Numbers 6:2

本节经文

• New Living Translation: “ Give the following instructions to the people of Israel.“ If any of the people, either men or women, take the special vow of a Nazirite, setting themselves apart to the Lord in a special way,
• 新标点和合本: “你晓谕以色列人说：无论男女许了特别的愿，就是拿细耳人的愿，要离俗归耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要吩咐以色列人，对他们说：无论男女，若许了特别的愿，就是拿细耳人的愿，愿意离俗归耶和华，
• 和合本2010（神版-简体）: “你要吩咐以色列人，对他们说：无论男女，若许了特别的愿，就是拿细耳人的愿，愿意离俗归耶和华，
• 当代译本: “你把以下条例告诉以色列人。“无论男女，如果许愿做拿细耳人，把自己献给耶和华，
• 圣经新译本: “你要告诉以色列人，对他们说：‘无论男女，如果许了特别的愿，就是拿细耳人的愿，就要离俗归耶和华。
• 新標點和合本: 「你曉諭以色列人說：無論男女許了特別的願，就是拿細耳人的願，要離俗歸耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要吩咐以色列人，對他們說：無論男女，若許了特別的願，就是拿細耳人的願，願意離俗歸耶和華，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要吩咐以色列人，對他們說：無論男女，若許了特別的願，就是拿細耳人的願，願意離俗歸耶和華，
• 當代譯本: 「你把以下條例告訴以色列人。「無論男女，如果許願做拿細耳人，把自己獻給耶和華，
• 聖經新譯本: “你要告訴以色列人，對他們說：‘無論男女，如果許了特別的願，就是拿細耳人的願，就要離俗歸耶和華。
• 呂振中譯本: 『你要告訴以色列人說：無論男人女人、若許了特別的願，離俗人的願，就要離俗而歸永恆主。
• 文理和合譯本: 告以色列族云、如男女許願為拿細耳人、自為區別、歸於耶和華、
• 文理委辦譯本: 告以色列族云、如男女許願、欲離世故、以奉事我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾告以色列人云、無論男女、若許離俗事主之願、
• New International Version: “ Speak to the Israelites and say to them:‘ If a man or woman wants to make a special vow, a vow of dedication to the Lord as a Nazirite,
• New International Reader's Version: “ Say to the Israelites,‘ Suppose a man or woman wants to make a special promise. They want to set themselves apart to the Lord for a certain period of time. They want to be Nazirites.
• English Standard Version: “ Speak to the people of Israel and say to them, When either a man or a woman makes a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to the Lord,
• Christian Standard Bible: “ Speak to the Israelites and tell them: When a man or woman makes a special vow, a Nazirite vow, to consecrate himself to the LORD,
• New American Standard Bible: “ Speak to the sons of Israel and say to them,‘ When a man or woman makes a special vow, namely, the vow of a Nazirite, to live as a Nazirite for the Lord,
• New King James Version: “ Speak to the children of Israel, and say to them:‘ When either a man or woman consecrates an offering to take the vow of a Nazirite, to separate himself to the Lord,
• American Standard Version: Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself unto Jehovah,
• Holman Christian Standard Bible: “ Speak to the Israelites and tell them: When a man or woman makes a special vow, a Nazirite vow, to consecrate himself to the Lord,
• King James Version: Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate[ themselves] to vow a vow of a Nazarite, to separate[ themselves] unto the LORD:
• New English Translation: “ Speak to the Israelites, and tell them,‘ When either a man or a woman takes a special vow, to take a vow as a Nazirite, to separate himself to the LORD,
• World English Bible: “ Speak to the children of Israel, and tell them:‘ When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to Yahweh,

交叉引用

• Judges 13:5: You will become pregnant and give birth to a son, and his hair must never be cut. For he will be dedicated to God as a Nazirite from birth. He will begin to rescue Israel from the Philistines.”
• Amos 2:11-12: I chose some of your sons to be prophets and others to be Nazirites. Can you deny this, my people of Israel?” asks the Lord.“ But you caused the Nazirites to sin by making them drink wine, and you commanded the prophets,‘ Shut up!’
• Romans 1:1: This letter is from Paul, a slave of Christ Jesus, chosen by God to be an apostle and sent out to preach his Good News.
• Luke 1:15: for he will be great in the eyes of the Lord. He must never touch wine or other alcoholic drinks. He will be filled with the Holy Spirit, even before his birth.
• Leviticus 20:26: You must be holy because I, the Lord, am holy. I have set you apart from all other people to be my very own.
• Proverbs 18:1: Unfriendly people care only about themselves; they lash out at common sense.
• Judges 16:17: Finally, Samson shared his secret with her.“ My hair has never been cut,” he confessed,“ for I was dedicated to God as a Nazirite from birth. If my head were shaved, my strength would leave me, and I would become as weak as anyone else.”
• Galatians 1:15: But even before I was born, God chose me and called me by his marvelous grace. Then it pleased him
• Hebrews 7:27: Unlike those other high priests, he does not need to offer sacrifices every day. They did this for their own sins first and then for the sins of the people. But Jesus did this once for all when he offered himself as the sacrifice for the people’s sins.
• Acts 21:23-24: “ Here’s what we want you to do. We have four men here who have completed their vow.Go with them to the Temple and join them in the purification ceremony, paying for them to have their heads ritually shaved. Then everyone will know that the rumors are all false and that you yourself observe the Jewish laws.
• Leviticus 27:2: “ Give the following instructions to the people of Israel. If anyone makes a special vow to dedicate someone to the Lord by paying the value of that person,
• Exodus 33:16: How will anyone know that you look favorably on me— on me and on your people— if you don’t go with us? For your presence among us sets your people and me apart from all other people on the earth.”
• 2 Corinthians 6 16: And what union can there be between God’s temple and idols? For we are the temple of the living God. As God said:“ I will live in them and walk among them. I will be their God, and they will be my people.
• Numbers 6:5-6: “ They must never cut their hair throughout the time of their vow, for they are holy and set apart to the Lord. Until the time of their vow has been fulfilled, they must let their hair grow long.And they must not go near a dead body during the entire period of their vow to the Lord.
• 1 Samuel 1 28: Now I am giving him to the Lord, and he will belong to the Lord his whole life.” And they worshiped the Lord there.