4 Mose 5 10

本节经文

• 新标点和合本: 各人所分别为圣的物，无论是什么，都要归给祭司。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 各人自己的圣物归自己，给祭司的要归给祭司。”
• 和合本2010（神版-简体）: 各人自己的圣物归自己，给祭司的要归给祭司。”
• 当代译本: 各人奉献的圣物，无论是什么，都要归祭司所有。”
• 圣经新译本: 各人所献的圣物，要归给祭司；人无论献给祭司什么，都要归给祭司。”
• 新標點和合本: 各人所分別為聖的物，無論是甚麼，都要歸給祭司。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 各人自己的聖物歸自己，給祭司的要歸給祭司。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 各人自己的聖物歸自己，給祭司的要歸給祭司。」
• 當代譯本: 各人奉獻的聖物，無論是什麼，都要歸祭司所有。」
• 聖經新譯本: 各人所獻的聖物，要歸給祭司；人無論獻給祭司甚麼，都要歸給祭司。”
• 呂振中譯本: 人所獻為聖物的要屬於祭司；人無論給祭司甚麼東西，就屬於祭司。』
• 文理和合譯本: 人所獻之聖物、必歸祭司、凡與祭司者、必歸之、○
• 文理委辦譯本: 凡人所獻之禮物、必歸祭司、奉於祭司者亦然。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人所區別為聖之物、悉歸於祭司、第奉於何祭司、即歸於何祭司、○
• New International Version: Sacred things belong to their owners, but what they give to the priest will belong to the priest.’”
• New International Reader's Version: Sacred gifts belong to their owners. But what they give to the priest will belong to the priest.’ ”
• English Standard Version: Each one shall keep his holy donations: whatever anyone gives to the priest shall be his.”
• New Living Translation: Each priest may keep all the sacred donations that he receives.”
• Christian Standard Bible: Each one’s holy contribution is his to give; what each one gives to the priest will be his.”
• New American Standard Bible: So every person’s holy gifts shall be his; whatever anyone gives to the priest, it becomes his.’ ”
• New King James Version: And every man’s holy things shall be his; whatever any man gives the priest shall be his.’”
• American Standard Version: And every man’s hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.
• Holman Christian Standard Bible: Each one’s holy contribution is his to give; what each one gives to the priest will be his.”
• King James Version: And every man’s hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.
• New English Translation: Every man’s holy things will be his; whatever any man gives the priest will be his.’”
• World English Bible: Every man’s holy things shall be his; whatever any man gives the priest, it shall be his.’”

交叉引用

• 3 Mose 10 13: Eat it in the sanctuary area, because it is your share and your sons’ share of the food offerings presented to the Lord; for so I have been commanded. (niv)