民数记 5:9

本节经文

• 新标点和合本: 以色列人一切的圣物中，所奉给祭司的举祭都要归与祭司。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人一切的圣物中，所奉给祭司的一切礼物都要归给祭司。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人一切的圣物中，所奉给祭司的一切礼物都要归给祭司。
• 当代译本: 以色列人带来奉献的一切圣物都要归祭司所有。
• 圣经新译本: 以色列人的一切圣物中，奉给祭司为举祭的，都要归给祭司。
• 新標點和合本: 以色列人一切的聖物中，所奉給祭司的舉祭都要歸與祭司。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人一切的聖物中，所奉給祭司的一切禮物都要歸給祭司。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人一切的聖物中，所奉給祭司的一切禮物都要歸給祭司。
• 當代譯本: 以色列人帶來奉獻的一切聖物都要歸祭司所有。
• 聖經新譯本: 以色列人的一切聖物中，奉給祭司為舉祭的，都要歸給祭司。
• 呂振中譯本: 一切提獻物、包括以色列人的一切聖物、就是他們所奉給祭司的、都要屬於祭司。
• 文理和合譯本: 以色列族所有舉祭、奉於祭司者、必歸祭司、
• 文理委辦譯本: 以色列族所舉而獻、奉於祭司之禮物、必歸祭司。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡以色列人區別為聖、舉獻而奉於祭司之物、必歸於祭司、
• New International Version: All the sacred contributions the Israelites bring to a priest will belong to him.
• New International Reader's Version: All the sacred gifts the Israelites bring to a priest will belong to him.
• English Standard Version: And every contribution, all the holy donations of the people of Israel, which they bring to the priest, shall be his.
• New Living Translation: All the sacred offerings that the Israelites bring to a priest will belong to him.
• Christian Standard Bible: Every holy contribution the Israelites present to the priest will be his.
• New American Standard Bible: Also every contribution pertaining to all the holy gifts of the sons of Israel, which they offer to the priest, shall be his.
• New King James Version: Every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring to the priest, shall be his.
• American Standard Version: And every heave- offering of all the holy things of the children of Israel, which they present unto the priest, shall be his.
• Holman Christian Standard Bible: Every holy contribution the Israelites present to the priest will be his.
• King James Version: And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his.
• New English Translation: Every offering of all the Israelites’ holy things that they bring to the priest will be his.
• World English Bible: Every heave offering of all the holy things of the children of Israel, which they present to the priest, shall be his.

交叉引用

• 哥林多前书 9:7-13: 曾经有谁当兵自备粮饷呢？有谁栽种葡萄园不吃园中的果子呢？有谁牧养羊群不喝羊群的奶呢？我说这些话，难道是按人的意思吗？律法不也是说这些话吗？事实上，摩西的律法上记着：“牛踹谷的时候，不可笼住它的嘴。”难道神顾念的是牛吗？还是特别为我们说的呢？这样写下来，当然是为我们的缘故！因为耕田的应该怀着希望去耕田，打场的应该怀着一同分享粮食的希望去打场。既然我们为你们播下了属灵的种子，那么，如果我们从你们收取物质上的东西，这算过份吗？如果别人能从你们那里分享这权利，我们不是更能分享吗？然而，我们并没有用过这权利，反而凡事包容，免得给基督的福音带来阻碍。难道你们不知道，在圣殿供职的人，都吃圣殿中的食物；侍候祭坛的人，都一同享用祭坛上的供物吗？
• 玛拉基书 3:8-10: 难道人会抢夺神吗？你们却抢夺我！你们竟然问：‘我们是怎么抢夺你的呢？’你们是在当纳的十分之一和当献的供物上抢夺我的。你们受严厉的诅咒，是因为你们在抢夺我，你们全国的人都在抢夺我。”万军之耶和华说：“你们要把当纳的十分之一全都带进库房，好使我的家中有粮食；藉此试验我是否会为你们打开天上的窗户，把祝福倾倒在你们身上，直到你们充足满溢。”