Numbers 4:9

本节经文

• New American Standard Bible: Then they shall take a violet cloth and cover the lampstand for the light, along with its lamps, its tongs, its trays, and all its oil containers, by which they attend to it
• 新标点和合本: 要拿蓝色毯子，把灯台和灯台上所用的灯盏、剪子、蜡花盘，并一切盛油的器皿，全都遮盖。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们要用蓝色的布遮盖供职用的灯台、灯台上的灯盏、灯剪、灯盘，以及所有盛油的器皿；
• 和合本2010（神版-简体）: 他们要用蓝色的布遮盖供职用的灯台、灯台上的灯盏、灯剪、灯盘，以及所有盛油的器皿；
• 当代译本: “要用蓝布把灯台、灯盏、蜡剪、蜡盘和盛油的器皿全遮盖起来，
• 圣经新译本: 他们要拿蓝色布，把灯台和灯台上的灯盏、剪子、蜡花盘，以及为灯台所用一切盛油的器具遮盖起来。
• 新標點和合本: 要拿藍色毯子，把燈臺和燈臺上所用的燈盞、剪子、蠟花盤，並一切盛油的器皿，全都遮蓋。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們要用藍色的布遮蓋供職用的燈臺、燈臺上的燈盞、燈剪、燈盤，以及所有盛油的器皿；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們要用藍色的布遮蓋供職用的燈臺、燈臺上的燈盞、燈剪、燈盤，以及所有盛油的器皿；
• 當代譯本: 「要用藍布把燈臺、燈盞、蠟剪、蠟盤和盛油的器皿全遮蓋起來，
• 聖經新譯本: 他們要拿藍色布，把燈臺和燈臺上的燈盞、剪子、蠟花盤，以及為燈臺所用一切盛油的器具遮蓋起來。
• 呂振中譯本: 他們要拿藍紫色的布，把燈火臺、帶燈盞、蠟剪和蠟花盤、跟一切盛油的器皿、就是供職用的器皿、都蓋上；
• 文理和合譯本: 以藍布蓋燈臺、及盞剪盤、與所用之油器、
• 文理委辦譯本: 以紫布蓋燈臺、及盞、剪、盤、與所用之油器、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又以藍色毯覆燈臺、與屬臺之盞、翦、盤、並所用之諸油器、
• New International Version: “ They are to take a blue cloth and cover the lampstand that is for light, together with its lamps, its wick trimmers and trays, and all its jars for the olive oil used to supply it.
• New International Reader's Version: “ They must get a blue cloth. With it they must cover the lampstand that gives light. They must also cover its lamps, trays and wick cutters. And they must cover all its jars. The jars are for the olive oil used in the lampstand.
• English Standard Version: And they shall take a cloth of blue and cover the lampstand for the light, with its lamps, its tongs, its trays, and all the vessels for oil with which it is supplied.
• New Living Translation: “ Next they must cover the lampstand with a blue cloth, along with its lamps, lamp snuffers, trays, and special jars of olive oil.
• Christian Standard Bible: “ They are to take a blue cloth and cover the lampstand used for light, with its lamps, snuffers, and firepans, as well as its jars of oil by which they service it.
• New King James Version: And they shall take a blue cloth and cover the lampstand of the light, with its lamps, its wick-trimmers, its trays, and all its oil vessels, with which they service it.
• American Standard Version: And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:
• Holman Christian Standard Bible: “ They are to take a blue cloth and cover the lampstand used for light, with its lamps, snuffers, and firepans, as well as its jars of oil by which they service it.
• King James Version: And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:
• New English Translation: “ They must take a blue cloth and cover the lampstand of the light, with its lamps, its wick-trimmers, its trays, and all its oil vessels, with which they service it.
• World English Bible: “ They shall take a blue cloth and cover the lamp stand of the light, its lamps, its snuffers, its snuff dishes, and all its oil vessels, with which they minister to it.

交叉引用

• Exodus 25:31-39: “ Then you shall make a lampstand of pure gold. The lampstand, its base and its shaft, are to be made of hammered work; its cups, its bulbs, and its flowers shall be of one piece with it.Six branches shall go out from its sides; three branches of the lampstand from its one side and three branches of the lampstand from its other side.Three cups shall be shaped like almond blossoms on the one branch, a bulb and a flower, and three cups shaped like almond blossoms on the other branch, a bulb and a flower— the same for six branches going out from the lampstand;and on the lampstand four cups shaped like almond blossoms, its bulbs and its flowers.A bulb shall be under the first pair of branches coming out of it, and a bulb under the second pair of branches coming out of it, and a bulb under the third pair of branches coming out of it, for the six branches coming out of the lampstand.Their bulbs and their branches shall be of one piece with it; all of it shall be one piece of hammered work of pure gold.Then you shall make its lamps seven in number; and they shall mount its lamps so as to shed light on the space in front of it.Its tongs and its trays shall be of pure gold.It shall be made from a talent of pure gold, with all these utensils.
• Exodus 37:17-24: Then he made the lampstand of pure gold. He made the lampstand of hammered work, its base and its shaft; its cups, its bulbs, and its flowers were of one piece with it.There were six branches going out of its sides; three branches of the lampstand from the one side of it and three branches of the lampstand from the other side of it;three cups shaped like almond blossoms, a bulb and a flower on one branch, and three cups shaped like almond blossoms, a bulb and a flower on the other branch— so for the six branches going out of the lampstand.And on the lampstand there were four cups shaped like almond blossoms, its bulbs and its flowers;and a bulb was under the first pair of branches coming out of it, and a bulb under the second pair of branches coming out of it, and a bulb under the third pair of branches coming out of it, for the six branches coming out of the lampstand.Their bulbs and their branches were of one piece with it; the whole of it was a single hammered work of pure gold.And he made its seven lamps with its tongs and its trays of pure gold.He made it and all its utensils from a talent of pure gold.
• Psalms 119:105: Your word is a lamp to my feet And a light to my path.
• Revelation 1:20-2:1: As for the mystery of the seven stars which you saw in My right hand, and the seven golden lampstands: the seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.“ To the angel of the church in Ephesus write: The One who holds the seven stars in His right hand, the One who walks among the seven golden lampstands, says this: