民数记 7:5

本节经文

• 新标点和合本: “你要收下这些，好作会幕的使用，都要照利未人所办的事交给他们。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要从他们收下这些，作为会幕事奉的用途，照着利未人所事奉的交给他们各人。”
• 和合本2010（神版-简体）: “你要从他们收下这些，作为会幕事奉的用途，照着利未人所事奉的交给他们各人。”
• 当代译本: “你要收下这些供物，按利未人的工作分配给他们，供会幕使用。”
• 圣经新译本: “你要把这些收下，好作会幕事务的使用；你要把这些交给利未人，要按照各人所办的事务给他们。”
• 新標點和合本: 「你要收下這些，好作會幕的使用，都要照利未人所辦的事交給他們。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要從他們收下這些，作為會幕事奉的用途，照着利未人所事奉的交給他們各人。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要從他們收下這些，作為會幕事奉的用途，照着利未人所事奉的交給他們各人。」
• 當代譯本: 「你要收下這些供物，按利未人的工作分配給他們，供會幕使用。」
• 聖經新譯本: “你要把這些收下，好作會幕事務的使用；你要把這些交給利未人，要按照各人所辦的事務給他們。”
• 呂振中譯本: 『你要從他們手裏收下來，好用來辦會棚的事務；你要將這些物件交給利未人，按照各人所辦的事務給他。』
• 文理和合譯本: 爾其收之、以供會幕之用、給予利未人、各循其役事、
• 文理委辦譯本: 取車以供會幕之役事、其於利未人、各視事之重輕以給予。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 可受其所獻、以供會幕之役事、以車與牛給利未人、各依其役事、
• New International Version: “ Accept these from them, that they may be used in the work at the tent of meeting. Give them to the Levites as each man’s work requires.”
• New International Reader's Version: “ Accept the gifts from the leaders. I want their gifts to be used in the work at the tent of meeting. Give them to the Levites. They need them to do their work.”
• English Standard Version: “ Accept these from them, that they may be used in the service of the tent of meeting, and give them to the Levites, to each man according to his service.”
• New Living Translation: “ Receive their gifts, and use these oxen and wagons for transporting the Tabernacle. Distribute them among the Levites according to the work they have to do.”
• Christian Standard Bible: “ Accept these from them to be used in the work of the tent of meeting, and give this offering to the Levites, to each division according to their service.”
• New American Standard Bible: “ Accept these things from them, that they may be used in the service of the tent of meeting, and you shall give them to the Levites, to each man according to his service.”
• New King James Version: “ Accept these from them, that they may be used in doing the work of the tabernacle of meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service.”
• American Standard Version: Take it of them, that they may be used in doing the service of the tent of meeting; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.
• Holman Christian Standard Bible: “ Accept these from them to be used in the work of the tent of meeting, and give this offering to the Levites, to each division according to their service.”
• King James Version: Take[ it] of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.
• New English Translation: “ Receive these gifts from them, that they may be used in doing the work of the tent of meeting; and you must give them to the Levites, to every man as his service requires.”
• World English Bible: “ Accept these from them, that they may be used in doing the service of the Tent of Meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service.”

交叉引用

• 诗篇 16:2-3: 我对耶和华说：“你是我的主；我的好处不在你以外。”至于这地上的圣民，他们都是尊贵的，是我全部的喜乐。
• 提多书 3:8: 这话是信实的。我希望你强调这些事，好让那些信了神的人专心投入美好的工作；这些事对人是好事，是有益处的。
• 以弗所书 4:11-13: 他赐下一些人做使徒，一些人做先知传道，一些人做传福音者，一些人做牧人或教师，为了要装备圣徒去做服事的工作，以建立基督的身体；直到我们大家达到在信仰上以及对神儿子真正认识上的合一，达到成熟人的地步，达到基督那丰盛完美的身量。
• 以赛亚书 42:1-7: “看哪，我的仆人——我所扶持、我所拣选、我心所喜悦的！我已经把我的灵赐给他，他必给列国带来公正。他不喧嚷，不扬声，也不使人在街上听见他的声音。压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不熄灭。他凭着信实带来公正。他不衰残，也不被压服，直到他在地上设立公正；众海岛都期盼他的律法。”神耶和华创造诸天，展开穹苍，铺张地和地所出的一切，又把气息赐给地上的众人，把灵赐给行在其中的人——神耶和华如此说：“我耶和华以公义召唤了你，我必紧拉着你的手，守护你。我要立你作万民之约，作列国之光，为要开瞎眼之人的眼睛，领被囚的出监狱，领坐在黑暗中的出牢房。
• 以赛亚书 49:1-8: 众海岛啊，要听我的话！远方的众民哪，要留心听！我在母腹中，耶和华就召唤了我；我在母腹中，他就提了我的名。他使我的口如锐利的刀剑，把我掩藏在他手的荫庇下；他又使我成为磨利的箭矢，把我隐藏在他的箭袋中。他对我说：“你是我的仆人以色列，我要藉着你显出自己的荣耀。”但我说：“我辛劳是徒然的，我耗尽了力量是虚无虚空的；然而，我应得的公正在耶和华那里，我的酬报在我的神那里。”耶和华从我在母腹中时就塑造我作他的仆人，为要使雅各回转归向他，使以色列聚集到他那里——我在耶和华眼中看为尊贵，我的神是我的力量——现在耶和华说：“你作为我的仆人，使雅各众支派复兴、使以色列中蒙保守的人回归，只是小事！我还要使你作列国之光，使我的救恩达到地极。”以色列的救赎主，以色列的圣者耶和华，对那被人藐视、被本国憎恶、被管辖者奴役的，如此说：“君王们看见了就起立，首领们看见了就下拜；这都是因着耶和华——他是信实的，是以色列的圣者，是拣选你的那一位。”耶和华如此说：“在悦纳的时候，我回应了你；在拯救的日子，我帮助了你。我要守护你，立你作万民之约，为要复兴这地，使荒凉的继业之地得以传承。