<< 民数记 35:34 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    你们不可玷污你所住的地，就是我居住的地，因为我耶和华是居住在以色列人中间的。’”
  • 新标点和合本
    你们不可玷污所住之地，就是我住在其中之地，因为我耶和华住在以色列人中间。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们不可玷污所住之地，就是我住在当中的地，因为我—耶和华住在以色列人中间。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们不可玷污所住之地，就是我住在当中的地，因为我—耶和华住在以色列人中间。”
  • 当代译本
    不可玷污你们所居住的土地，因为这是我居住的地方，我耶和华住在以色列人中间。’”
  • 新標點和合本
    你們不可玷污所住之地，就是我住在其中之地，因為我－耶和華住在以色列人中間。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們不可玷污所住之地，就是我住在當中的地，因為我－耶和華住在以色列人中間。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們不可玷污所住之地，就是我住在當中的地，因為我－耶和華住在以色列人中間。」
  • 當代譯本
    不可玷污你們所居住的土地，因為這是我居住的地方，我耶和華住在以色列人中間。』」
  • 聖經新譯本
    你們不可玷污你所住的地，就是我居住的地，因為我耶和華是居住在以色列人中間的。’”
  • 呂振中譯本
    你們所住的地、就是我所居於其中的、你們不可使它蒙不潔，因為我永恆主居於以色列人中間。』
  • 文理和合譯本
    我耶和華居以色列族中、勿污爾土、我所處者、
  • 文理委辦譯本
    我耶和華居以色列族中、故不可加以污衊。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    毋污爾所居之地、因我耶和華亦居此地、在以色列人中、
  • New International Version
    Do not defile the land where you live and where I dwell, for I, the Lord, dwell among the Israelites.’”
  • New International Reader's Version
    So do not make the land where you live“ unclean,” because I live there too. I, the Lord, live among the Israelites.’ ”
  • English Standard Version
    You shall not defile the land in which you live, in the midst of which I dwell, for I the Lord dwell in the midst of the people of Israel.”
  • New Living Translation
    You must not defile the land where you live, for I live there myself. I am the Lord, who lives among the people of Israel.”
  • Christian Standard Bible
    Do not make the land unclean where you live and where I dwell; for I, the LORD, reside among the Israelites.”
  • New American Standard Bible
    So you shall not defile the land in which you live, in the midst of which I dwell; for I the Lord am dwelling in the midst of the sons of Israel.’ ”
  • New King James Version
    Therefore do not defile the land which you inhabit, in the midst of which I dwell; for I the Lord dwell among the children of Israel.’”
  • American Standard Version
    And thou shalt not defile the land which ye inhabit, in the midst of which I dwell: for I, Jehovah, dwell in the midst of the children of Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    Do not make the land unclean where you live and where I reside; for I, Yahweh, reside among the Israelites.”
  • King James Version
    Defile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel.
  • New English Translation
    Therefore do not defile the land that you will inhabit, in which I live, for I the LORD live among the Israelites.”
  • World English Bible
    You shall not defile the land which you inhabit, where I dwell; for I, Yahweh, dwell among the children of Israel.’”

交叉引用

  • 民数记 5:3
    无论男女，你们都要送出去；你们要把他们送出营外，免得他们玷污自己的营，这营就是我居住的。”
  • 出埃及记 25:8
    他们要为我建造圣所，使我可以在他们中间居住。
  • 以赛亚书 57:15
    因为那至高无上、永远存在、他名为圣的这样说：“虽然我住在至高至圣的地方，却与心灵痛悔和谦卑的人同在，要使谦卑人的灵苏醒，也使痛悔人的心苏醒。
  • 诗篇 132:14
    “这是我永远安息的居所；我要住在这里，因为我定意这样作。
  • 以赛亚书 8:12
    “这子民所称为阴谋的，你们都不要称为阴谋；他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧。
  • 利未记 18:24-25
    “你们不可让这些事的任何一件玷污自己，因为我将要从你们面前赶出去的各族，就是被这些事玷污了自己。连地也被玷污，所以我追讨那地的罪孽，那地就把居民吐出去。
  • 诗篇 135:21
    从锡安来的耶和华，就是住在耶路撒冷的，是应当称颂的。你们要赞美耶和华。
  • 出埃及记 29:45-46
    我要住在以色列人中间，我也要作他们的神。他们必知道我是耶和华他们的神，就是从埃及地把他们领出来的，为要住在他们中间。我是耶和华他们的神。”
  • 利未记 20:24-26
    但我对你们说过，你们要承受他们的土地；我要把这流奶与蜜之地，赐给你们作产业。我是耶和华你们的神，把你们从万民中分别出来。所以你们要把洁净的和不洁净的走兽，洁净的和不洁净的飞禽分别出来；你们不可因着那些我为你们分别出来，不洁净的走兽、飞禽，或任何在地上爬行的动物，使自己成为可憎恶的。你们要归我为圣，因为我耶和华是圣洁的，我把你们从万民中分别出来，使你们归我。
  • 启示录 21:27
    所有不洁净的、行可憎的和说谎的，决不可以进入这城。只有名字记在羊羔生命册上的才可以进去。
  • 列王纪上 6:13
    我必住在以色列人中间，也必不离弃我的子民以色列。”
  • 启示录 21:3
    我听见有大声音从宝座那里发出来，说：“看哪！神的帐幕在人间，他要与人同住，他们要作他的子民。神要亲自与他们同在，要作他们的神。
  • 何西阿书 9:3
    他们必不得住在耶和华之地；以法莲要回到埃及去，要在亚述吃不洁之物。
  • 哥林多后书 6:16-17
    神的殿和偶像怎能协调呢？我们就是永生神的殿，正如神说：“我要住在他们中间，在他们中间来往；我要作他们的神，他们要作我的子民。”所以，“主说：你们要从他们中间出来，和他们分开，不可触摸不洁净的东西，我就收纳你们。”