4 Mose 5 23

本节经文

• 新标点和合本: “祭司要写这咒诅的话，将所写的字抹在苦水里，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “祭司要把这诅咒写在册上，然后用苦水涂去，
• 和合本2010（神版-简体）: “祭司要把这诅咒写在册上，然后用苦水涂去，
• 当代译本: 祭司要把这咒诅写在书卷上，再放在苦水里把字洗掉。
• 圣经新译本: “祭司要把这些咒诅的话写在卷上，又把所写的字洗在苦水里，
• 新標點和合本: 「祭司要寫這咒詛的話，將所寫的字抹在苦水裏，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「祭司要把這詛咒寫在冊上，然後用苦水塗去，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「祭司要把這詛咒寫在冊上，然後用苦水塗去，
• 當代譯本: 祭司要把這咒詛寫在書卷上，再放在苦水裡把字洗掉。
• 聖經新譯本: “祭司要把這些咒詛的話寫在卷上，又把所寫的字洗在苦水裡，
• 呂振中譯本: 『祭司要把這咒詛的話寫在卷冊上，又在苦水裏抹掉；
• 文理和合譯本: 祭司必書此詛於簡、塗其文於苦水、
• 文理委辦譯本: 祭司必書此詛於簡、以苦水塗抺其上、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司以咒詛之言、書之於紙、以所書之字、塗抹於苦水中、
• New International Version: “‘ The priest is to write these curses on a scroll and then wash them off into the bitter water.
• New International Reader's Version: “‘ The priest must write the curses on a scroll. He must wash them off in the bitter water.
• English Standard Version: “ Then the priest shall write these curses in a book and wash them off into the water of bitterness.
• New Living Translation: And the priest will write these curses on a piece of leather and wash them off into the bitter water.
• Christian Standard Bible: “ Then the priest is to write these curses on a scroll and wash them off into the bitter water.
• New American Standard Bible: ‘ The priest shall then write these curses on a scroll, and he shall wash them off into the water of bitterness.
• New King James Version: ‘ Then the priest shall write these curses in a book, and he shall scrape them off into the bitter water.
• American Standard Version: And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness:
• Holman Christian Standard Bible: “ Then the priest is to write these curses on a scroll and wash them off into the bitter water.
• King James Version: And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot[ them] out with the bitter water:
• New English Translation: “‘ Then the priest will write these curses on a scroll and then scrape them off into the bitter water.
• World English Bible: “‘ The priest shall write these curses in a book, and he shall wipe them into the water of bitterness.

交叉引用

• Offenbarung 20:12: And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged according to what they had done as recorded in the books. (niv)
• Jesaja 44:22: I have swept away your offenses like a cloud, your sins like the morning mist. Return to me, for I have redeemed you.” (niv)
• Hiob 31:35: (“ Oh, that I had someone to hear me! I sign now my defense— let the Almighty answer me; let my accuser put his indictment in writing. (niv)
• Jesaja 43:25: “ I, even I, am he who blots out your transgressions, for my own sake, and remembers your sins no more. (niv)
• Apostelgeschichte 3:19: Repent, then, and turn to God, so that your sins may be wiped out, that times of refreshing may come from the Lord, (niv)
• 2 Mose 17 14: Then the Lord said to Moses,“ Write this on a scroll as something to be remembered and make sure that Joshua hears it, because I will completely blot out the name of Amalek from under heaven.” (niv)
• Psalm 51:1: Have mercy on me, O God, according to your unfailing love; according to your great compassion blot out my transgressions. (niv)
• 2 Chronik 34 24: ‘ This is what the Lord says: I am going to bring disaster on this place and its people— all the curses written in the book that has been read in the presence of the king of Judah. (niv)
• 1 Korinther 16 21-1 Korinther 16 22: I, Paul, write this greeting in my own hand.If anyone does not love the Lord, let that person be cursed! Come, Lord! (niv)
• Jeremia 51:60-64: Jeremiah had written on a scroll about all the disasters that would come upon Babylon— all that had been recorded concerning Babylon.He said to Seraiah,“ When you get to Babylon, see that you read all these words aloud.Then say,‘ Lord, you have said you will destroy this place, so that neither people nor animals will live in it; it will be desolate forever.’When you finish reading this scroll, tie a stone to it and throw it into the Euphrates.Then say,‘ So will Babylon sink to rise no more because of the disaster I will bring on her. And her people will fall.’” The words of Jeremiah end here. (niv)
• 5 Mose 31 19: “ Now write down this song and teach it to the Israelites and have them sing it, so that it may be a witness for me against them. (niv)
• Psalm 51:9: Hide your face from my sins and blot out all my iniquity. (niv)