<< 4 Mose 5 3 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    无论男女都要使他们出到营外，免得污秽他们的营；这营是我所住的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    无论男女你都要送，把他们送到营外去，免得他们玷污了他们的营，这是我住在他们中间的地方。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    无论男女你都要送，把他们送到营外去，免得他们玷污了他们的营，这是我住在他们中间的地方。”
  • 当代译本
    无论男女，都送到营外，免得他们玷污了营地，因为我住在其中。”
  • 圣经新译本
    无论男女，你们都要送出去；你们要把他们送出营外，免得他们玷污自己的营，这营就是我居住的。”
  • 新標點和合本
    無論男女都要使他們出到營外，免得污穢他們的營；這營是我所住的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    無論男女你都要送，把他們送到營外去，免得他們玷污了他們的營，這是我住在他們中間的地方。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    無論男女你都要送，把他們送到營外去，免得他們玷污了他們的營，這是我住在他們中間的地方。」
  • 當代譯本
    無論男女，都送到營外，免得他們玷污了營地，因為我住在其中。」
  • 聖經新譯本
    無論男女，你們都要送出去；你們要把他們送出營外，免得他們玷污自己的營，這營就是我居住的。”
  • 呂振中譯本
    無論男女、你們都要送走，把他們送到營外，免得使他們的營蒙不潔，因為這營是我所居住的。』
  • 文理和合譯本
    無論男女、悉當出之、屏於營外、免污其營、我所居者、
  • 文理委辦譯本
    無論男女、悉當驅之、屏於營外、我所處之營、勿使有玷、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    無論男女皆使出營、我居其中、毋使其營玷污、
  • New International Version
    Send away male and female alike; send them outside the camp so they will not defile their camp, where I dwell among them.”
  • New International Reader's Version
    That applies to men and women alike. Send them out of the camp. They must not make their camp‘ unclean.’ That is where I live among them.”
  • English Standard Version
    You shall put out both male and female, putting them outside the camp, that they may not defile their camp, in the midst of which I dwell.”
  • New Living Translation
    This command applies to men and women alike. Remove them so they will not defile the camp in which I live among them.”
  • Christian Standard Bible
    Send away both male or female; send them outside the camp, so that they will not defile their camps where I dwell among them.”
  • New American Standard Bible
    You shall send away both male and female; you shall send them outside the camp so that they do not defile their camp where I dwell in their midst.”
  • New King James Version
    You shall put out both male and female; you shall put them outside the camp, that they may not defile their camps in the midst of which I dwell.”
  • American Standard Version
    both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camp, in the midst whereof I dwell.
  • Holman Christian Standard Bible
    You must send away both male or female; send them outside the camp, so that they will not defile their camps where I dwell among them.”
  • King James Version
    Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.
  • New English Translation
    You must expel both men and women; you must put them outside the camp, so that they will not defile their camps, among which I live.”
  • World English Bible
    You shall put both male and female outside of the camp so that they don’t defile their camp, in the midst of which I dwell.”

交叉引用

  • 5 Mose 23 14
    For the Lord your God moves about in your camp to protect you and to deliver your enemies to you. Your camp must be holy, so that he will not see among you anything indecent and turn away from you. (niv)
  • 3 Mose 26 11-3 Mose 26 12
    I will put my dwelling place among you, and I will not abhor you.I will walk among you and be your God, and you will be my people. (niv)
  • 2 Korinther 6 16-2 Korinther 6 17
    What agreement is there between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said:“ I will live with them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people.”Therefore,“ Come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.” (niv)
  • Titus 3:10
    Warn a divisive person once, and then warn them a second time. After that, have nothing to do with them. (niv)
  • Hebräer 12:15-16
    See to it that no one falls short of the grace of God and that no bitter root grows up to cause trouble and defile many.See that no one is sexually immoral, or is godless like Esau, who for a single meal sold his inheritance rights as the oldest son. (niv)
  • Offenbarung 21:27
    Nothing impure will ever enter it, nor will anyone who does what is shameful or deceitful, but only those whose names are written in the Lamb’s book of life. (niv)
  • Offenbarung 21:3
    And I heard a loud voice from the throne saying,“ Look! God’s dwelling place is now among the people, and he will dwell with them. They will be his people, and God himself will be with them and be their God. (niv)
  • 2 Thessalonicher 3 6
    In the name of the Lord Jesus Christ, we command you, brothers and sisters, to keep away from every believer who is idle and disruptive and does not live according to the teaching you received from us. (niv)
  • 2Johannes 1:10-11
    (niv)
  • Haggai 2:13-14
    Then Haggai said,“ If a person defiled by contact with a dead body touches one of these things, does it become defiled?”“ Yes,” the priests replied,“ it becomes defiled.”Then Haggai said,“‘ So it is with this people and this nation in my sight,’ declares the Lord.‘ Whatever they do and whatever they offer there is defiled. (niv)
  • 4 Mose 35 34
    Do not defile the land where you live and where I dwell, for I, the Lord, dwell among the Israelites.’” (niv)
  • Psalm 68:18
    When you ascended on high, you took many captives; you received gifts from people, even from the rebellious— that you, Lord God, might dwell there. (niv)
  • 1 Könige 7 3
    It was roofed with cedar above the beams that rested on the columns— forty-five beams, fifteen to a row. (niv)
  • 4 Mose 19 22
    Anything that an unclean person touches becomes unclean, and anyone who touches it becomes unclean till evening.” (niv)
  • 1 Korinther 5 7-1 Korinther 5 13
    Get rid of the old yeast, so that you may be a new unleavened batch— as you really are. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed.Therefore let us keep the Festival, not with the old bread leavened with malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.I wrote to you in my letter not to associate with sexually immoral people—not at all meaning the people of this world who are immoral, or the greedy and swindlers, or idolaters. In that case you would have to leave this world.But now I am writing to you that you must not associate with anyone who claims to be a brother or sister but is sexually immoral or greedy, an idolater or slanderer, a drunkard or swindler. Do not even eat with such people.What business is it of mine to judge those outside the church? Are you not to judge those inside?God will judge those outside.“ Expel the wicked person from among you.” (niv)
  • Jesaja 12:6
    Shout aloud and sing for joy, people of Zion, for great is the Holy One of Israel among you.” (niv)