Numbers 5:31

本节经文

• New King James Version: Then the man shall be free from iniquity, but that woman shall bear her guilt.’”
• 新标点和合本: 男人就为无罪，妇人必担当自己的罪孽。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 男人可免罪责；女人必须担当自己的罪孽。”
• 和合本2010（神版-简体）: 男人可免罪责；女人必须担当自己的罪孽。”
• 当代译本: 无论结果怎样，丈夫都无罪，但妻子若有罪，必承担罪责。”
• 圣经新译本: 这样，男人可以免罪，妇人就要担当自己的罪孽。”
• 新標點和合本: 男人就為無罪，婦人必擔當自己的罪孽。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 男人可免罪責；女人必須擔當自己的罪孽。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 男人可免罪責；女人必須擔當自己的罪孽。」
• 當代譯本: 無論結果怎樣，丈夫都無罪，但妻子若有罪，必承擔罪責。」
• 聖經新譯本: 這樣，男人可以免罪，婦人就要擔當自己的罪孽。”
• 呂振中譯本: 男人免受罪罰，那婦人呢、卻要擔受她自己的罪罰。』
• 文理和合譯本: 夫則無愆、婦有罪則負之、
• 文理委辦譯本: 其後夫必無愆、婦必負罪。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夫則無辜、婦必負罪、
• New International Version: The husband will be innocent of any wrongdoing, but the woman will bear the consequences of her sin.’”
• New International Reader's Version: The husband will not be guilty of doing anything wrong. But the woman will be punished for her sin.’ ”
• English Standard Version: The man shall be free from iniquity, but the woman shall bear her iniquity.”
• New Living Translation: The husband will be innocent of any guilt in this matter, but his wife will be held accountable for her sin.”
• Christian Standard Bible: The husband will be free of guilt, but that woman will bear her iniquity.”
• New American Standard Bible: The man, moreover, will be free of guilt, but that woman shall bear the consequences of her guilt.’ ”
• American Standard Version: And the man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: The husband will be free of guilt, but that woman will bear the consequences of her guilt.”
• King James Version: Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
• New English Translation: Then the man will be free from iniquity, but that woman will bear the consequences of her iniquity.’”
• World English Bible: The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.’”

交叉引用

• Leviticus 20:10: ‘ The man who commits adultery with another man’s wife, he who commits adultery with his neighbor’s wife, the adulterer and the adulteress, shall surely be put to death.
• Ezekiel 18:4: “ Behold, all souls are Mine; The soul of the father As well as the soul of the son is Mine; The soul who sins shall die.
• Psalms 37:6: He shall bring forth your righteousness as the light, And your justice as the noonday.
• Romans 2:8-9: but to those who are self-seeking and do not obey the truth, but obey unrighteousness— indignation and wrath,tribulation and anguish, on every soul of man who does evil, of the Jew first and also of the Greek
• Numbers 9:13: But the man who is clean and is not on a journey, and ceases to keep the Passover, that same person shall be cut off from among his people, because he did not bring the offering of the Lord at its appointed time; that man shall bear his sin.
• Leviticus 20:17-20: ‘ If a man takes his sister, his father’s daughter or his mother’s daughter, and sees her nakedness and she sees his nakedness, it is a wicked thing. And they shall be cut off in the sight of their people. He has uncovered his sister’s nakedness. He shall bear his guilt.If a man lies with a woman during her sickness and uncovers her nakedness, he has exposed her flow, and she has uncovered the flow of her blood. Both of them shall be cut off from their people.‘ You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister nor of your father’s sister, for that would uncover his near of kin. They shall bear their guilt.If a man lies with his uncle’s wife, he has uncovered his uncle’s nakedness. They shall bear their sin; they shall die childless.