Numbers 7:5

本节经文

• New Living Translation: “ Receive their gifts, and use these oxen and wagons for transporting the Tabernacle. Distribute them among the Levites according to the work they have to do.”
• 新标点和合本: “你要收下这些，好作会幕的使用，都要照利未人所办的事交给他们。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要从他们收下这些，作为会幕事奉的用途，照着利未人所事奉的交给他们各人。”
• 和合本2010（神版-简体）: “你要从他们收下这些，作为会幕事奉的用途，照着利未人所事奉的交给他们各人。”
• 当代译本: “你要收下这些供物，按利未人的工作分配给他们，供会幕使用。”
• 圣经新译本: “你要把这些收下，好作会幕事务的使用；你要把这些交给利未人，要按照各人所办的事务给他们。”
• 新標點和合本: 「你要收下這些，好作會幕的使用，都要照利未人所辦的事交給他們。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要從他們收下這些，作為會幕事奉的用途，照着利未人所事奉的交給他們各人。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要從他們收下這些，作為會幕事奉的用途，照着利未人所事奉的交給他們各人。」
• 當代譯本: 「你要收下這些供物，按利未人的工作分配給他們，供會幕使用。」
• 聖經新譯本: “你要把這些收下，好作會幕事務的使用；你要把這些交給利未人，要按照各人所辦的事務給他們。”
• 呂振中譯本: 『你要從他們手裏收下來，好用來辦會棚的事務；你要將這些物件交給利未人，按照各人所辦的事務給他。』
• 文理和合譯本: 爾其收之、以供會幕之用、給予利未人、各循其役事、
• 文理委辦譯本: 取車以供會幕之役事、其於利未人、各視事之重輕以給予。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 可受其所獻、以供會幕之役事、以車與牛給利未人、各依其役事、
• New International Version: “ Accept these from them, that they may be used in the work at the tent of meeting. Give them to the Levites as each man’s work requires.”
• New International Reader's Version: “ Accept the gifts from the leaders. I want their gifts to be used in the work at the tent of meeting. Give them to the Levites. They need them to do their work.”
• English Standard Version: “ Accept these from them, that they may be used in the service of the tent of meeting, and give them to the Levites, to each man according to his service.”
• Christian Standard Bible: “ Accept these from them to be used in the work of the tent of meeting, and give this offering to the Levites, to each division according to their service.”
• New American Standard Bible: “ Accept these things from them, that they may be used in the service of the tent of meeting, and you shall give them to the Levites, to each man according to his service.”
• New King James Version: “ Accept these from them, that they may be used in doing the work of the tabernacle of meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service.”
• American Standard Version: Take it of them, that they may be used in doing the service of the tent of meeting; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.
• Holman Christian Standard Bible: “ Accept these from them to be used in the work of the tent of meeting, and give this offering to the Levites, to each division according to their service.”
• King James Version: Take[ it] of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.
• New English Translation: “ Receive these gifts from them, that they may be used in doing the work of the tent of meeting; and you must give them to the Levites, to every man as his service requires.”
• World English Bible: “ Accept these from them, that they may be used in doing the service of the Tent of Meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service.”

交叉引用

• Exodus 35:4-10: Then Moses said to the whole community of Israel,“ This is what the Lord has commanded:Take a sacred offering for the Lord. Let those with generous hearts present the following gifts to the Lord: gold, silver, and bronze;blue, purple, and scarlet thread; fine linen and goat hair for cloth;tanned ram skins and fine goatskin leather; acacia wood;olive oil for the lamps; spices for the anointing oil and the fragrant incense;onyx stones, and other gemstones to be set in the ephod and the priest’s chestpiece.“ Come, all of you who are gifted craftsmen. Construct everything that the Lord has commanded:
• Exodus 25:1-11: The Lord said to Moses,“ Tell the people of Israel to bring me their sacred offerings. Accept the contributions from all whose hearts are moved to offer them.Here is a list of sacred offerings you may accept from them: gold, silver, and bronze;blue, purple, and scarlet thread; fine linen and goat hair for cloth;tanned ram skins and fine goatskin leather; acacia wood;olive oil for the lamps; spices for the anointing oil and the fragrant incense;onyx stones, and other gemstones to be set in the ephod and the priest’s chestpiece.“ Have the people of Israel build me a holy sanctuary so I can live among them.You must build this Tabernacle and its furnishings exactly according to the pattern I will show you.“ Have the people make an Ark of acacia wood— a sacred chest 45 inches long, 27 inches wide, and 27 inches high.Overlay it inside and outside with pure gold, and run a molding of gold all around it.
• Psalms 16:2-3: I said to the Lord,“ You are my Master! Every good thing I have comes from you.”The godly people in the land are my true heroes! I take pleasure in them!
• Titus 3:8: This is a trustworthy saying, and I want you to insist on these teachings so that all who trust in God will devote themselves to doing good. These teachings are good and beneficial for everyone.
• Ephesians 4:11-13: Now these are the gifts Christ gave to the church: the apostles, the prophets, the evangelists, and the pastors and teachers.Their responsibility is to equip God’s people to do his work and build up the church, the body of Christ.This will continue until we all come to such unity in our faith and knowledge of God’s Son that we will be mature in the Lord, measuring up to the full and complete standard of Christ.
• Isaiah 42:1-7: “ Look at my servant, whom I strengthen. He is my chosen one, who pleases me. I have put my Spirit upon him. He will bring justice to the nations.He will not shout or raise his voice in public.He will not crush the weakest reed or put out a flickering candle. He will bring justice to all who have been wronged.He will not falter or lose heart until justice prevails throughout the earth. Even distant lands beyond the sea will wait for his instruction.”God, the Lord, created the heavens and stretched them out. He created the earth and everything in it. He gives breath to everyone, life to everyone who walks the earth. And it is he who says,“ I, the Lord, have called you to demonstrate my righteousness. I will take you by the hand and guard you, and I will give you to my people, Israel, as a symbol of my covenant with them. And you will be a light to guide the nations.You will open the eyes of the blind. You will free the captives from prison, releasing those who sit in dark dungeons.
• Isaiah 49:1-8: Listen to me, all you in distant lands! Pay attention, you who are far away! The Lord called me before my birth; from within the womb he called me by name.He made my words of judgment as sharp as a sword. He has hidden me in the shadow of his hand. I am like a sharp arrow in his quiver.He said to me,“ You are my servant, Israel, and you will bring me glory.”I replied,“ But my work seems so useless! I have spent my strength for nothing and to no purpose. Yet I leave it all in the Lord’s hand; I will trust God for my reward.”And now the Lord speaks— the one who formed me in my mother’s womb to be his servant, who commissioned me to bring Israel back to him. The Lord has honored me, and my God has given me strength.He says,“ You will do more than restore the people of Israel to me. I will make you a light to the Gentiles, and you will bring my salvation to the ends of the earth.”The Lord, the Redeemer and Holy One of Israel, says to the one who is despised and rejected by the nations, to the one who is the servant of rulers:“ Kings will stand at attention when you pass by. Princes will also bow low because of the Lord, the faithful one, the Holy One of Israel, who has chosen you.”This is what the Lord says:“ At just the right time, I will respond to you. On the day of salvation I will help you. I will protect you and give you to the people as my covenant with them. Through you I will reestablish the land of Israel and assign it to its own people again.