民数记 35:31

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 那犯死罪的杀人犯，你们不可收赎价来代替他的命；他必须被处死。
• 新标点和合本: 故杀人、犯死罪的，你们不可收赎价代替他的命；他必被治死。
• 和合本2010（神版-简体）: 那犯死罪的杀人犯，你们不可收赎价来代替他的命；他必须被处死。
• 当代译本: 犯了死罪的杀人凶手必须偿命，不可让他付赎金免死。
• 圣经新译本: 犯了死罪，故意杀人的，你们不可收取赎价代他赎命，因为他必被处死。
• 新標點和合本: 故殺人、犯死罪的，你們不可收贖價代替他的命；他必被治死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那犯死罪的殺人犯，你們不可收贖價來代替他的命；他必須被處死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那犯死罪的殺人犯，你們不可收贖價來代替他的命；他必須被處死。
• 當代譯本: 犯了死罪的殺人兇手必須償命，不可讓他付贖金免死。
• 聖經新譯本: 犯了死罪，故意殺人的，你們不可收取贖價代他贖命，因為他必被處死。
• 呂振中譯本: 故意殺人的就是犯死罪的、你們不可收贖價去代替他的命；他必須被處死。
• 文理和合譯本: 故殺人者、不得以金贖其命、必殺毋赦、
• 文理委辦譯本: 殺人者不得以金贖、必死毋赦。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡殺人當死者、毋許贖命、必治之死、
• New International Version: “‘ Do not accept a ransom for the life of a murderer, who deserves to die. They are to be put to death.
• New International Reader's Version: “‘ Do not accept payment for a murderer’s life. A murderer deserves to die. They must certainly be put to death.
• English Standard Version: Moreover, you shall accept no ransom for the life of a murderer, who is guilty of death, but he shall be put to death.
• New Living Translation: Also, you must never accept a ransom payment for the life of someone judged guilty of murder and subject to execution; murderers must always be put to death.
• Christian Standard Bible: You are not to accept a ransom for the life of someone who is guilty of murder; he must be put to death.
• New American Standard Bible: Moreover, you shall not accept a ransom for the life of a murderer who is condemned to death, but he must be put to death.
• New King James Version: Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer who is guilty of death, but he shall surely be put to death.
• American Standard Version: Moreover ye shall take no ransom for the life of a murderer, that is guilty of death; but he shall surely be put to death.
• Holman Christian Standard Bible: You are not to accept a ransom for the life of a murderer who is guilty of killing someone; he must be put to death.
• King James Version: Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which[ is] guilty of death: but he shall be surely put to death.
• New English Translation: Moreover, you must not accept a ransom for the life of a murderer who is guilty of death; he must surely be put to death.
• World English Bible: “‘ Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer who is guilty of death. He shall surely be put to death.

交叉引用

• 列王纪上 2:28-34: 虽然约押没有拥护押沙龙，却拥护了亚多尼雅；这消息传到约押那里，他就逃到耶和华的帐幕，抓住祭坛的翘角。有人告诉所罗门王：“约押逃到耶和华的帐幕，看哪，他在祭坛的旁边。”所罗门就派耶何耶大的儿子比拿雅，说：“去，杀了他。”比拿雅来到耶和华的帐幕，对约押说：“王这样吩咐：‘你出来吧！’”他说：“不，我要死在这里。”比拿雅就去回覆王，说：“约押这样说，他这样回答我。”王对他说：“你可以照着他的话去做，杀了他，把他葬了，好叫约押流无辜人血的罪不归在我和我的父家。耶和华必使约押的血归到他自己头上，因为他击杀两个比他又公义又良善的人，就是尼珥的儿子以色列的元帅押尼珥和益帖的儿子犹大的元帅亚玛撒，用刀杀了他们，我父亲大卫却不知道。这二人的血必归到约押和他后裔头上，直到永远；惟有大卫和他的后裔，以及他的家与王位，必从耶和华那里得平安，直到永远。”于是耶何耶大的儿子比拿雅上去，击杀约押，杀死他，把他葬在旷野约押自己的家里。
• 出埃及记 21:14: 人若蓄意用诡计杀了他的邻舍，就是逃到我的坛那里，也当把他捉去处死。
• 创世记 9:5-6: 流你们血、害你们命的，我必向他追讨；我要向一切走兽追讨，向人和向人的弟兄追讨人命。凡流人血的，他的血也必被人所流，因为上帝造人，是照自己的形像造的。
• 申命记 19:11-13: “若有人恨他的邻舍，埋伏等着，起来击杀他，把他杀死，然后逃到这些城中的一座，他本城的长老就要派人去，从那里把他带出来，交在报血仇者的手中，把他处死。你的眼不可顾惜他，要从以色列中除掉流无辜血的罪，使你得福。”
• 诗篇 51:14: 上帝啊，你是拯救我的上帝；求你救我脱离流人血的罪！我的舌头就高唱你的公义。
• 撒母耳记下 12:13: 大卫对拿单说：“我得罪耶和华了！”拿单说：“耶和华已经除去你的罪，你必不至于死。