民数记 6:23

本节经文

• 新标点和合本: “你告诉亚伦和他儿子说：你们要这样为以色列人祝福，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要吩咐亚伦和他儿子说：你们要这样为以色列人祝福，对他们说：
• 和合本2010（神版-简体）: “你要吩咐亚伦和他儿子说：你们要这样为以色列人祝福，对他们说：
• 当代译本: “你告诉亚伦父子们要这样为以色列人祝福，
• 圣经新译本: “你要告诉亚伦和他的儿子说：‘你们要这样为以色列人祝福，对他们说：
• 新標點和合本: 「你告訴亞倫和他兒子說：你們要這樣為以色列人祝福，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要吩咐亞倫和他兒子說：你們要這樣為以色列人祝福，對他們說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要吩咐亞倫和他兒子說：你們要這樣為以色列人祝福，對他們說：
• 當代譯本: 「你告訴亞倫父子們要這樣為以色列人祝福，
• 聖經新譯本: “你要告訴亞倫和他的兒子說：‘你們要這樣為以色列人祝福，對他們說：
• 呂振中譯本: 『你要告訴亞倫和他的兒子們說：你們要這樣給以色列人祝福說：
• 文理和合譯本: 告亞倫及其子云、爾為以色列族祝嘏、必曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 告亞倫及其子云、爾為以色列人祝福、當如是言、
• New International Version: “ Tell Aaron and his sons,‘ This is how you are to bless the Israelites. Say to them:
• New International Reader's Version: “ Tell Aaron and his sons,‘ Here is how I want you to bless the Israelites. Say to them,
• English Standard Version: “ Speak to Aaron and his sons, saying, Thus you shall bless the people of Israel: you shall say to them,
• New Living Translation: “ Tell Aaron and his sons to bless the people of Israel with this special blessing:
• Christian Standard Bible: “ Tell Aaron and his sons,‘ This is how you are to bless the Israelites. You should say to them,
• New American Standard Bible: “ Speak to Aaron and to his sons, saying,‘ In this way you shall bless the sons of Israel. You are to say to them:
• New King James Version: “ Speak to Aaron and his sons, saying,‘ This is the way you shall bless the children of Israel. Say to them:
• American Standard Version: Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel: ye shall say unto them,
• Holman Christian Standard Bible: “ Tell Aaron and his sons how you are to bless the Israelites. Say to them:
• King James Version: Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them,
• New English Translation: “ Tell Aaron and his sons,‘ This is the way you are to bless the Israelites. Say to them:
• World English Bible: “ Speak to Aaron and to his sons, saying,‘ This is how you shall bless the children of Israel.’ You shall tell them,

交叉引用

• 创世记 28:3-4: 愿全能的神祝福你，使你繁衍增多，成为万族之族。愿神把亚伯拉罕所得的祝福赐给你和你的后裔，使你拥有你所寄居之地，就是神所赐给亚伯拉罕的。”
• 创世记 24:60: 他们祝福莉白加，对她说：“我们的妹妹啊，愿你成为千万人的母亲，愿你的后裔占有仇敌的城门！”
• 罗马书 1:7: 致所有在罗马、蒙神所爱、蒙召成为圣徒的人：愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！
• 创世记 14:19-20: 他祝福亚伯兰，说：“愿至高神、天地的主宰祝福亚伯兰！至高神是当受颂赞的！他把你的敌人交在你的手中。”亚伯兰就把所有的十分之一献给他。
• 哥林多前书 1:3: 愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！
• 路加福音 24:50-51: 耶稣领他们出去，到了伯大尼附近，就举起双手祝福他们。他在祝福的时候离开他们，被接到天上去了。
• 希伯来书 7:1: 原来这麦基洗德——撒冷之王，至高神的祭司，在亚伯拉罕杀败众王回来的时候，去迎接他、祝福他，
• 彼得前书 1:2: 就是按照父神的预知，藉着圣灵分别为圣，以致顺从耶稣基督，又蒙他宝血所洒的人：愿恩典与平安多多地加给你们！
• 希伯来书 11:20-21: 同样因着信，以撒指着将来的事祝福了雅各和以扫。因着信，雅各临死的时候，祝福了约瑟的每个儿子，又倚着自己的杖头敬拜神。
• 希伯来书 7:7: 原来，位分小的从位分大的接受祝福，是毫无争议的事。
• 彼得后书 1:2-3: 愿恩典与平安，藉着你们真正认识神，我们的主耶稣，多多地加给你们！主耶稣神性的大能，因我们真正认识以自己的荣耀和美德召唤我们的那一位，就把一切有关生命和敬神的事都赐给了我们。
• 创世记 48:20: 以色列当天就祝福他们，说：“以色列人要用你们的名说祝福的话：‘愿神使你像以法莲和玛拿西一样。’”这样他把以法莲立在玛拿西之先。
• 创世记 47:10: 雅各又为法老祝福，就从法老面前出去了。
• 创世记 27:27-29: 雅各就靠近亲吻了父亲；以撒闻到雅各衣服的气味，就祝福他，说：“啊，我儿子的气味就像耶和华所祝福的田野的气味！愿神赐给你天上的甘露，地上的丰饶，以及丰盛的五谷和新酒。愿万民服事你，万族向你下拜；愿你成为你兄弟们的主人，你母亲的儿子们向你下拜。诅咒你的人，愿他受诅咒；祝福你的人，愿他蒙祝福。”
• 创世记 47:7: 约瑟又把他父亲雅各带进来，让他站在法老面前，雅各就为法老祝福。