民數記 36:9

本节经文

• 文理和合譯本: 如是、則業不至由此移彼、以色列支派、必各守其業、
• 新标点和合本: 这样，他们的产业就不从这支派归到那支派，因为以色列支派的人要各守各的产业。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 产业不可从一个支派转到另一个支派，因为以色列支派的人要各自守住自己的产业。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 产业不可从一个支派转到另一个支派，因为以色列支派的人要各自守住自己的产业。’”
• 当代译本: 以色列人的产业不可从一个支派转到另一个支派，各支派必须守住本支派的产业。”
• 圣经新译本: 这样，以色列人的产业，就不会从一个支派转到另一个支派去；因为以色列人的支派要各自守住自己的产业。’”
• 新標點和合本: 這樣，他們的產業就不從這支派歸到那支派，因為以色列支派的人要各守各的產業。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 產業不可從一個支派轉到另一個支派，因為以色列支派的人要各自守住自己的產業。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 產業不可從一個支派轉到另一個支派，因為以色列支派的人要各自守住自己的產業。』」
• 當代譯本: 以色列人的產業不可從一個支派轉到另一個支派，各支派必須守住本支派的產業。」
• 聖經新譯本: 這樣，以色列人的產業，就不會從一個支派轉到另一個支派去；因為以色列人的支派要各自守住自己的產業。’”
• 呂振中譯本: 這樣、產業就不會從一個支派轉到另一個支派去；因為以色列人的支派各要守住各自的產業。」』
• 文理委辦譯本: 業不得由此移彼、以色列族各支派必守其業。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不得由此支派移其業於彼支派、以色列各支派必守其業、
• New International Version: No inheritance may pass from one tribe to another, for each Israelite tribe is to keep the land it inherits.”
• New International Reader's Version: Property can’t pass from one tribe to another. Each tribe of Israel must keep the land it receives.”
• English Standard Version: So no inheritance shall be transferred from one tribe to another, for each of the tribes of the people of Israel shall hold on to its own inheritance.’”
• New Living Translation: No grant of land may pass from one tribe to another; each tribe of Israel must keep its allotted portion of land.”
• Christian Standard Bible: No inheritance is to transfer from one tribe to another, because each of the Israelite tribes is to retain its inheritance.”
• New American Standard Bible: So no inheritance will be transferred from one tribe to another tribe, for the tribes of the sons of Israel shall each retain possession of its own inheritance.”
• New King James Version: Thus no inheritance shall change hands from one tribe to another, but every tribe of the children of Israel shall keep its own inheritance.”
• American Standard Version: So shall no inheritance remove from one tribe to another tribe; for the tribes of the children of Israel shall cleave every one to his own inheritance.
• Holman Christian Standard Bible: No inheritance is to transfer from one tribe to another, because each of the Israelite tribes is to retain its inheritance.”
• King James Version: Neither shall the inheritance remove from[ one] tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance.
• New English Translation: No inheritance may pass from tribe to tribe. But every one of the tribes of the Israelites must retain its inheritance.”
• World English Bible: So shall no inheritance move from one tribe to another tribe; for the tribes of the children of Israel shall each keep his own inheritance.’”