民數記 6:6

本节经文

• 文理和合譯本: 自為區別、歸於耶和華時、毋近尸側、
• 新标点和合本: 在他离俗归耶和华的一切日子，不可挨近死尸。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在他一切离俗归耶和华的日子，不可挨近死尸。
• 和合本2010（神版-简体）: 在他一切离俗归耶和华的日子，不可挨近死尸。
• 当代译本: 在献给耶和华期间，不可挨近死尸，
• 圣经新译本: “‘在他离俗归耶和华的日子，不可走近死人。
• 新標點和合本: 在他離俗歸耶和華的一切日子，不可挨近死屍。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在他一切離俗歸耶和華的日子，不可挨近死屍。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在他一切離俗歸耶和華的日子，不可挨近死屍。
• 當代譯本: 在獻給耶和華期間，不可挨近死屍，
• 聖經新譯本: “‘在他離俗歸耶和華的日子，不可走近死人。
• 呂振中譯本: 『儘他離俗歸永恆主的日子、他總不可走近死人。
• 文理委辦譯本: 奉我之時、毋近尸側。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 許願離俗事主之日內、毋近屍側、
• New International Version: “‘ Throughout the period of their dedication to the Lord, the Nazirite must not go near a dead body.
• New International Reader's Version: “‘ And they must not go near a dead body during that whole time.
• English Standard Version: “ All the days that he separates himself to the Lord he shall not go near a dead body.
• New Living Translation: And they must not go near a dead body during the entire period of their vow to the Lord.
• Christian Standard Bible: He must not go near a dead body during the time he consecrates himself to the LORD.
• New American Standard Bible: ‘ All the days of his life as a Nazirite for the Lord he shall not come up to a dead person.
• New King James Version: All the days that he separates himself to the Lord he shall not go near a dead body.
• American Standard Version: All the days that he separateth himself unto Jehovah he shall not come near to a dead body.
• Holman Christian Standard Bible: He must not go near a dead body during the time he consecrates himself to the Lord.
• King James Version: All the days that he separateth[ himself] unto the LORD he shall come at no dead body.
• New English Translation: “‘ All the days that he separates himself to the LORD he must not contact a dead body.
• World English Bible: “‘ All the days that he separates himself to Yahweh he shall not go near a dead body.

交叉引用

• 利未記 19:28: 勿為死者割肉、勿黥爾身、我乃耶和華也、
• 耶利米書 16:5-6: 耶和華曰、勿入喪室、勿往弔、勿為之哀哭、蓋我於斯民、奪我平康、收我仁慈矜憫、耶和華言之矣、自尊逮卑、必皆死於斯土、不得瘞埋、無人為之哀哭、自割薙髮、
• 哥林多後書 5:16: 今而後我儕不以貌識人、雖曾以貌識基督、今不復如此識之、
• 利未記 21:11: 勿近尸、即父母之尸、亦勿緣之自污、
• 利未記 21:1-3: 耶和華諭摩西曰、告亞倫子孫為祭司者云、族中有死亡者、勿因之自污、惟骨肉之親、如父母、兄弟、子女、則可、姊妹尚為處女、未適人者、亦可、
• 馬太福音 8:21-22: 又一門徒曰、主、容我先歸葬父、耶穌曰、從我、任死者葬其死者、○
• 路加福音 9:59-60: 又語一人曰、從我、曰、主、容我先歸葬父、耶穌曰、任死者葬其死者、爾往宣上帝之國、
• 民數記 19:11-22: 凡捫人尸、必蒙不潔、歷至七日、迨及三日、必以斯水自滌、歷至七日則潔、若三日不自滌、則七日不為潔、凡捫死者之尸、而不自滌、玷耶和華之幕、必絕於以色列中、去污之水未灑其身、必為不潔、其污仍存、人死於幕、有定例焉、凡入此幕、或在幕中者、必蒙不潔、歷至七日、凡開啟之器、未覆以蓋者、亦蒙不潔、在野見殺於刃者、或自斃之尸、或人骨、或荒塚、捫之者必蒙不潔、歷至七日、當為不潔者、取所焚贖罪祭之灰、置於器中、加以活水、必潔者一人、浸牛膝草於水中、灑幕與其諸器、及在幕中之眾、與捫見殺者自斃者之尸、捫骨捫塚者、三日及七日、潔者必灑不潔者、至七日、使之成潔、其人澣衣濯身、迨夕乃潔、人蒙不潔、而不自滌、玷耶和華聖所、必絕於民中、去污之水未灑其身、必為不潔、凡灑去污之水、當澣厥衣、凡捫去污之水、必蒙不潔、迨夕乃免、著為永例、蒙不潔者所捫之物、皆為不潔、捫其物者、亦蒙不潔、迨夕乃免、
• 以西結書 24:16-18: 人子歟、爾目所慕者、我必猝然去之、爾勿悲、勿哭、勿下淚、爾欷歔、勿揚聲、勿為死者治喪、首仍束巾、足仍著履、勿掩爾口、勿食人之所供、我朝與民言、夕而妻死、詰朝、我循命而行、