民数记 5:3

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 无论男女你都要送，把他们送到营外去，免得他们玷污了他们的营，这是我住在他们中间的地方。”
• 新标点和合本: 无论男女都要使他们出到营外，免得污秽他们的营；这营是我所住的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 无论男女你都要送，把他们送到营外去，免得他们玷污了他们的营，这是我住在他们中间的地方。”
• 当代译本: 无论男女，都送到营外，免得他们玷污了营地，因为我住在其中。”
• 圣经新译本: 无论男女，你们都要送出去；你们要把他们送出营外，免得他们玷污自己的营，这营就是我居住的。”
• 新標點和合本: 無論男女都要使他們出到營外，免得污穢他們的營；這營是我所住的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 無論男女你都要送，把他們送到營外去，免得他們玷污了他們的營，這是我住在他們中間的地方。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 無論男女你都要送，把他們送到營外去，免得他們玷污了他們的營，這是我住在他們中間的地方。」
• 當代譯本: 無論男女，都送到營外，免得他們玷污了營地，因為我住在其中。」
• 聖經新譯本: 無論男女，你們都要送出去；你們要把他們送出營外，免得他們玷污自己的營，這營就是我居住的。”
• 呂振中譯本: 無論男女、你們都要送走，把他們送到營外，免得使他們的營蒙不潔，因為這營是我所居住的。』
• 文理和合譯本: 無論男女、悉當出之、屏於營外、免污其營、我所居者、
• 文理委辦譯本: 無論男女、悉當驅之、屏於營外、我所處之營、勿使有玷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無論男女皆使出營、我居其中、毋使其營玷污、
• New International Version: Send away male and female alike; send them outside the camp so they will not defile their camp, where I dwell among them.”
• New International Reader's Version: That applies to men and women alike. Send them out of the camp. They must not make their camp‘ unclean.’ That is where I live among them.”
• English Standard Version: You shall put out both male and female, putting them outside the camp, that they may not defile their camp, in the midst of which I dwell.”
• New Living Translation: This command applies to men and women alike. Remove them so they will not defile the camp in which I live among them.”
• Christian Standard Bible: Send away both male or female; send them outside the camp, so that they will not defile their camps where I dwell among them.”
• New American Standard Bible: You shall send away both male and female; you shall send them outside the camp so that they do not defile their camp where I dwell in their midst.”
• New King James Version: You shall put out both male and female; you shall put them outside the camp, that they may not defile their camps in the midst of which I dwell.”
• American Standard Version: both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camp, in the midst whereof I dwell.
• Holman Christian Standard Bible: You must send away both male or female; send them outside the camp, so that they will not defile their camps where I dwell among them.”
• King James Version: Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.
• New English Translation: You must expel both men and women; you must put them outside the camp, so that they will not defile their camps, among which I live.”
• World English Bible: You shall put both male and female outside of the camp so that they don’t defile their camp, in the midst of which I dwell.”

交叉引用

• 申命记 23:14: 因为耶和华—你的上帝在你营中走动，要拯救你，将仇敌交给你，所以你的营应当圣洁，免得他见你那里有污秽之物就转身离开你。”
• 利未记 26:11-12: 我要在你们中间立我的帐幕，我的心也不厌恶你们。我要行走在你们中间，作你们的上帝，你们要作我的子民。
• 哥林多后书 6:16-17: 上帝的殿和偶像有什么相同？因为我们是永生上帝的殿，就如上帝曾说：“我要在他们中间居住来往；我要作他们的上帝，他们要作我的子民。”所以主说：“你们务要从他们中间出来，跟他们分别；不要沾不洁净的东西，我就收纳你们。
• 提多书 3:10: 分门结党的人，警戒过一两次后就要拒绝跟他来往；
• 希伯来书 12:15-16: 要谨慎，免得有人失去了上帝的恩典；免得有毒根生出来扰乱你们，因而使许多人沾染污秽，免得有人淫乱，或不敬虔如以扫，他因一点点食物把自己长子的名分卖了。
• 启示录 21:27: 凡不洁净的，和那行可憎与虚谎之事的人，都不得进那城，只有名字写在羔羊生命册上的才得进去。
• 启示录 21:3: 我听见有大声音从宝座出来，说：“看哪，上帝的帐幕在人间！他要和他们同住，他们要作他的子民。上帝要亲自与他们同在。
• 帖撒罗尼迦后书 3:6: 弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，凡有弟兄懒散，不遵守我们所传授的教导，要远离他。
• 哈该书 2:13-14: 哈该又说：“若有人因摸尸体染了不洁净，然后接触任何东西，这东西就变为不洁净吗？”祭司回答说：“必不洁净。”于是哈该说：“耶和华说，在我面前这民如此，这国也是如此；他们手里的各样工作都是如此；他们在那里所献的都不洁净。”
• 民数记 35:34: 你们不可玷污所住之地，就是我住在当中的地，因为我—耶和华住在以色列人中间。”
• 诗篇 68:18: 你已经升上高天，掳掠了俘虏；你在人间，就是在悖逆的人中，受了供献，使耶和华上帝可以与他们同住。
• 列王纪上 7:3: 厢房以上覆盖着香柏木，在四十五根柱子之上，每行十五根。
• 民数记 19:22: 不洁净的人所摸的任何东西都不洁净；摸了这东西的人必不洁净到晚上。”
• 哥林多前书 5:7-13: 既然你们是无酵的面，要把旧酵除净，好使你们成为新团；因为我们逾越节的羔羊—基督已经被杀献为祭牲了。所以，我们来守这节，不可用旧酵，就是不可用恶毒、邪恶的酵，只用纯洁真实的无酵饼。我先前写信告诉过你们，不可与淫乱的人交往。此话不是泛指这世上所有行淫乱的，或贪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是这样，你们非离开这世界不可。但现在，我写信告诉你们，若有称为弟兄的人却仍犯淫乱，或贪婪，或拜偶像，或辱骂，或醉酒，或勒索，这样的人不可跟他交往，就是跟他吃饭都不可以。因为审判教外的人与我何干？教内的人岂不是你们要审判吗？至于外人有上帝审判他们。如经上说：“要从你们中间把那邪恶的人赶出去。”
• 以赛亚书 12:6: 锡安的居民哪，当扬声欢呼，因为在你们当中的以色列圣者最为伟大。”