<< 4 Mose 5 17 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    祭司要把圣水盛在瓦器里，又从帐幕的地上取点尘土，放在水中。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    祭司要把圣水盛在瓦器里，从帐幕的地上取些尘土，放在水中。
  • 和合本2010（神版-简体）
    祭司要把圣水盛在瓦器里，从帐幕的地上取些尘土，放在水中。
  • 当代译本
    用陶器盛一些圣水，从圣幕的地上取一些尘土撒在水中，
  • 圣经新译本
    祭司要把圣水盛在瓦器里，又从帐幕的地面取些尘土，撒在水中。
  • 新標點和合本
    祭司要把聖水盛在瓦器裏，又從帳幕的地上取點塵土，放在水中。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    祭司要把聖水盛在瓦器裏，從帳幕的地上取些塵土，放在水中。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    祭司要把聖水盛在瓦器裏，從帳幕的地上取些塵土，放在水中。
  • 當代譯本
    用陶器盛一些聖水，從聖幕的地上取一些塵土撒在水中，
  • 聖經新譯本
    祭司要把聖水盛在瓦器裡，又從帳幕的地面取些塵土，撒在水中。
  • 呂振中譯本
    祭司要取聖水盛在瓦器裏，又從帳幕的地面取點塵土、放在水中。
  • 文理和合譯本
    以瓦器盛聖水、取幕地之塵、置於水中、
  • 文理委辦譯本
    以瓦器盛聖水、取會幕地塵、置於水中、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    祭司以瓦器盛聖水、於聖所地上取土、置於水中、
  • New International Version
    Then he shall take some holy water in a clay jar and put some dust from the tabernacle floor into the water.
  • New International Reader's Version
    He must pour some holy water into a clay jar. He must get some dust from the floor of the holy tent. And he must put it into the water.
  • English Standard Version
    And the priest shall take holy water in an earthenware vessel and take some of the dust that is on the floor of the tabernacle and put it into the water.
  • New Living Translation
    He must take some holy water in a clay jar and pour into it dust he has taken from the Tabernacle floor.
  • Christian Standard Bible
    Then the priest is to take holy water in a clay bowl, take some of the dust from the tabernacle floor, and put it in the water.
  • New American Standard Bible
    and the priest shall take holy water in an earthenware container; and he shall take some of the dust that is on the floor of the tabernacle and put it in the water.
  • New King James Version
    The priest shall take holy water in an earthen vessel, and take some of the dust that is on the floor of the tabernacle and put it into the water.
  • American Standard Version
    and the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is on the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the priest is to take holy water in a clay bowl, and take some of the dust from the tabernacle floor and put it in the water.
  • King James Version
    And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put[ it] into the water:
  • New English Translation
    The priest will then take holy water in a pottery jar, and take some of the dust that is on the floor of the tabernacle, and put it into the water.
  • World English Bible
    The priest shall take holy water in an earthen vessel; and the priest shall take some of the dust that is on the floor of the tabernacle and put it into the water.

交叉引用

  • Johannes 8:6
    They were using this question as a trap, in order to have a basis for accusing him. But Jesus bent down and started to write on the ground with his finger. (niv)
  • Jeremia 17:13
    Lord, you are the hope of Israel; all who forsake you will be put to shame. Those who turn away from you will be written in the dust because they have forsaken the Lord, the spring of living water. (niv)
  • 2 Mose 30 18
    “ Make a bronze basin, with its bronze stand, for washing. Place it between the tent of meeting and the altar, and put water in it. (niv)
  • Johannes 8:8
    Again he stooped down and wrote on the ground. (niv)
  • Klagelieder 3:29
    Let him bury his face in the dust— there may yet be hope. (niv)
  • Hiob 2:12
    When they saw him from a distance, they could hardly recognize him; they began to weep aloud, and they tore their robes and sprinkled dust on their heads. (niv)
  • 4 Mose 19 2-4 Mose 19 9
    “ This is a requirement of the law that the Lord has commanded: Tell the Israelites to bring you a red heifer without defect or blemish and that has never been under a yoke.Give it to Eleazar the priest; it is to be taken outside the camp and slaughtered in his presence.Then Eleazar the priest is to take some of its blood on his finger and sprinkle it seven times toward the front of the tent of meeting.While he watches, the heifer is to be burned— its hide, flesh, blood and intestines.The priest is to take some cedar wood, hyssop and scarlet wool and throw them onto the burning heifer.After that, the priest must wash his clothes and bathe himself with water. He may then come into the camp, but he will be ceremonially unclean till evening.The man who burns it must also wash his clothes and bathe with water, and he too will be unclean till evening.“ A man who is clean shall gather up the ashes of the heifer and put them in a ceremonially clean place outside the camp. They are to be kept by the Israelite community for use in the water of cleansing; it is for purification from sin. (niv)