<< 民數記 4:12 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以聖所用之諸器、裹以藍色毯、又蓋以海龍皮、置於舁之之架上、
  • 新标点和合本
    又要把圣所用的一切器具包在蓝色毯子里，用海狗皮蒙上，放在抬架上。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    要用蓝色的布把圣所供职用的一切器具包好，再用精美皮料盖在上面，放在抬架上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    要用蓝色的布把圣所供职用的一切器具包好，再用精美皮料盖在上面，放在抬架上。
  • 当代译本
    “圣所里面一切器皿都要用蓝色布包好，盖上海狗皮，放在抬架上。
  • 圣经新译本
    他们又要把圣所里供职使用的一切器具，都包在蓝色布里，再盖上海狗皮罩，然后放在抬架上。
  • 新標點和合本
    又要把聖所用的一切器具包在藍色毯子裏，用海狗皮蒙上，放在擡架上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    要用藍色的布把聖所供職用的一切器具包好，再用精美皮料蓋在上面，放在抬架上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    要用藍色的布把聖所供職用的一切器具包好，再用精美皮料蓋在上面，放在抬架上。
  • 當代譯本
    「聖所裡面一切器皿都要用藍色布包好，蓋上海狗皮，放在抬架上。
  • 聖經新譯本
    他們又要把聖所裡供職使用的一切器具，都包在藍色布裡，再蓋上海狗皮罩，然後放在抬架上。
  • 呂振中譯本
    他們要把在聖所供職用的一切供職器具、包在藍紫色布裏，再蓋上塔哈示皮的遮蓋物，放在抬杠上。
  • 文理和合譯本
    聖所供事之器、裹以藍布、蓋以獺皮、悉置於架、
  • 文理委辦譯本
    聖室所用之器皿、以供役事者、蓋以紫布、施貂皮其上、悉置於板。
  • New International Version
    “ They are to take all the articles used for ministering in the sanctuary, wrap them in a blue cloth, cover that with the durable leather and put them on a carrying frame.
  • New International Reader's Version
    “ They must get all the things used for serving in the sacred tent. They must wrap them in a blue cloth. They must cover that with the strong leather. Then they must put those things on a frame to carry them.
  • English Standard Version
    And they shall take all the vessels of the service that are used in the sanctuary and put them in a cloth of blue and cover them with a covering of goatskin and put them on the carrying frame.
  • New Living Translation
    They must take all the remaining furnishings of the sanctuary and wrap them in a blue cloth, cover them with fine goatskin leather, and place them on the carrying frame.
  • Christian Standard Bible
    They are to take all the serving utensils they use in the sanctuary, place them in a blue cloth, cover them with a covering made of fine leather, and put them on a carrying frame.
  • New American Standard Bible
    and they shall take all the utensils of service, with which they serve in the sanctuary, and put them in a violet cloth and cover them with a covering of fine leather, and put them on the carrying bars.
  • New King James Version
    Then they shall take all the utensils of service with which they minister in the sanctuary, put them in a blue cloth, cover them with a covering of badger skins, and put them on a carrying beam.
  • American Standard Version
    and they shall take all the vessels of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of sealskin, and shall put them on the frame.
  • Holman Christian Standard Bible
    They are to take all the serving utensils they use in the sanctuary, place them in a blue cloth, cover them with a covering made of manatee skin, and put them on a carrying frame.
  • King James Version
    And they shall take all the instruments of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put[ them] in a cloth of blue, and cover them with a covering of badgers’ skins, and shall put[ them] on a bar:
  • New English Translation
    Then they must take all the utensils of the service, with which they serve in the sanctuary, put them in a blue cloth, cover them with a covering of fine leather, and put them on a carrying beam.
  • World English Bible
    “ They shall take all the vessels of ministry with which they minister in the sanctuary, and put them in a blue cloth, cover them with a covering of sealskin, and shall put them on the frame.

交叉引用

  • 歷代志上 9:29
    亦有人理器皿與聖所之一切器具、及細麵、酒、油、乳香、香品、
  • 出埃及記 31:10
    在聖所奉事時所用之繡華衣、與祭司亞倫之聖衣、並其諸子供祭司職所衣之衣、
  • 歷代志下 4:19
    所羅門作天主殿中所用之諸器、及金焚香臺與供陳設餅之諸案、
  • 列王紀下 25:14-15
    其釜、鏟、刀、碗、及諸銅器、奉事時所用者、悉攜之去、其香爐、其盂、或金者、或銀者、侍衛長亦悉攜之去、
  • 民數記 4:9
    又以藍色毯覆燈臺、與屬臺之盞、翦、盤、並所用之諸油器、
  • 民數記 4:7
    又以藍色毯覆陳設餅之案、以盤、盞、碗、與奠酒之壺、置於案上、常陳設餅亦當在其上、
  • 歷代志下 4:16
    釜、鏟、鍤及主殿之一切器皿、戶蘭與其父戶蘭與其父或作戶蘭亞比弗為所羅門王所作、俱以光潔之銅製之、
  • 歷代志下 4:22
    翦翦或作刀盂、碗、香爐、以精金而製、以金飾殿門與至聖所之門扇、及殿之門扇、
  • 出埃及記 25:9
    製造其幕、及幕中一切器具、皆當遵我示爾之式、○
  • 歷代志下 4:11
    戶蘭亦製釜、鏟、盂、彼為所羅門王在天主殿所作者、悉竣其工、
  • 民數記 3:8
    守會幕之諸器、代以色列人守所當守者、於幕內供役、