民數記 6:4

本节经文

• 新标点和合本: 在一切离俗的日子，凡葡萄树上结的，自核至皮所做的物，都不可吃。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在一切离俗的日子，任何葡萄树上所结的，甚至果核和果皮，都不可吃。
• 和合本2010（神版-简体）: 在一切离俗的日子，任何葡萄树上所结的，甚至果核和果皮，都不可吃。
• 当代译本: 在做拿细耳人期间，葡萄树所结的，包括葡萄核和葡萄皮，都不可吃。
• 圣经新译本: 在他离俗的日子，葡萄树上出产的，无论是葡萄核或是葡萄皮，都不可吃。
• 新標點和合本: 在一切離俗的日子，凡葡萄樹上結的，自核至皮所做的物，都不可吃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在一切離俗的日子，任何葡萄樹上所結的，甚至果核和果皮，都不可吃。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在一切離俗的日子，任何葡萄樹上所結的，甚至果核和果皮，都不可吃。
• 當代譯本: 在做拿細耳人期間，葡萄樹所結的，包括葡萄核和葡萄皮，都不可吃。
• 聖經新譯本: 在他離俗的日子，葡萄樹上出產的，無論是葡萄核或是葡萄皮，都不可吃。
• 呂振中譯本: 儘他離俗的日子、凡由葡萄樹所出產的、無論是不熟的，或是葡萄皮、他都不可喫。
• 文理和合譯本: 自為區別時、葡萄樹所產、自實及皮、均不可食、
• 文理委辦譯本: 其離世故時、葡萄樹之所產、自實及皮、均不可食。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 離俗之時、凡葡萄樹之所結、毋食、葡萄之核與皮、亦毋食、
• New International Version: As long as they remain under their Nazirite vow, they must not eat anything that comes from the grapevine, not even the seeds or skins.
• New International Reader's Version: As long as they are Nazirites, they must not eat anything grapevines produce. They must not even eat the seeds or skins of grapes.
• English Standard Version: All the days of his separation he shall eat nothing that is produced by the grapevine, not even the seeds or the skins.
• New Living Translation: As long as they are bound by their Nazirite vow, they are not allowed to eat or drink anything that comes from a grapevine— not even the grape seeds or skins.
• Christian Standard Bible: He is not to eat anything produced by the grapevine, from seeds to skin, during the period of his consecration.
• New American Standard Bible: All the days of his consecration he shall not eat anything that is produced from the grape vine, from the seeds even to the skin.
• New King James Version: All the days of his separation he shall eat nothing that is produced by the grapevine, from seed to skin.
• American Standard Version: All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the grape- vine, from the kernels even to the husk.
• Holman Christian Standard Bible: He is not to eat anything produced by the grapevine, from seeds to skin, during his vow.
• King James Version: All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.
• New English Translation: All the days of his separation he must not eat anything that is produced by the grapevine, from seed to skin.
• World English Bible: All the days of his separation he shall eat nothing that is made of the grapevine, from the seeds even to the skins.

交叉引用

• 民數記 6:5: 「在他一切許願離俗的日子，不可用剃頭刀剃頭，要由髮綹長長了。他要聖潔，直到離俗歸耶和華的日子滿了。 (cunpt)
• 民數記 6:8-9: 在他一切離俗的日子是歸耶和華為聖。「若在他旁邊忽然有人死了，以致沾染了他離俗的頭，他要在第七日，得潔淨的時候，剃頭。 (cunpt)
• 民數記 6:12-13: 他要另選離俗歸耶和華的日子，又要牽一隻一歲的公羊羔來作贖愆祭；但先前的日子要歸徒然，因為他在離俗之間被玷污了。「拿細耳人滿了離俗的日子乃有這條例：人要領他到會幕門口， (cunpt)
• 民數記 6:21: 「許願的拿細耳人為離俗所獻的供物，和他以外所能得的獻給耶和華，就有這條例。他怎樣許願就當照離俗的條例行。」 (cunpt)
• 民數記 6:18-19: 拿細耳人要在會幕門口剃離俗的頭，把離俗頭上的髮放在平安祭下的火上。他剃了以後，祭司就要取那已煮的公羊一條前腿，又從筐子裏取一個無酵餅和一個無酵薄餅，都放在他手上。 (cunpt)