民数记 6:6

本节经文

• 新标点和合本: 在他离俗归耶和华的一切日子，不可挨近死尸。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在他一切离俗归耶和华的日子，不可挨近死尸。
• 和合本2010（神版-简体）: 在他一切离俗归耶和华的日子，不可挨近死尸。
• 当代译本: 在献给耶和华期间，不可挨近死尸，
• 圣经新译本: “‘在他离俗归耶和华的日子，不可走近死人。
• 新標點和合本: 在他離俗歸耶和華的一切日子，不可挨近死屍。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在他一切離俗歸耶和華的日子，不可挨近死屍。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在他一切離俗歸耶和華的日子，不可挨近死屍。
• 當代譯本: 在獻給耶和華期間，不可挨近死屍，
• 聖經新譯本: “‘在他離俗歸耶和華的日子，不可走近死人。
• 呂振中譯本: 『儘他離俗歸永恆主的日子、他總不可走近死人。
• 文理和合譯本: 自為區別、歸於耶和華時、毋近尸側、
• 文理委辦譯本: 奉我之時、毋近尸側。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 許願離俗事主之日內、毋近屍側、
• New International Version: “‘ Throughout the period of their dedication to the Lord, the Nazirite must not go near a dead body.
• New International Reader's Version: “‘ And they must not go near a dead body during that whole time.
• English Standard Version: “ All the days that he separates himself to the Lord he shall not go near a dead body.
• New Living Translation: And they must not go near a dead body during the entire period of their vow to the Lord.
• Christian Standard Bible: He must not go near a dead body during the time he consecrates himself to the LORD.
• New American Standard Bible: ‘ All the days of his life as a Nazirite for the Lord he shall not come up to a dead person.
• New King James Version: All the days that he separates himself to the Lord he shall not go near a dead body.
• American Standard Version: All the days that he separateth himself unto Jehovah he shall not come near to a dead body.
• Holman Christian Standard Bible: He must not go near a dead body during the time he consecrates himself to the Lord.
• King James Version: All the days that he separateth[ himself] unto the LORD he shall come at no dead body.
• New English Translation: “‘ All the days that he separates himself to the LORD he must not contact a dead body.
• World English Bible: “‘ All the days that he separates himself to Yahweh he shall not go near a dead body.

交叉引用

• 利未记 19:28: 不可为死人用刀划身，也不可在身上刺花纹。我是耶和华。
• 耶利米书 16:5-6: 耶和华如此说：“不要进入丧家，不要去哀哭，也不要为他们悲伤，因我已将我的平安、慈爱、怜悯从这百姓夺去了。这是耶和华说的。连大带小，都必在这地死亡，不得葬埋。人必不为他们哀哭，不用刀划身，也不使头光秃。
• 哥林多后书 5:16: 所以，我们从今以后，不凭着外貌认人了。虽然凭着外貌认过基督，如今却不再这样认他了。
• 利未记 21:11: 不可挨近死尸，也不可为父母沾染自己。
• 利未记 21:1-3: 耶和华对摩西说：“你告诉亚伦子孙作祭司的说：祭司不可为民中的死人沾染自己，除非为他骨肉之亲的父母、儿女、弟兄，和未曾出嫁、作处女的姐妹，才可以沾染自己。
• 马太福音 8:21-22: 又有一个门徒对耶稣说：“主啊，容我先回去埋葬我的父亲。”耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人；你跟从我吧！”
• 路加福音 9:59-60: 又对一个人说：“跟从我来！”那人说：“主，容我先回去埋葬我的父亲。”耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人，你只管去传扬神国的道。”
• 民数记 19:11-22: “摸了人死尸的，就必七天不洁净。那人到第三天要用这除污秽的水洁净自己，第七天就洁净了。他若在第三天不洁净自己，第七天就不洁净了。凡摸了人死尸、不洁净自己的，就玷污了耶和华的帐幕，这人必从以色列中剪除；因为那除污秽的水没有洒在他身上，他就为不洁净，污秽还在他身上。“人死在帐棚里的条例乃是这样：凡进那帐棚的，和一切在帐棚里的，都必七天不洁净。凡敞口的器皿，就是没有扎上盖的，也是不洁净。无论何人在田野里摸了被刀杀的，或是尸首，或是人的骨头，或是坟墓，就要七天不洁净。要为这不洁净的人拿些烧成的除罪灰放在器皿里，倒上活水。必当有一个洁净的人拿牛膝草蘸在这水中，把水洒在帐棚上，和一切器皿并帐棚内的众人身上，又洒在摸了骨头，或摸了被杀的，或摸了自死的，或摸了坟墓的那人身上。第三天和第七天，洁净的人要洒水在不洁净的人身上，第七天就使他成为洁净。那人要洗衣服，用水洗澡，到晚上就洁净了。“但那污秽而不洁净自己的，要将他从会中剪除，因为他玷污了耶和华的圣所。除污秽的水没有洒在他身上，他是不洁净的。这要给你们作为永远的定例。并且那洒除污秽水的人要洗衣服。凡摸除污秽水的，必不洁净到晚上。不洁净人所摸的一切物就不洁净；摸了这物的人必不洁净到晚上。”
• 以西结书 24:16-18: “人子啊，我要将你眼目所喜爱的忽然取去，你却不可悲哀哭泣，也不可流泪，只可叹息，不可出声，不可办理丧事；头上仍勒裹头巾，脚上仍穿鞋，不可蒙着嘴唇，也不可吃吊丧的食物。”于是我将这事早晨告诉百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。