靠聖靈而傳福音給你們的人、這些事如今已經傳告給你們了（聖靈是那從天上被差遣的）。天使也切願詳細窺察這些事呢。
  • 民數記 1:1
    以色列人出埃及地以後，第二年二月一日、永恆主在西乃的曠野、在會棚中告訴摩西說：
  • 列王紀上 6:23
    他用橄欖木作兩個基路伯在內殿，各高十肘。
  • 撒母耳記上 4:4
    於是人民打發了人到示羅，從那裏將坐在兩個基路伯上的萬軍之永恆主的約櫃抬來；以利的兩個兒子何弗尼非尼哈跟上帝的約櫃一同來。
  • 利未記 1:1
    永恆主呼叫摩西，從會棚中告訴摩西說：