民数记 4:20

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是他们不可进去观看圣所的拆卸，免得死亡。”
• 新标点和合本: 只是他们连片时不可进去观看圣所，免得他们死亡。”
• 和合本2010（神版-简体）: 但是他们不可进去观看圣所的拆卸，免得死亡。”
• 当代译本: 他们不可进去看圣物，一刻都不可，免得死亡。”
• 圣经新译本: 只是他们连片刻也不可进去观看圣物，免得他们死亡。”
• 新標點和合本: 只是他們連片時不可進去觀看聖所，免得他們死亡。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是他們不可進去觀看聖所的拆卸，免得死亡。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是他們不可進去觀看聖所的拆卸，免得死亡。」
• 當代譯本: 他們不可進去看聖物，一刻都不可，免得死亡。」
• 聖經新譯本: 只是他們連片刻也不可進去觀看聖物，免得他們死亡。”
• 呂振中譯本: 只是他們連一會兒也不可進去看聖物，免得死亡。』
• 文理和合譯本: 惟哥轄人、須臾勿入聖所以觀、免其死亡、○
• 文理委辦譯本: 蓋聖物時、哥轄人亦勿入以觀望、恐致死亡。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 哥轄子孫、不可片刻入聖所以觀、恐致死亡、或作蓋聖物時哥轄子孫毋入以觀恐致死亡○
• New International Version: But the Kohathites must not go in to look at the holy things, even for a moment, or they will die.”
• New International Reader's Version: But the men of Kohath must not go in and look at the holy things. They must not look at them even for a moment. If they do, they will die.”
• English Standard Version: but they shall not go in to look on the holy things even for a moment, lest they die.”
• New Living Translation: The Kohathites must never enter the sanctuary to look at the sacred objects for even a moment, or they will die.”
• Christian Standard Bible: The Kohathites are not to go in and look at the holy objects as they are covered or they will die.”
• New American Standard Bible: but they shall not come in to see the holy objects even for a moment, or they will die.”
• New King James Version: But they shall not go in to watch while the holy things are being covered, lest they die.”
• American Standard Version: but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.
• Holman Christian Standard Bible: The Kohathites are not to go in and look at the holy objects, even for a moment, or they will die.”
• King James Version: But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.
• New English Translation: But the Kohathites are not to go in to watch while the holy things are being covered, or they will die.”
• World English Bible: but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.”

交叉引用

• 撒母耳记上 6:19: 耶和华击杀伯‧示麦人，因为他们观看他的约柜。他击杀了百姓七十人。百姓因耶和华大大击杀他们，就哀哭了。
• 出埃及记 19:21: 耶和华对摩西说：“你下去警告百姓，免得他们闯过来看耶和华，就会有许多人死亡。
• 希伯来书 10:19-20: 所以，弟兄们，既然我们靠着耶稣的血得以坦然进入至圣所，是藉着他给我们开了一条又新又活的路，从幔子经过，这幔子就是他的身体。
• 利未记 10:2: 有火从耶和华面前出来，把他们吞灭，他们就死在耶和华面前。
• 启示录 11:19: 于是，上帝天上的圣所开了，在他圣所中，他的约柜出现了；随后有闪电、响声、雷轰、地震、大冰雹。
• 民数记 4:15: “拔营的时候，亚伦和他儿子把圣所和圣所一切的器具盖好之后，哥辖的子孙才好来抬，免得他们摸圣物而死；这是哥辖子孙在会幕里所当抬的。
• 民数记 4:19: 他们挨近至圣之物的时候，要向他们这样做，使他们存活，不致死亡；亚伦和他的儿子要进去，分派各人当做的，当抬的。