4 Mose 5 29

本节经文

• 新标点和合本: “妻子背着丈夫行了污秽的事，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “这是疑忌的条例。妻子背离丈夫玷污自己，
• 和合本2010（神版-简体）: “这是疑忌的条例。妻子背离丈夫玷污自己，
• 当代译本: “这就是处理丈夫怀疑妻子不忠的条例。遇到妻子背着丈夫与人通奸，
• 圣经新译本: “这是关于疑忌的律例：妻子在自己丈夫的权下，如果背离丈夫，被人玷污了；
• 新標點和合本: 「妻子背着丈夫行了污穢的事，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「這是疑忌的條例。妻子背離丈夫玷污自己，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「這是疑忌的條例。妻子背離丈夫玷污自己，
• 當代譯本: 「這就是處理丈夫懷疑妻子不忠的條例。遇到妻子背著丈夫與人通姦，
• 聖經新譯本: “這是關於疑忌的律例：妻子在自己丈夫的權下，如果背離丈夫，被人玷污了；
• 呂振中譯本: 『以上是疑忌的法規，就是關於婦人做她丈夫妻子時有邪行、而被玷污的；
• 文理和合譯本: 此乃婦既有夫、而違婦道、玷及其身、則夫懷疑而忌其婦之法、
• 文理委辦譯本: 今所言者、乃婦不循婦道、玷及其身、致夫懷疑、故立此法、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此乃治婦背夫行不正玷污其身、致夫懷疑之例、
• New International Version: “‘ This, then, is the law of jealousy when a woman goes astray and makes herself impure while married to her husband,
• New International Reader's Version: “‘ This is the law about being jealous. It applies to a woman who has gone astray. She has made herself“ unclean” while she is married to her husband.
• English Standard Version: “ This is the law in cases of jealousy, when a wife, though under her husband’s authority, goes astray and defiles herself,
• New Living Translation: “ This is the ritual law for dealing with suspicion. If a woman goes astray and defiles herself while under her husband’s authority,
• Christian Standard Bible: “ This is the law regarding jealousy when a wife goes astray and defiles herself while under her husband’s authority,
• New American Standard Bible: ‘ This is the law of jealousy: when a wife, who is under the authority of her husband, goes astray and defiles herself,
• New King James Version: ‘ This is the law of jealousy, when a wife, while under her husband’s authority, goes astray and defiles herself,
• American Standard Version: This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goeth aside, and is defiled
• Holman Christian Standard Bible: “ This is the law regarding jealousy when a wife goes astray and defiles herself while under her husband’s authority,
• King James Version: This[ is] the law of jealousies, when a wife goeth aside[ to another] instead of her husband, and is defiled
• New English Translation: “‘ This is the law for cases of jealousy, when a wife, while under her husband’s authority, goes astray and defiles herself,
• World English Bible: “‘ This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled,

交叉引用

• 4 Mose 5 19: Then the priest shall put the woman under oath and say to her,“ If no other man has had sexual relations with you and you have not gone astray and become impure while married to your husband, may this bitter water that brings a curse not harm you. (niv)
• 4 Mose 5 12: “ Speak to the Israelites and say to them:‘ If a man’s wife goes astray and is unfaithful to him (niv)
• 3 Mose 13 59: These are the regulations concerning defiling molds in woolen or linen clothing, woven or knitted material, or any leather article, for pronouncing them clean or unclean. (niv)
• 4 Mose 5 15: then he is to take his wife to the priest. He must also take an offering of a tenth of an ephah of barley flour on her behalf. He must not pour olive oil on it or put incense on it, because it is a grain offering for jealousy, a reminder- offering to draw attention to wrongdoing. (niv)
• 3 Mose 7 11: “‘ These are the regulations for the fellowship offering anyone may present to the Lord: (niv)
• 3 Mose 11 46: “‘ These are the regulations concerning animals, birds, every living thing that moves about in the water and every creature that moves along the ground. (niv)
• Jesaja 5:7-8: The vineyard of the Lord Almighty is the nation of Israel, and the people of Judah are the vines he delighted in. And he looked for justice, but saw bloodshed; for righteousness, but heard cries of distress.Woe to you who add house to house and join field to field till no space is left and you live alone in the land. (niv)
• 3 Mose 15 32-3 Mose 15 33: These are the regulations for a man with a discharge, for anyone made unclean by an emission of semen,for a woman in her monthly period, for a man or a woman with a discharge, and for a man who has sexual relations with a woman who is ceremonially unclean. (niv)
• 3 Mose 14 54-3 Mose 14 57: These are the regulations for any defiling skin disease, for a sore,for defiling molds in fabric or in a house,and for a swelling, a rash or a shiny spot,to determine when something is clean or unclean. These are the regulations for defiling skin diseases and defiling molds. (niv)