民數記 7:27

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 牡犢一、牡綿羊一、未盈歲之羔一、以為火焚祭、
• 新标点和合本: 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的小公羊作燔祭；
• 和合本2010（神版-简体）: 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的小公羊作燔祭；
• 当代译本: 作燔祭的一头公牛犊、一只公绵羊和一只一岁公羊羔；
• 圣经新译本: 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；
• 新標點和合本: 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的小公羊作燔祭；
• 和合本2010（神版-繁體）: 一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的小公羊作燔祭；
• 當代譯本: 作燔祭的一頭公牛犢、一隻公綿羊和一隻一歲公羊羔；
• 聖經新譯本: 一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；
• 呂振中譯本: 牛一隻、是小公牛、公綿羊一隻、一歲以內的公綿羊羔一隻、做燔祭；
• 文理和合譯本: 牡犢一、牡綿羊一、一歲之牡羔一、為燔祭、
• 文理委辦譯本: 牡犢一、牡綿羊一、未盈歲之羔一、為燔祭。
• New International Version: one young bull, one ram and one male lamb a year old for a burnt offering
• New International Reader's Version: Eliab brought one young bull, one ram, and one male lamb a year old. They would be sacrificed as a burnt offering.
• English Standard Version: one bull from the herd, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering
• New Living Translation: He brought a young bull, a ram, and a one year old male lamb for a burnt offering,
• Christian Standard Bible: one young bull, one ram, and one male lamb a year old, for a burnt offering
• New American Standard Bible: one bull, one ram, and one male lamb one year old, as a burnt offering
• New King James Version: one young bull, one ram, and one male lamb in its first year, as a burnt offering
• American Standard Version: one young bullock, one ram, one he- lamb a year old, for a burnt- offering
• Holman Christian Standard Bible: one young bull, one ram, and one male lamb a year old, for a burnt offering
• King James Version: One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
• New English Translation: one young bull, one ram, and one male lamb in its first year, for a burnt offering
• World English Bible: one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering

交叉引用

• 詩篇 51:16: 主不欲祭物、欲則我必獻之、火焚祭亦非主喜悅、
• 詩篇 50:8-14: 我不因爾未曾獻祭譴責爾、爾所獻之火焚祭、常在我前、我不從爾家取牡牛、亦不從爾牢取牡羊、因林中之百獸屬我、千山之牲畜亦屬我、山上之飛禽、皆我所知、曠野之走獸、亦皆屬我、我如饑餓、無庸告爾、因世間與盈於世間者、皆屬於我、我豈食牡牛之肉乎、我豈飲牡羊之血乎、當以感謝天主為祭、在至上主前、酬爾所許之願、
• 阿摩司書 5:22: 爾獻火焚祭與素祭、我不悅納、爾用肥牲、獻為平安祭、我不垂顧、
• 耶利米書 7:22: 昔我導爾列祖出伊及時、我未嘗命之獻火焚祭與他祭品、
• 以賽亞書 1:11: 主云、爾獻多祭、與我何益、以牡綿羊獻為火焚祭、及肥畜之脂、為我所厭、牛血、羔血、牡山羊之血、非我所悅、