民數記 4:6

本节经文

• 文理委辦譯本: 施貂皮其上、覆以紫布、貫杠於旁。
• 新标点和合本: 又用海狗皮盖在上头，再蒙上纯蓝色的毯子，把杠穿上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又用精美皮料盖在上面，铺上纯蓝色的布，再把杠穿上。
• 和合本2010（神版-简体）: 又用精美皮料盖在上面，铺上纯蓝色的布，再把杠穿上。
• 当代译本: 再在上面依次盖上海狗皮和纯蓝色的布，然后穿上抬约柜的横杠。
• 圣经新译本: 又把海狗皮罩盖在上面，再铺上纯蓝色的布，然后把杠穿上。
• 新標點和合本: 又用海狗皮蓋在上頭，再蒙上純藍色的毯子，把槓穿上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又用精美皮料蓋在上面，鋪上純藍色的布，再把槓穿上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又用精美皮料蓋在上面，鋪上純藍色的布，再把槓穿上。
• 當代譯本: 再在上面依次蓋上海狗皮和純藍色的布，然後穿上抬約櫃的橫杠。
• 聖經新譯本: 又把海狗皮罩蓋在上面，再鋪上純藍色的布，然後把槓穿上。
• 呂振中譯本: 又用塔哈示皮遮蓋物放在上頭，再鋪上純藍紫色的布，然後把杠穿上。
• 文理和合譯本: 施獺皮其上、覆以純藍之布、而貫其杠、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 上蓋海龍皮、覆以純藍色之毯、而後貫杠、
• New International Version: Then they are to cover the curtain with a durable leather, spread a cloth of solid blue over that and put the poles in place.
• New International Reader's Version: Then they must cover that with strong leather. They must spread a solid blue cloth over the leather. And they must put the poles in place.
• English Standard Version: Then they shall put on it a covering of goatskin and spread on top of that a cloth all of blue, and shall put in its poles.
• New Living Translation: Then they must cover the inner curtain with fine goatskin leather and spread over that a single piece of blue cloth. Finally, they must put the carrying poles of the Ark in place.
• Christian Standard Bible: They are to place over this a covering made of fine leather, spread a solid blue cloth on top, and insert its poles.
• New American Standard Bible: and they shall place a covering of fine leather on it, and spread over it a cloth of pure violet, and insert its carrying poles.
• New King James Version: Then they shall put on it a covering of badger skins, and spread over that a cloth entirely of blue; and they shall insert its poles.
• American Standard Version: and shall put thereon a covering of sealskin, and shall spread over it a cloth all of blue, and shall put in the staves thereof.
• Holman Christian Standard Bible: They are to place over this a covering made of manatee skin, spread a solid blue cloth on top, and insert its poles.
• King James Version: And shall put thereon the covering of badgers’ skins, and shall spread over[ it] a cloth wholly of blue, and shall put in the staves thereof.
• New English Translation: Then they must put over it a covering of fine leather and spread over that a cloth entirely of blue, and then they must insert its poles.
• World English Bible: put a covering of sealskin on it, spread a blue cloth over it, and put in its poles.

交叉引用

• 出埃及記 25:13-15: 以皂莢木作杠、飾以金、兩旁之環、可貫杠以舁匱。杠常貫環、而弗離。
• 出埃及記 35:19: 覆蓋之布、適聖所之用、祭司亞倫之聖衣、及其子之衣、以盡祭司之職。○
• 民數記 4:7-8: 几上覆以紫布、盤鼎、壺、盂、以為灌奠、我前恆陳之餅、悉置其上。蓋以絳布、覆以貂皮、貫杠於旁。
• 民數記 4:11-13: 以紫布蓋金壇、施貂皮其上、貫杠於旁。聖室所用之器皿、以供役事者、蓋以紫布、施貂皮其上、悉置於板。祭壇之灰必棄、覆以赤布、
• 列王紀上 8:7-8: 𠼻𡀔［口氷］於法匱之所、展其雙翮、覆蓋法匱、並及其杠、其杠甚長、在前殿猶得見其末、惟殿外不得見之、迄今亦若是。
• 出埃及記 39:1: 用紫赤絳三色之縷、製覆蓋之布、適聖所之用、亦製亞倫聖衣、遵耶和華所諭摩西之命。
• 出埃及記 39:41: 覆蓋之布、適聖所之用、祭司亞倫之聖衣、及其子之衣、以盡祭司之職、