民數記 6:18

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拿細耳人要在會幕門口剃離俗的頭，把離俗頭上的髮放在平安祭下的火上。
• 新标点和合本: 拿细耳人要在会幕门口剃离俗的头，把离俗头上的发放在平安祭下的火上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拿细耳人要在会幕门口剃离俗的头，把离俗头上的发放在平安祭下的火上。
• 和合本2010（神版-简体）: 拿细耳人要在会幕门口剃离俗的头，把离俗头上的发放在平安祭下的火上。
• 当代译本: 拿细耳人要在会幕门口剃掉作为奉献记号的头发，把头发放在平安祭的火里烧掉。
• 圣经新译本: 拿细耳人要在会幕门口剃他离俗的头，把他离俗的头发拿去，放在平安祭下的火上。
• 新標點和合本: 拿細耳人要在會幕門口剃離俗的頭，把離俗頭上的髮放在平安祭下的火上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 拿細耳人要在會幕門口剃離俗的頭，把離俗頭上的髮放在平安祭下的火上。
• 當代譯本: 拿細耳人要在會幕門口剃掉作為奉獻記號的頭髮，把頭髮放在平安祭的火裡燒掉。
• 聖經新譯本: 拿細耳人要在會幕門口剃他離俗的頭，把他離俗的頭髮拿去，放在平安祭下的火上。
• 呂振中譯本: 離俗人要在會棚出入處剃他離俗的頭，把他離俗的頭髮放在平安祭下的火上。
• 文理和合譯本: 拿細耳人於會幕門、必薙其區別之髮、投於酬恩祭下之火、
• 文理委辦譯本: 離世故之人、於會幕前、必薙厥髮、投髮於火、與酬恩之祭物同焚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 離俗者當在會幕門前、薙首髮、以所薙之髮、置於平安祭下之火中、
• New International Version: “‘ Then at the entrance to the tent of meeting, the Nazirite must shave off the hair that symbolizes their dedication. They are to take the hair and put it in the fire that is under the sacrifice of the fellowship offering.
• New International Reader's Version: “‘ Then the Nazirites must shave off the hair that shows they have set themselves apart to the Lord. They must do it at the entrance to the tent of meeting. And they must put the hair in the fire that burns the sacrifice of the friendship offering.
• English Standard Version: And the Nazirite shall shave his consecrated head at the entrance of the tent of meeting and shall take the hair from his consecrated head and put it on the fire that is under the sacrifice of the peace offering.
• New Living Translation: “ Then the Nazirites will shave their heads at the entrance of the Tabernacle. They will take the hair that had been dedicated and place it on the fire beneath the peace offering sacrifice.
• Christian Standard Bible: “ The Nazirite is to shave his consecrated head at the entrance to the tent of meeting, take the hair from his head, and put it on the fire under the fellowship sacrifice.
• New American Standard Bible: The Nazirite shall then shave his consecrated head of hair at the entrance of the tent of meeting, and take the consecrated hair of his head and put it on the fire which is under the sacrifice of peace offerings.
• New King James Version: Then the Nazirite shall shave his consecrated head at the door of the tabernacle of meeting, and shall take the hair from his consecrated head and put it on the fire which is under the sacrifice of the peace offering.
• American Standard Version: And the Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the tent of meeting, and shall take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace- offerings.
• Holman Christian Standard Bible: “ The Nazirite is to shave his consecrated head at the entrance to the tent of meeting, take the hair from his head, and put it on the fire under the fellowship sacrifice.
• King James Version: And the Nazarite shall shave the head of his separation[ at] the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put[ it] in the fire which[ is] under the sacrifice of the peace offerings.
• New English Translation: “‘ Then the Nazirite must shave his consecrated head at the entrance to the tent of meeting and must take the hair from his consecrated head and put it on the fire where the peace offering is burning.
• World English Bible: The Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the Tent of Meeting, take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace offerings.

交叉引用

• 使徒行傳 21:24: 你帶他們去，與他們一同行潔淨的禮，替他們繳納規費，讓他們得以剃頭。這樣，眾人就會知道，先前所聽見關於你的事都是假的；而且也知道，你自己為人循規蹈矩，遵行律法。
• 民數記 6:9: 「若在他旁邊忽然有人死了，因而玷污了他離俗的頭，他要在第七日，得潔淨的日子剃頭。
• 使徒行傳 18:18: 保羅又住了好些日子，就辭別了弟兄，坐船到敘利亞去。百基拉、亞居拉和他同去。他因為許過願，就在堅革哩剃了頭髮。
• 路加福音 17:10: 這樣，你們做完了一切所吩咐的，要說：『我們是無用的僕人，所做的本是我們該做的。』」
• 民數記 6:5: 「在他一切許願離俗的日子，不可用剃刀剃頭。在離俗歸耶和華的日子未滿之前，他要成為聖，要任由頭上的髮綹生長。
• 以弗所書 1:6: 使他榮耀的恩典得到稱讚；這恩典是他在愛子裏白白賜給我們的。
• 使徒行傳 21:26: 於是保羅帶着那四個人，第二天與他們一同行了潔淨禮，進了聖殿，報告潔淨期滿的日子，等候祭司為他們各人獻上祭物。