Nombres 4:20

本节经文

• 新标点和合本: 只是他们连片时不可进去观看圣所，免得他们死亡。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是他们不可进去观看圣所的拆卸，免得死亡。”
• 和合本2010（神版-简体）: 但是他们不可进去观看圣所的拆卸，免得死亡。”
• 当代译本: 他们不可进去看圣物，一刻都不可，免得死亡。”
• 圣经新译本: 只是他们连片刻也不可进去观看圣物，免得他们死亡。”
• 新標點和合本: 只是他們連片時不可進去觀看聖所，免得他們死亡。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是他們不可進去觀看聖所的拆卸，免得死亡。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是他們不可進去觀看聖所的拆卸，免得死亡。」
• 當代譯本: 他們不可進去看聖物，一刻都不可，免得死亡。」
• 聖經新譯本: 只是他們連片刻也不可進去觀看聖物，免得他們死亡。”
• 呂振中譯本: 只是他們連一會兒也不可進去看聖物，免得死亡。』
• 文理和合譯本: 惟哥轄人、須臾勿入聖所以觀、免其死亡、○
• 文理委辦譯本: 蓋聖物時、哥轄人亦勿入以觀望、恐致死亡。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 哥轄子孫、不可片刻入聖所以觀、恐致死亡、或作蓋聖物時哥轄子孫毋入以觀恐致死亡○
• New International Version: But the Kohathites must not go in to look at the holy things, even for a moment, or they will die.”
• New International Reader's Version: But the men of Kohath must not go in and look at the holy things. They must not look at them even for a moment. If they do, they will die.”
• English Standard Version: but they shall not go in to look on the holy things even for a moment, lest they die.”
• New Living Translation: The Kohathites must never enter the sanctuary to look at the sacred objects for even a moment, or they will die.”
• Christian Standard Bible: The Kohathites are not to go in and look at the holy objects as they are covered or they will die.”
• New American Standard Bible: but they shall not come in to see the holy objects even for a moment, or they will die.”
• New King James Version: But they shall not go in to watch while the holy things are being covered, lest they die.”
• American Standard Version: but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.
• Holman Christian Standard Bible: The Kohathites are not to go in and look at the holy objects, even for a moment, or they will die.”
• King James Version: But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.
• New English Translation: But the Kohathites are not to go in to watch while the holy things are being covered, or they will die.”
• World English Bible: but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.”

交叉引用

• 1 Samuel 6 19: But God struck down some of the inhabitants of Beth Shemesh, putting seventy of them to death because they looked into the ark of the Lord. The people mourned because of the heavy blow the Lord had dealt them. (niv)
• Exode 19:21: and the Lord said to him,“ Go down and warn the people so they do not force their way through to see the Lord and many of them perish. (niv)
• Hébreux 10:19-20: Therefore, brothers and sisters, since we have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus,by a new and living way opened for us through the curtain, that is, his body, (niv)
• Lévitique 10:2: So fire came out from the presence of the Lord and consumed them, and they died before the Lord. (niv)
• Apocalypse 11:19: Then God’s temple in heaven was opened, and within his temple was seen the ark of his covenant. And there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake and a severe hailstorm. (niv)
• Nombres 4:15: “ After Aaron and his sons have finished covering the holy furnishings and all the holy articles, and when the camp is ready to move, only then are the Kohathites to come and do the carrying. But they must not touch the holy things or they will die. The Kohathites are to carry those things that are in the tent of meeting. (niv)
• Nombres 4:19: So that they may live and not die when they come near the most holy things, do this for them: Aaron and his sons are to go into the sanctuary and assign to each man his work and what he is to carry. (niv)