民数记 6:15

本节经文

• 新标点和合本: 并一筐子无酵调油的细面饼，与抹油的无酵薄饼，并同献的素祭和奠祭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 一篮用油调和的无酵细面饼和抹了油的无酵薄饼，以及同献的素祭和浇酒祭。
• 和合本2010（神版-简体）: 一篮用油调和的无酵细面饼和抹了油的无酵薄饼，以及同献的素祭和浇酒祭。
• 当代译本: 一篮调油的无酵细面饼和涂油的无酵薄饼，以及素祭和奠祭。
• 圣经新译本: 一篮无酵调油的细面饼和抹油的无酵薄饼，以及同献的素祭和奠祭。
• 新標點和合本: 並一筐子無酵調油的細麵餅，與抹油的無酵薄餅，並同獻的素祭和奠祭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 一籃用油調和的無酵細麵餅和抹了油的無酵薄餅，以及同獻的素祭和澆酒祭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 一籃用油調和的無酵細麵餅和抹了油的無酵薄餅，以及同獻的素祭和澆酒祭。
• 當代譯本: 一籃調油的無酵細麵餅和塗油的無酵薄餅，以及素祭和奠祭。
• 聖經新譯本: 一籃無酵調油的細麵餅和抹油的無酵薄餅，以及同獻的素祭和奠祭。
• 呂振中譯本: 和一筐子無酵的細麵用油調和的哈拉餅、和抹上油的無酵薄餅、以及一併獻上的素祭和奠祭。
• 文理和合譯本: 暨無酵餅一筐、和油之細麵餅、抹油之無酵薄餅、及相隨之素祭灌祭、
• 文理委辦譯本: 暨無酵餅一筐、其中有和油之麵餅、抹膏之薄餅、俱弗置酵、以為禮物、酒以灌奠、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無酵餅一筐、和油之細麵餅、抹油之無酵薄餅、與配獻之素祭、及灌奠之酒、
• New International Version: together with their grain offerings and drink offerings, and a basket of bread made with the finest flour and without yeast— thick loaves with olive oil mixed in, and thin loaves brushed with olive oil.
• New International Reader's Version: They must sacrifice the offerings together with their grain offerings and drink offerings. And they must also bring a basket of bread made with the finest flour. The bread must be made without yeast. The offering must include thick loaves with olive oil mixed in. And it must also include thin loaves brushed with olive oil.
• English Standard Version: and a basket of unleavened bread, loaves of fine flour mixed with oil, and unleavened wafers smeared with oil, and their grain offering and their drink offerings.
• New Living Translation: a basket of bread made without yeast— cakes of choice flour mixed with olive oil and wafers spread with olive oil— along with their prescribed grain offerings and liquid offerings.
• Christian Standard Bible: along with their grain offerings and drink offerings, and a basket of unleavened cakes made from fine flour mixed with oil, and unleavened wafers coated with oil.
• New American Standard Bible: and a basket of unleavened loaves of fine flour mixed with oil and unleavened wafers spread with oil, along with their grain offering and their drink offering.
• New King James Version: a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mixed with oil, unleavened wafers anointed with oil, and their grain offering with their drink offerings.
• American Standard Version: and a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and their meal- offering, and their drink- offerings.
• Holman Christian Standard Bible: along with their grain offerings and drink offerings, and a basket of unleavened cakes made from fine flour mixed with oil, and unleavened wafers coated with oil.
• King James Version: And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their meat offering, and their drink offerings.
• New English Translation: and a basket of bread made without yeast, cakes of fine flour mixed with olive oil, wafers made without yeast and smeared with olive oil, and their grain offering and their drink offerings.
• World English Bible: a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil with their meal offering and their drink offerings.

交叉引用

• 哥林多前书 11:26: 你们每逢吃这饼、喝这杯，就是传扬主的死，直到主来。
• 约翰福音 6:50-59: 那从天上降下来、让人吃了而不死的粮，就在这里。我就是从天上降下来的生命的粮。人如果吃了这粮，就将活着，直到永远。我要赐的粮就是我的肉身，是为了世人的生命所赐的。”于是那些犹太人彼此争论，说：“这个人怎么能把自己的肉身给我们吃呢？”耶稣说：“我确确实实地告诉你们：如果你们不吃人子的肉，不喝人子的血，你们里面就没有生命。吃我肉、喝我血的人，就有永恒的生命，在末日我还要使他复活；因为我的肉是真食物，我的血是真饮物。吃我肉、喝我血的人，住在我里面，我也住在他里面。永生的父怎样差派了我，我又因父而活，照样，以我为食的人也将因我而活。这才是从天上降下来的粮，不像吗哪。你们的祖先吃过吗哪还是死了，而吃这粮的人就将活着，直到永远。”这些话是耶稣在迦百农教导人的时候，在会堂里说的。
• 以赛亚书 62:9: 那些收聚五谷的必吃食物，并赞美耶和华；那些收集葡萄的必在我圣所的院子里喝新酒。”
• 哥林多前书 10:31: 因此，你们无论或吃、或喝、或做什么，一切都要为神的荣耀而做。