Numbers 35:31

本节经文

• New English Translation: Moreover, you must not accept a ransom for the life of a murderer who is guilty of death; he must surely be put to death.
• 新标点和合本: 故杀人、犯死罪的，你们不可收赎价代替他的命；他必被治死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那犯死罪的杀人犯，你们不可收赎价来代替他的命；他必须被处死。
• 和合本2010（神版-简体）: 那犯死罪的杀人犯，你们不可收赎价来代替他的命；他必须被处死。
• 当代译本: 犯了死罪的杀人凶手必须偿命，不可让他付赎金免死。
• 圣经新译本: 犯了死罪，故意杀人的，你们不可收取赎价代他赎命，因为他必被处死。
• 新標點和合本: 故殺人、犯死罪的，你們不可收贖價代替他的命；他必被治死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那犯死罪的殺人犯，你們不可收贖價來代替他的命；他必須被處死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那犯死罪的殺人犯，你們不可收贖價來代替他的命；他必須被處死。
• 當代譯本: 犯了死罪的殺人兇手必須償命，不可讓他付贖金免死。
• 聖經新譯本: 犯了死罪，故意殺人的，你們不可收取贖價代他贖命，因為他必被處死。
• 呂振中譯本: 故意殺人的就是犯死罪的、你們不可收贖價去代替他的命；他必須被處死。
• 文理和合譯本: 故殺人者、不得以金贖其命、必殺毋赦、
• 文理委辦譯本: 殺人者不得以金贖、必死毋赦。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡殺人當死者、毋許贖命、必治之死、
• New International Version: “‘ Do not accept a ransom for the life of a murderer, who deserves to die. They are to be put to death.
• New International Reader's Version: “‘ Do not accept payment for a murderer’s life. A murderer deserves to die. They must certainly be put to death.
• English Standard Version: Moreover, you shall accept no ransom for the life of a murderer, who is guilty of death, but he shall be put to death.
• New Living Translation: Also, you must never accept a ransom payment for the life of someone judged guilty of murder and subject to execution; murderers must always be put to death.
• Christian Standard Bible: You are not to accept a ransom for the life of someone who is guilty of murder; he must be put to death.
• New American Standard Bible: Moreover, you shall not accept a ransom for the life of a murderer who is condemned to death, but he must be put to death.
• New King James Version: Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer who is guilty of death, but he shall surely be put to death.
• American Standard Version: Moreover ye shall take no ransom for the life of a murderer, that is guilty of death; but he shall surely be put to death.
• Holman Christian Standard Bible: You are not to accept a ransom for the life of a murderer who is guilty of killing someone; he must be put to death.
• King James Version: Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which[ is] guilty of death: but he shall be surely put to death.
• World English Bible: “‘ Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer who is guilty of death. He shall surely be put to death.

交叉引用

• 1 Kings 2 28-1 Kings 2 34: When the news reached Joab( for Joab had supported Adonijah, although he had not supported Absalom), he ran to the tent of the LORD and grabbed hold of the horns of the altar.When King Solomon heard that Joab had run to the tent of the LORD and was right there beside the altar, he ordered Benaiah son of Jehoiada,“ Go, strike him down.”When Benaiah arrived at the tent of the LORD, he said to him,“ The king says,‘ Come out!’” But he replied,“ No, I will die here!” So Benaiah sent word to the king and reported Joab’s reply.The king told him,“ Do as he said! Strike him down and bury him. Take away from me and from my father’s family the guilt of Joab’s murderous, bloody deeds.May the LORD punish him for the blood he shed; behind my father David’s back he struck down and murdered with the sword two men who were more innocent and morally upright than he– Abner son of Ner, commander of Israel’s army, and Amasa son of Jether, commander of Judah’s army.May Joab and his descendants be perpetually guilty of their shed blood, but may the LORD give perpetual peace to David, his descendants, his family, and his dynasty.”So Benaiah son of Jehoiada went up and executed Joab; he was buried at his home in the wilderness.
• Exodus 21:14: But if a man willfully attacks his neighbor to kill him cunningly, you will take him even from my altar that he may die.
• Genesis 9:5-6: For your lifeblood I will surely exact punishment, from every living creature I will exact punishment. From each person I will exact punishment for the life of the individual since the man was his relative.“ Whoever sheds human blood, by other humans must his blood be shed; for in God’s image God has made humankind.”
• Deuteronomy 19:11-13: However, suppose a person hates someone else and stalks him, attacks him, kills him, and then flees to one of these cities.The elders of his own city must send for him and remove him from there to deliver him over to the blood avenger to die.You must not pity him, but purge out the blood of the innocent from Israel, so that it may go well with you.
• Psalms 51:14: Rescue me from the guilt of murder, O God, the God who delivers me! Then my tongue will shout for joy because of your deliverance.
• 2 Samuel 12 13: Then David exclaimed to Nathan,“ I have sinned against the LORD!” Nathan replied to David,“ Yes, and the LORD has forgiven your sin. You are not going to die.