<< Numbers 4:7 >>

本节经文

  • New English Translation
    “ On the table of the presence they must spread a blue cloth, and put on it the dishes, the pans, the bowls, and the pitchers for pouring, and the Bread of the Presence must be on it continually.
  • 新标点和合本
    又用蓝色毯子铺在陈设饼的桌子上，将盘子、调羹、奠酒的爵，和杯摆在上头。桌子上也必有常设的饼。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们要用蓝色的布铺在供饼的桌上，将盘、碟，以及浇酒祭的杯和壶摆在上面；经常供的饼也要留在桌上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们要用蓝色的布铺在供饼的桌上，将盘、碟，以及浇酒祭的杯和壶摆在上面；经常供的饼也要留在桌上。
  • 当代译本
    “要在摆放供饼的桌子上铺一块蓝布，把盘、碟、杯和献酒用的瓶子摆在上面。桌上要有供饼。
  • 圣经新译本
    在陈设饼的桌子上，他们要铺上蓝色布，把盘子、碟子、杯和奠酒的爵摆在上面，桌子上也必须有常献饼；
  • 新標點和合本
    又用藍色毯子鋪在陳設餅的桌子上，將盤子、調羹、奠酒的爵，和杯擺在上頭。桌子上也必有常設的餅。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們要用藍色的布鋪在供餅的桌上，將盤、碟，以及澆酒祭的杯和壺擺在上面；經常供的餅也要留在桌上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們要用藍色的布鋪在供餅的桌上，將盤、碟，以及澆酒祭的杯和壺擺在上面；經常供的餅也要留在桌上。
  • 當代譯本
    「要在擺放供餅的桌子上鋪一塊藍布，把盤、碟、杯和獻酒用的瓶子擺在上面。桌上要有供餅。
  • 聖經新譯本
    在陳設餅的桌子上，他們要鋪上藍色布，把盤子、碟子、杯和奠酒的爵擺在上面，桌子上也必須有常獻餅；
  • 呂振中譯本
    在神前桌子上、他們要鋪上藍紫色的布，將盤子、碟子、大盃、跟奠酒的爵擺在上頭，也要有長供餅在桌子上；
  • 文理和合譯本
    陳餅之几、覆以藍布、盤匙與灌奠之盂盃、及恆陳之餅、悉置其上、
  • 文理委辦譯本
    几上覆以紫布、盤鼎、壺、盂、以為灌奠、我前恆陳之餅、悉置其上。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    又以藍色毯覆陳設餅之案、以盤、盞、碗、與奠酒之壺、置於案上、常陳設餅亦當在其上、
  • New International Version
    “ Over the table of the Presence they are to spread a blue cloth and put on it the plates, dishes and bowls, and the jars for drink offerings; the bread that is continually there is to remain on it.
  • New International Reader's Version
    “ They must spread a blue cloth over the table for the holy bread. They must put the plates, dishes and bowls on the cloth. They must also put the jars for drink offerings on it. The bread that is always kept there must remain on it.
  • English Standard Version
    And over the table of the bread of the Presence they shall spread a cloth of blue and put on it the plates, the dishes for incense, the bowls, and the flagons for the drink offering; the regular show bread also shall be on it.
  • New Living Translation
    “ Next they must spread a blue cloth over the table where the Bread of the Presence is displayed, and on the cloth they will place the bowls, ladles, jars, pitchers, and the special bread.
  • Christian Standard Bible
    “ They are to spread a blue cloth over the table of the Presence and place the plates and cups on it, as well as the bowls and pitchers for the drink offering. The regular bread offering is to be on it.
  • New American Standard Bible
    Over the table of the bread of the Presence they shall also spread a cloth of violet and put on it the dishes, the pans, the sacrificial bowls, and the jugs for the drink offering; and the continual bread shall be on it.
  • New King James Version
    “ On the table of showbread they shall spread a blue cloth, and put on it the dishes, the pans, the bowls, and the pitchers for pouring; and the showbread shall be on it.
  • American Standard Version
    And upon the table of showbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls and the cups wherewith to pour out; and the continual bread shall be thereon:
  • Holman Christian Standard Bible
    “ They are to spread a blue cloth over the table of the Presence and place the plates and cups on it, as well as the bowls and pitchers for the drink offering. The regular bread offering is to be on it.
  • King James Version
    And upon the table of shewbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers to cover withal: and the continual bread shall be thereon:
  • World English Bible
    “ On the table of show bread they shall spread a blue cloth, and put on it the dishes, the spoons, the bowls, and the cups with which to pour out; and the continual bread shall be on it.

交叉引用

  • Leviticus 24:5-8
    “ You must take choice wheat flour and bake twelve loaves; there must be two tenths of an ephah of flour in each loaf,and you must set them in two rows, six in a row, on the ceremonially pure table before the LORD.You must put pure frankincense on each row, and it will become a memorial portion for the bread, a gift to the LORD.Each Sabbath day Aaron must arrange it before the LORD continually; this portion is from the Israelites as a perpetual covenant.
  • Exodus 25:23-30
    “ You are to make a table of acacia wood; its length is to be three feet, its width one foot six inches, and its height two feet three inches.You are to overlay it with pure gold, and you are to make a surrounding border of gold for it.You are to make a surrounding frame for it about three inches broad, and you are to make a surrounding border of gold for its frame.You are to make four rings of gold for it and attach the rings at the four corners where its four legs are.The rings are to be close to the frame to provide places for the poles to carry the table.You are to make the poles of acacia wood and overlay them with gold, so that the table may be carried with them.You are to make its plates, its ladles, its pitchers, and its bowls, to be used in pouring out offerings; you are to make them of pure gold.You are to set the Bread of the Presence on the table before me continually.
  • Exodus 37:10-16
    He made the table of acacia wood; its length was three feet, its width one foot six inches, and its height two feet three inches.He overlaid it with pure gold, and he made a surrounding border of gold for it.He made a surrounding frame for it about three inches wide, and he made a surrounding border of gold for its frame.He cast four gold rings for it and attached the rings at the four corners where its four legs were.The rings were close to the frame to provide places for the poles to carry the table.He made the poles of acacia wood and overlaid them with gold, to carry the table.He made the vessels which were on the table out of pure gold, its plates, its ladles, its pitchers, and its bowls, to be used in pouring out offerings.