民數記 6:27

本节经文

• 新标点和合本: 他们要如此奉我的名为以色列人祝福；我也要赐福给他们。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “他们要如此奉我的名为以色列人祝福；我也要赐福给他们。”
• 和合本2010（神版-简体）: “他们要如此奉我的名为以色列人祝福；我也要赐福给他们。”
• 当代译本: 他们要奉我的名为以色列人祝福，我必赐福给他们。”
• 圣经新译本: 他们要这样奉我的名为以色列人祝福，我也要赐福他们。”
• 新標點和合本: 他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。」
• 當代譯本: 他們要奉我的名為以色列人祝福，我必賜福給他們。」
• 聖經新譯本: 他們要這樣奉我的名為以色列人祝福，我也要賜福他們。”
• 呂振中譯本: 他們要這樣奉我的名給以色列人祝福，我也要賜福與他們。』
• 文理和合譯本: 如是以我名加以色列族、我必錫嘏焉、
• 文理委辦譯本: 如是以我名加以色列族、我特錫嘏焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是彼以我名為以色列人祝福、我必降福於以色列人、
• New International Version: “ So they will put my name on the Israelites, and I will bless them.”
• New International Reader's Version: “ In that way they will put the blessing of my name on the Israelites. And I will bless them.”
• English Standard Version: “ So shall they put my name upon the people of Israel, and I will bless them.”
• New Living Translation: Whenever Aaron and his sons bless the people of Israel in my name, I myself will bless them.”
• Christian Standard Bible: In this way they will pronounce my name over the Israelites, and I will bless them.”
• New American Standard Bible: So they shall invoke My name on the sons of Israel, and then I will bless them.”
• New King James Version: “ So they shall put My name on the children of Israel, and I will bless them.”
• American Standard Version: So shall they put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
• Holman Christian Standard Bible: In this way they will pronounce My name over the Israelites, and I will bless them.”
• King James Version: And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
• New English Translation: So they will put my name on the Israelites, and I will bless them.”
• World English Bible: “ So they shall put my name on the children of Israel; and I will bless them.”

交叉引用

• 歷代志下 7:14: 這稱為我名下的子民，若是自卑、禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。 (cunpt)
• 申命記 28:10: 天下萬民見你歸在耶和華的名下，就要懼怕你。 (cunpt)
• 但以理書 9:18-19: 我的神啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，原不是因自己的義，乃因你的大憐憫。求主垂聽，求主赦免，求主應允而行，為你自己不要遲延。我的神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。」 (cunpt)
• 民數記 23:20: 我奉命祝福；神也曾賜福，此事我不能翻轉。 (cunpt)
• 詩篇 5:12: 因為你必賜福與義人；耶和華啊，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。 (cunpt)
• 歷代志上 4:10: 雅比斯求告以色列的神說：「甚願你賜福與我，擴張我的境界，常與我同在，保佑我不遭患難，不受艱苦。」神就應允他所求的。 (cunpt)
• 詩篇 115:12-13: 耶和華向來眷念我們；他還要賜福給我們：要賜福給以色列的家，賜福給亞倫的家。凡敬畏耶和華的，無論大小，主必賜福給他。 (cunpt)
• 馬太福音 28:19: 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗。 (cunpt)
• 耶利米書 14:9: 你為何像受驚的人，像不能救人的勇士呢？耶和華啊，你仍在我們中間；我們也稱為你名下的人，求你不要離開我們。 (cunpt)
• 創世記 12:2-3: 我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。為你祝福的，我必賜福與他；那咒詛你的，我必咒詛他。地上的萬族都要因你得福。」 (cunpt)
• 撒母耳記下 7:23: 世上有何民能比你的民以色列呢？你從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人和他們的神，顯出你的大名。 (cunpt)
• 出埃及記 6:3: 我從前向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的神；至於我名耶和華，他們未曾知道。 (cunpt)
• 以賽亞書 43:7: 就是凡稱為我名下的人，是我為自己的榮耀創造的，是我所做成，所造作的。 (cunpt)
• 詩篇 67:7: 神要賜福與我們；地的四極都要敬畏他！ (cunpt)
• 出埃及記 34:5-7: 耶和華在雲中降臨，和摩西一同站在那裏，宣告耶和華的名。耶和華在他面前宣告說：「耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實，為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。」 (cunpt)
• 出埃及記 3:13-15: 摩西對神說：「我到以色列人那裏，對他們說：『你們祖宗的神打發我到你們這裏來。』他們若問我說：『他叫甚麼名字？』我要對他們說甚麼呢？」神對摩西說：「我是自有永有的」；又說：「你要對以色列人這樣說：『那自有的打發我到你們這裏來。』」神又對摩西說：「你要對以色列人這樣說：『耶和華－你們祖宗的神，就是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，打發我到你們這裏來。』耶和華是我的名，直到永遠；這也是我的紀念，直到萬代。 (cunpt)
• 創世記 32:26: 那人說：「天黎明了，容我去吧！」雅各說：「你不給我祝福，我就不容你去。」 (cunpt)
• 創世記 32:29: 雅各問他說：「請將你的名告訴我。」那人說：「何必問我的名？」於是在那裏給雅各祝福。 (cunpt)
• 以弗所書 1:3: 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他在基督裏曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣： (cunpt)