民数记 5:23

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: “祭司要把这诅咒写在册上，然后用苦水涂去，
• 新标点和合本: “祭司要写这咒诅的话，将所写的字抹在苦水里，
• 和合本2010（神版-简体）: “祭司要把这诅咒写在册上，然后用苦水涂去，
• 当代译本: 祭司要把这咒诅写在书卷上，再放在苦水里把字洗掉。
• 圣经新译本: “祭司要把这些咒诅的话写在卷上，又把所写的字洗在苦水里，
• 新標點和合本: 「祭司要寫這咒詛的話，將所寫的字抹在苦水裏，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「祭司要把這詛咒寫在冊上，然後用苦水塗去，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「祭司要把這詛咒寫在冊上，然後用苦水塗去，
• 當代譯本: 祭司要把這咒詛寫在書卷上，再放在苦水裡把字洗掉。
• 聖經新譯本: “祭司要把這些咒詛的話寫在卷上，又把所寫的字洗在苦水裡，
• 呂振中譯本: 『祭司要把這咒詛的話寫在卷冊上，又在苦水裏抹掉；
• 文理和合譯本: 祭司必書此詛於簡、塗其文於苦水、
• 文理委辦譯本: 祭司必書此詛於簡、以苦水塗抺其上、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司以咒詛之言、書之於紙、以所書之字、塗抹於苦水中、
• New International Version: “‘ The priest is to write these curses on a scroll and then wash them off into the bitter water.
• New International Reader's Version: “‘ The priest must write the curses on a scroll. He must wash them off in the bitter water.
• English Standard Version: “ Then the priest shall write these curses in a book and wash them off into the water of bitterness.
• New Living Translation: And the priest will write these curses on a piece of leather and wash them off into the bitter water.
• Christian Standard Bible: “ Then the priest is to write these curses on a scroll and wash them off into the bitter water.
• New American Standard Bible: ‘ The priest shall then write these curses on a scroll, and he shall wash them off into the water of bitterness.
• New King James Version: ‘ Then the priest shall write these curses in a book, and he shall scrape them off into the bitter water.
• American Standard Version: And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness:
• Holman Christian Standard Bible: “ Then the priest is to write these curses on a scroll and wash them off into the bitter water.
• King James Version: And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot[ them] out with the bitter water:
• New English Translation: “‘ Then the priest will write these curses on a scroll and then scrape them off into the bitter water.
• World English Bible: “‘ The priest shall write these curses in a book, and he shall wipe them into the water of bitterness.

交叉引用

• 启示录 20:12: 我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷都展开了，并另有一卷展开，就是生命册。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照他们所行的受审判。
• 以赛亚书 44:22: 我涂去你的过犯，像厚云消散；涂去你的罪恶，如薄雾消失。你当归向我，因我救赎了你。
• 约伯记 31:35: 惟愿有一位肯听我！看哪，我的记号，愿全能者回答我！愿那与我争讼的写下状词！
• 以赛亚书 43:25: 我，惟有我为自己的缘故涂去你的过犯，我也不再记得你的罪恶。
• 使徒行传 3:19: 所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂去，
• 出埃及记 17:14: 耶和华对摩西说：“你要把这事记录在书上作纪念，又念给约书亚听：我要把亚玛力的名字从天下全然涂去。”
• 诗篇 51:1: 上帝啊，求你按你的慈爱恩待我！按你丰盛的怜悯涂去我的过犯！
• 历代志下 34:24: 耶和华如此说：看哪，我必照着在犹大王面前所读那书上记载的一切诅咒，降祸于这地方和其上的居民。
• 哥林多前书 16:21-22: 我—保罗亲笔问安。若有人不爱主，这人该受诅咒。主啊，愿你来！
• 耶利米书 51:60-64: 耶利米把一切要临到巴比伦的灾祸，就是论到巴比伦的这一切话，写在一书卷上。耶利米对西莱雅说：“你到了巴比伦，务要宣读这一切话，说：‘耶和华啊，你曾论到这地方说：要剪除它，不再有人与牲畜居住此地，必永远荒凉。’你读完这书卷，就要把一块石头拴在其上，投入幼发拉底河中，说：‘巴比伦因耶和华所要降与它的灾祸，必如此沉下去，不再浮起来，百姓也必困乏。’”耶利米的话到此为止。
• 申命记 31:19: 现在你们要写下这首歌，教导以色列人，放在他们口中，使这首歌成为我指责以色列人的见证。
• 诗篇 51:9: 求你转脸不看我的罪，涂去我一切的罪孽。