<< 民數記 5:6 >>

本节经文

  • 當代譯本
    「你把以下條例告訴以色列人。「無論男女，若損害別人就是不忠於耶和華，就是犯罪。
  • 新标点和合本
    “你晓谕以色列人说：无论男女，若犯了人所常犯的罪，以致干犯耶和华，那人就有了罪。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你要吩咐以色列人：无论男女，若犯了人所常犯的任何罪，以致干犯耶和华，那人就有了罪。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你要吩咐以色列人：无论男女，若犯了人所常犯的任何罪，以致干犯耶和华，那人就有了罪。
  • 当代译本
    “你把以下条例告诉以色列人。“无论男女，若损害别人就是不忠于耶和华，就是犯罪。
  • 圣经新译本
    “你要对以色列人说：无论男女，如果犯了人所犯的任何罪，以致得罪耶和华，那人就有了罪；
  • 新標點和合本
    「你曉諭以色列人說：無論男女，若犯了人所常犯的罪，以致干犯耶和華，那人就有了罪。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你要吩咐以色列人：無論男女，若犯了人所常犯的任何罪，以致干犯耶和華，那人就有了罪。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你要吩咐以色列人：無論男女，若犯了人所常犯的任何罪，以致干犯耶和華，那人就有了罪。
  • 聖經新譯本
    “你要對以色列人說：無論男女，如果犯了人所犯的任何罪，以致得罪耶和華，那人就有了罪；
  • 呂振中譯本
    『你要告訴以色列人說：無論男人女人、若犯了人所犯的任何罪、以致對永恆主不忠實，那人就有了罪責；
  • 文理和合譯本
    告以色列族云、如男女蹈愆、干犯耶和華、自取罪戾、
  • 文理委辦譯本
    告以色列族云、如男女蹈愆、干犯於我、自取罪戾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾告以色列人云、如男女犯人所常犯之罪、干主而陷於罪愆、
  • New International Version
    “ Say to the Israelites:‘ Any man or woman who wrongs another in any way and so is unfaithful to the Lord is guilty
  • New International Reader's Version
    “ Speak to the Israelites. Say to them,‘ Suppose a man or woman does something wrong to someone else. Then that person is not being faithful to the Lord. People like that are guilty.
  • English Standard Version
    “ Speak to the people of Israel, When a man or woman commits any of the sins that people commit by breaking faith with the Lord, and that person realizes his guilt,
  • New Living Translation
    “ Give the following instructions to the people of Israel: If any of the people— men or women— betray the Lord by doing wrong to another person, they are guilty.
  • Christian Standard Bible
    “ Tell the Israelites: When a man or woman commits any sin against another, that person acts unfaithfully toward the LORD and is guilty.
  • New American Standard Bible
    “ Speak to the sons of Israel:‘ When a man or woman commits any of the sins of mankind, acting unfaithfully against the Lord, and that person is guilty,
  • New King James Version
    “ Speak to the children of Israel:‘ When a man or woman commits any sin that men commit in unfaithfulness against the Lord, and that person is guilty,
  • American Standard Version
    Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, so as to trespass against Jehovah, and that soul shall be guilty;
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Tell the Israelites: When a man or woman commits any sin against another, that person acts unfaithfully toward the Lord and is guilty.
  • King James Version
    Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty;
  • New English Translation
    “ Tell the Israelites,‘ When a man or a woman commits any sin that people commit, thereby breaking faith with the LORD, and that person is found guilty,
  • World English Bible
    “ Speak to the children of Israel:‘ When a man or woman commits any sin that men commit, so as to trespass against Yahweh, and that soul is guilty,

交叉引用

  • 利未記 5:14-6:7
    耶和華對摩西說：「如果有人無意中違犯了耶和華聖物的條例，為了贖過，他要從羊群中選一隻毫無殘疾的公綿羊獻給耶和華，或按聖所的秤獻上同等價值的銀子。這是贖過祭。他要賠償所造成的損失，並加賠五分之一，要把這些都交給祭司。祭司要為他獻上公綿羊作贖過祭，為他贖罪，他就會得到赦免。「如果有人觸犯耶和華的誡命，即使他不知道，也是有罪的，必須擔當罪責。他要從羊群中選一隻毫無殘疾的公綿羊，或把同等價值的銀子帶到祭司那裡作贖過祭。祭司要為他的無心之過贖罪，他就會得到赦免。這是贖過祭，因為他在耶和華面前確實有罪。」耶和華對摩西說：「如果有人犯罪，不忠於耶和華，拒絕歸還同胞委託他保管的物品或抵押品，或搶掠同胞，或欺騙同胞，或撿到東西卻矢口否認，或起假誓，或犯其他類似的罪，他必須歸還一切靠偷盜、欺詐、侵佔、拾遺、或起假誓得來的東西，他必須在獻贖過祭那天如數歸還物主，並加賠五分之一。他要從羊群中選一隻毫無殘疾的公綿羊，或把同等價值的銀子帶到祭司那裡，獻給耶和華作贖過祭。祭司要在耶和華面前為他贖罪，他就會得到赦免。」
  • 利未記 5:1-4
    「如果有人當庭作證，卻不肯把自己所知所見的說出來，就是犯罪，要擔負罪責。如果有人接觸了不潔淨之物，如野獸的屍體、家畜的屍體或爬蟲的屍體，即使無意也已不潔淨，是有罪的。如果有人無意中接觸了別人的不潔之物，當他意識到後，就有罪了。如果有人草率起誓，不論出於善意還是惡意，即使當初沒有察覺，後來才意識到，也是有罪的。