民數記 5:28

本节经文

• 文理和合譯本: 如婦潔清無玷、則免罪戾、而能懷妊、
• 新标点和合本: 若妇人没有被玷污，却是清洁的，就要免受这灾，且要怀孕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这妇人若没有玷污自己，是贞洁的，就要免受这灾，并且能够生育。
• 和合本2010（神版-简体）: 这妇人若没有玷污自己，是贞洁的，就要免受这灾，并且能够生育。
• 当代译本: 但如果她是贞洁的，没有与人通奸，就不会受伤害，仍能生育。
• 圣经新译本: 但是，如果这妇人没有被玷污，而是贞洁的，就不致受害，并且要怀孕生子。
• 新標點和合本: 若婦人沒有被玷污，卻是清潔的，就要免受這災，且要懷孕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這婦人若沒有玷污自己，是貞潔的，就要免受這災，並且能夠生育。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這婦人若沒有玷污自己，是貞潔的，就要免受這災，並且能夠生育。
• 當代譯本: 但如果她是貞潔的，沒有與人通姦，就不會受傷害，仍能生育。
• 聖經新譯本: 但是，如果這婦人沒有被玷污，而是貞潔的，就不致受害，並且要懷孕生子。
• 呂振中譯本: 婦人如果沒有被玷污過，卻是潔淨，那麼她就免受罰報，並且能懷孕。
• 文理委辦譯本: 如婦無所玷而清潔、則害不及身、反可懷妊。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若婦未被玷污、實為貞潔、則害不及其身、並能懷孕、
• New International Version: If, however, the woman has not made herself impure, but is clean, she will be cleared of guilt and will be able to have children.
• New International Reader's Version: Suppose the woman has not made herself“ unclean.” But suppose she is“ clean.” Then she will be free of guilt. And she will be able to have children.
• English Standard Version: But if the woman has not defiled herself and is clean, then she shall be free and shall conceive children.
• New Living Translation: But if she has not defiled herself and is pure, then she will be unharmed and will still be able to have children.
• Christian Standard Bible: But if the woman has not defiled herself and is pure, she will be unaffected and will be able to conceive children.
• New American Standard Bible: But if the woman has not defiled herself and is clean, she will be immune and conceive children.
• New King James Version: But if the woman has not defiled herself, and is clean, then she shall be free and may conceive children.
• American Standard Version: And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.
• Holman Christian Standard Bible: But if the woman has not defiled herself and is pure, she will be unaffected and will be able to conceive children.
• King James Version: And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.
• New English Translation: But if the woman has not defiled herself, and is clean, then she will be free of ill effects and will be able to bear children.
• World English Bible: If the woman isn’t defiled, but is clean; then she shall be free, and shall conceive offspring.

交叉引用

• 民數記 5:19: 令婦發誓、謂之曰、如爾未私於人、未嘗背夫而行穢事、則願爾免此致詛苦水之害、
• 彼得前書 1:7: 使爾信之驗、寶於火煉可壞之金、於耶穌基督之顯著、得厥讚美、與尊與榮、
• 哥林多後書 4:17: 蓋我暫而且微之苦、適成我儕隆重悠久之榮、
• 彌迦書 7:7-10: 若我、則必瞻望耶和華、俟救我之上帝、我上帝必聽我、我敵歟、勿因我而欣喜、我雖傾覆、必復興起、我坐於幽暗、耶和華為我之光、緣我獲罪於耶和華、必當其怒、迨其為我伸冤、為我行鞫、彼必導我入於光明、我必得見其義、我敵見之、必蒙羞恥、昔彼謂我曰、爾之上帝耶和華安在、彼必遭報、被踐若街衢之泥、為我目睹、
• 詩篇 113:9: 使不妊之婦治家、為多子之母、安居歡樂、爾其頌美耶和華兮、