Numbers 5:29

本节经文

• American Standard Version: This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goeth aside, and is defiled
• 新标点和合本: “妻子背着丈夫行了污秽的事，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “这是疑忌的条例。妻子背离丈夫玷污自己，
• 和合本2010（神版-简体）: “这是疑忌的条例。妻子背离丈夫玷污自己，
• 当代译本: “这就是处理丈夫怀疑妻子不忠的条例。遇到妻子背着丈夫与人通奸，
• 圣经新译本: “这是关于疑忌的律例：妻子在自己丈夫的权下，如果背离丈夫，被人玷污了；
• 新標點和合本: 「妻子背着丈夫行了污穢的事，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「這是疑忌的條例。妻子背離丈夫玷污自己，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「這是疑忌的條例。妻子背離丈夫玷污自己，
• 當代譯本: 「這就是處理丈夫懷疑妻子不忠的條例。遇到妻子背著丈夫與人通姦，
• 聖經新譯本: “這是關於疑忌的律例：妻子在自己丈夫的權下，如果背離丈夫，被人玷污了；
• 呂振中譯本: 『以上是疑忌的法規，就是關於婦人做她丈夫妻子時有邪行、而被玷污的；
• 文理和合譯本: 此乃婦既有夫、而違婦道、玷及其身、則夫懷疑而忌其婦之法、
• 文理委辦譯本: 今所言者、乃婦不循婦道、玷及其身、致夫懷疑、故立此法、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此乃治婦背夫行不正玷污其身、致夫懷疑之例、
• New International Version: “‘ This, then, is the law of jealousy when a woman goes astray and makes herself impure while married to her husband,
• New International Reader's Version: “‘ This is the law about being jealous. It applies to a woman who has gone astray. She has made herself“ unclean” while she is married to her husband.
• English Standard Version: “ This is the law in cases of jealousy, when a wife, though under her husband’s authority, goes astray and defiles herself,
• New Living Translation: “ This is the ritual law for dealing with suspicion. If a woman goes astray and defiles herself while under her husband’s authority,
• Christian Standard Bible: “ This is the law regarding jealousy when a wife goes astray and defiles herself while under her husband’s authority,
• New American Standard Bible: ‘ This is the law of jealousy: when a wife, who is under the authority of her husband, goes astray and defiles herself,
• New King James Version: ‘ This is the law of jealousy, when a wife, while under her husband’s authority, goes astray and defiles herself,
• Holman Christian Standard Bible: “ This is the law regarding jealousy when a wife goes astray and defiles herself while under her husband’s authority,
• King James Version: This[ is] the law of jealousies, when a wife goeth aside[ to another] instead of her husband, and is defiled
• New English Translation: “‘ This is the law for cases of jealousy, when a wife, while under her husband’s authority, goes astray and defiles herself,
• World English Bible: “‘ This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled,

交叉引用

• Numbers 5:19: And the priest shall cause her to swear, and shall say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou have not gone aside to uncleanness, being under thy husband, be thou free from this water of bitterness that causeth the curse.
• Numbers 5:12: Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him,
• Leviticus 13:59: This is the law of the plague of leprosy in a garment of woollen or linen, either in the warp, or the woof, or anything of skin, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.
• Numbers 5:15: then shall the man bring his wife unto the priest, and shall bring her oblation for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is a meal- offering of jealousy, a meal- offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.
• Leviticus 7:11: And this is the law of the sacrifice of peace- offerings, which one shall offer unto Jehovah.
• Leviticus 11:46: This is the law of the beast, and of the bird, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth
• Isaiah 5:7-8: For the vineyard of Jehovah of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for justice, but, behold, oppression; for righteousness, but, behold, a cry.Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no room, and ye be made to dwell alone in the midst of the land!
• Leviticus 15:32-33: This is the law of him that hath an issue, and of him whose seed of copulation goeth from him, so that he is unclean thereby;and of her that is sick with her impurity, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.
• Leviticus 14:54-57: This is the law for all manner of plague of leprosy, and for a scall,and for the leprosy of a garment, and for a house,and for a rising, and for a scab, and for a bright spot;to teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.