<< Nombres 35:34 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    你们不可玷污所住之地，就是我住在其中之地，因为我耶和华住在以色列人中间。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们不可玷污所住之地，就是我住在当中的地，因为我—耶和华住在以色列人中间。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们不可玷污所住之地，就是我住在当中的地，因为我—耶和华住在以色列人中间。”
  • 当代译本
    不可玷污你们所居住的土地，因为这是我居住的地方，我耶和华住在以色列人中间。’”
  • 圣经新译本
    你们不可玷污你所住的地，就是我居住的地，因为我耶和华是居住在以色列人中间的。’”
  • 新標點和合本
    你們不可玷污所住之地，就是我住在其中之地，因為我－耶和華住在以色列人中間。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們不可玷污所住之地，就是我住在當中的地，因為我－耶和華住在以色列人中間。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們不可玷污所住之地，就是我住在當中的地，因為我－耶和華住在以色列人中間。」
  • 當代譯本
    不可玷污你們所居住的土地，因為這是我居住的地方，我耶和華住在以色列人中間。』」
  • 聖經新譯本
    你們不可玷污你所住的地，就是我居住的地，因為我耶和華是居住在以色列人中間的。’”
  • 呂振中譯本
    你們所住的地、就是我所居於其中的、你們不可使它蒙不潔，因為我永恆主居於以色列人中間。』
  • 文理和合譯本
    我耶和華居以色列族中、勿污爾土、我所處者、
  • 文理委辦譯本
    我耶和華居以色列族中、故不可加以污衊。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    毋污爾所居之地、因我耶和華亦居此地、在以色列人中、
  • New International Version
    Do not defile the land where you live and where I dwell, for I, the Lord, dwell among the Israelites.’”
  • New International Reader's Version
    So do not make the land where you live“ unclean,” because I live there too. I, the Lord, live among the Israelites.’ ”
  • English Standard Version
    You shall not defile the land in which you live, in the midst of which I dwell, for I the Lord dwell in the midst of the people of Israel.”
  • New Living Translation
    You must not defile the land where you live, for I live there myself. I am the Lord, who lives among the people of Israel.”
  • Christian Standard Bible
    Do not make the land unclean where you live and where I dwell; for I, the LORD, reside among the Israelites.”
  • New American Standard Bible
    So you shall not defile the land in which you live, in the midst of which I dwell; for I the Lord am dwelling in the midst of the sons of Israel.’ ”
  • New King James Version
    Therefore do not defile the land which you inhabit, in the midst of which I dwell; for I the Lord dwell among the children of Israel.’”
  • American Standard Version
    And thou shalt not defile the land which ye inhabit, in the midst of which I dwell: for I, Jehovah, dwell in the midst of the children of Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    Do not make the land unclean where you live and where I reside; for I, Yahweh, reside among the Israelites.”
  • King James Version
    Defile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel.
  • New English Translation
    Therefore do not defile the land that you will inhabit, in which I live, for I the LORD live among the Israelites.”
  • World English Bible
    You shall not defile the land which you inhabit, where I dwell; for I, Yahweh, dwell among the children of Israel.’”

交叉引用

  • Nombres 5:3
    Send away male and female alike; send them outside the camp so they will not defile their camp, where I dwell among them.” (niv)
  • Exode 25:8
    “ Then have them make a sanctuary for me, and I will dwell among them. (niv)
  • Esaïe 57:15
    For this is what the high and exalted One says— he who lives forever, whose name is holy:“ I live in a high and holy place, but also with the one who is contrite and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly and to revive the heart of the contrite. (niv)
  • Psaumes 132:14
    “ This is my resting place for ever and ever; here I will sit enthroned, for I have desired it. (niv)
  • Esaïe 8:12
    “ Do not call conspiracy everything this people calls a conspiracy; do not fear what they fear, and do not dread it. (niv)
  • Lévitique 18:24-25
    “‘ Do not defile yourselves in any of these ways, because this is how the nations that I am going to drive out before you became defiled.Even the land was defiled; so I punished it for its sin, and the land vomited out its inhabitants. (niv)
  • Psaumes 135:21
    Praise be to the Lord from Zion, to him who dwells in Jerusalem. Praise the Lord. (niv)
  • Exode 29:45-46
    Then I will dwell among the Israelites and be their God.They will know that I am the Lord their God, who brought them out of Egypt so that I might dwell among them. I am the Lord their God. (niv)
  • Lévitique 20:24-26
    But I said to you,“ You will possess their land; I will give it to you as an inheritance, a land flowing with milk and honey.” I am the Lord your God, who has set you apart from the nations.“‘ You must therefore make a distinction between clean and unclean animals and between unclean and clean birds. Do not defile yourselves by any animal or bird or anything that moves along the ground— those that I have set apart as unclean for you.You are to be holy to me because I, the Lord, am holy, and I have set you apart from the nations to be my own. (niv)
  • Apocalypse 21:27
    Nothing impure will ever enter it, nor will anyone who does what is shameful or deceitful, but only those whose names are written in the Lamb’s book of life. (niv)
  • 1 Rois 6 13
    And I will live among the Israelites and will not abandon my people Israel.” (niv)
  • Apocalypse 21:3
    And I heard a loud voice from the throne saying,“ Look! God’s dwelling place is now among the people, and he will dwell with them. They will be his people, and God himself will be with them and be their God. (niv)
  • Osée 9:3
    They will not remain in the Lord’s land; Ephraim will return to Egypt and eat unclean food in Assyria. (niv)
  • 2 Corinthiens 6 16-2 Corinthiens 6 17
    What agreement is there between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said:“ I will live with them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people.”Therefore,“ Come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.” (niv)