Numbers 4:6

本节经文

• American Standard Version: and shall put thereon a covering of sealskin, and shall spread over it a cloth all of blue, and shall put in the staves thereof.
• 新标点和合本: 又用海狗皮盖在上头，再蒙上纯蓝色的毯子，把杠穿上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又用精美皮料盖在上面，铺上纯蓝色的布，再把杠穿上。
• 和合本2010（神版-简体）: 又用精美皮料盖在上面，铺上纯蓝色的布，再把杠穿上。
• 当代译本: 再在上面依次盖上海狗皮和纯蓝色的布，然后穿上抬约柜的横杠。
• 圣经新译本: 又把海狗皮罩盖在上面，再铺上纯蓝色的布，然后把杠穿上。
• 新標點和合本: 又用海狗皮蓋在上頭，再蒙上純藍色的毯子，把槓穿上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又用精美皮料蓋在上面，鋪上純藍色的布，再把槓穿上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又用精美皮料蓋在上面，鋪上純藍色的布，再把槓穿上。
• 當代譯本: 再在上面依次蓋上海狗皮和純藍色的布，然後穿上抬約櫃的橫杠。
• 聖經新譯本: 又把海狗皮罩蓋在上面，再鋪上純藍色的布，然後把槓穿上。
• 呂振中譯本: 又用塔哈示皮遮蓋物放在上頭，再鋪上純藍紫色的布，然後把杠穿上。
• 文理和合譯本: 施獺皮其上、覆以純藍之布、而貫其杠、
• 文理委辦譯本: 施貂皮其上、覆以紫布、貫杠於旁。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 上蓋海龍皮、覆以純藍色之毯、而後貫杠、
• New International Version: Then they are to cover the curtain with a durable leather, spread a cloth of solid blue over that and put the poles in place.
• New International Reader's Version: Then they must cover that with strong leather. They must spread a solid blue cloth over the leather. And they must put the poles in place.
• English Standard Version: Then they shall put on it a covering of goatskin and spread on top of that a cloth all of blue, and shall put in its poles.
• New Living Translation: Then they must cover the inner curtain with fine goatskin leather and spread over that a single piece of blue cloth. Finally, they must put the carrying poles of the Ark in place.
• Christian Standard Bible: They are to place over this a covering made of fine leather, spread a solid blue cloth on top, and insert its poles.
• New American Standard Bible: and they shall place a covering of fine leather on it, and spread over it a cloth of pure violet, and insert its carrying poles.
• New King James Version: Then they shall put on it a covering of badger skins, and spread over that a cloth entirely of blue; and they shall insert its poles.
• Holman Christian Standard Bible: They are to place over this a covering made of manatee skin, spread a solid blue cloth on top, and insert its poles.
• King James Version: And shall put thereon the covering of badgers’ skins, and shall spread over[ it] a cloth wholly of blue, and shall put in the staves thereof.
• New English Translation: Then they must put over it a covering of fine leather and spread over that a cloth entirely of blue, and then they must insert its poles.
• World English Bible: put a covering of sealskin on it, spread a blue cloth over it, and put in its poles.

交叉引用

• Exodus 25:13-15: And thou shalt make staves of acacia wood, and overlay them with gold.And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, wherewith to bear the ark.The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.
• Exodus 35:19: the finely wrought garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.
• Numbers 4:7-8: And upon the table of showbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls and the cups wherewith to pour out; and the continual bread shall be thereon:and they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of sealskin, and shall put in the staves thereof.
• Numbers 4:11-13: And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in the staves thereof:and they shall take all the vessels of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of sealskin, and shall put them on the frame.And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:
• 1 Kings 8 7-1 Kings 8 8: For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.And the staves were so long that the ends of the staves were seen from the holy place before the oracle; but they were not seen without: and there they are unto this day.
• Exodus 39:1: And of the blue, and purple, and scarlet, they made finely wrought garments, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as Jehovah commanded Moses.
• Exodus 39:41: the finely wrought garments for ministering in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.