民數記 35:28

本节经文

• 呂振中譯本: 因為殺人的應該住在逃罪城中、直到大祭司死了；大祭司死了以後，殺人的才可以回到他所得為產業的地。
• 新标点和合本: 因为误杀人的该住在逃城里，等到大祭司死了。大祭司死了以后，误杀人的才可以回到他所得为业之地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为误杀人的应该住在逃城里，直到大祭司去世。大祭司去世以后，误杀人的才可以回到他所得为业之地。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为误杀人的应该住在逃城里，直到大祭司去世。大祭司去世以后，误杀人的才可以回到他所得为业之地。
• 当代译本: 因为误杀人者必须留在避难城内，等到大祭司逝世之后，才可返回家园。
• 圣经新译本: 因为那误杀人的应该住在避难城中，直到大祭司死了；大祭司死了以后，那误杀人的才可以回到他自己地业去。
• 新標點和合本: 因為誤殺人的該住在逃城裏，等到大祭司死了。大祭司死了以後，誤殺人的才可以回到他所得為業之地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為誤殺人的應該住在逃城裏，直到大祭司去世。大祭司去世以後，誤殺人的才可以回到他所得為業之地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為誤殺人的應該住在逃城裏，直到大祭司去世。大祭司去世以後，誤殺人的才可以回到他所得為業之地。
• 當代譯本: 因為誤殺人者必須留在避難城內，等到大祭司逝世之後，才可返回家園。
• 聖經新譯本: 因為那誤殺人的應該住在避難城中，直到大祭司死了；大祭司死了以後，那誤殺人的才可以回到他自己地業去。
• 文理和合譯本: 緣彼當居逃城、待祭司長死、祭司長既死、殺人者返其故土可也、
• 文理委辦譯本: 蓋殺人者當居逋逃之藪、待祭司長死、後返其故土可也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因殺人者、當居於逃避之邑、直待大祭司卒後、殺人者方可歸故土、
• New International Version: The accused must stay in the city of refuge until the death of the high priest; only after the death of the high priest may they return to their own property.
• New International Reader's Version: The accused person must stay in that city until the high priest dies. Only then may they return home.
• English Standard Version: For he must remain in his city of refuge until the death of the high priest, but after the death of the high priest the manslayer may return to the land of his possession.
• New Living Translation: The slayer should have stayed inside the city of refuge until the death of the high priest. But after the death of the high priest, the slayer may return to his own property.
• Christian Standard Bible: for the one who killed a person was supposed to live in his city of refuge until the death of the high priest. Only after the death of the high priest may the one who has killed a person return to the land he possesses.
• New American Standard Bible: because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest. But after the death of the high priest the one who committed manslaughter may return to the land of his property.
• New King James Version: because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest. But after the death of the high priest the manslayer may return to the land of his possession.
• American Standard Version: because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the manslayer shall return into the land of his possession.
• Holman Christian Standard Bible: for the one who killed a person was supposed to live in his city of refuge until the death of the high priest. Only after the death of the high priest may the one who has killed a person return to the land he possesses.
• King James Version: Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.
• New English Translation: because the slayer should have stayed in his town of refuge until the death of the high priest. But after the death of the high priest, the slayer may return to the land of his possessions.
• World English Bible: because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest. But after the death of the high priest, the man slayer shall return into the land of his possession.

交叉引用

• 希伯來書 9:11-12: 但基督來到了、做一位已實現的美事之大祭司、卻通過那較大較完全的帳幕、不是人手造的、就是說、不屬於這被創造之世的、進入天上的聖所，也沒有藉着山羊和牛犢的血，乃藉着自己的血、儘一次地進去，就立得了永世的贖放。
• 希伯來書 10:26-30: 因為我們領受了真理之認識以後，若故意犯罪，就不再有為罪獻的祭保留着了，只好期待着可怕的審判、與神妒的烈火，就是將要吞滅對敵的。一個人干犯了摩西的律法，憑着兩個或三個見證人的話，就必須死，不能得憐憫。那麼，踐踏上帝兒子的人，將自己所賴以成聖的約的血當做俗污，又褻慢施恩的靈，你們想想，他豈不更嚴重地被判為該受刑麼？因為我們知道誰說：『伸冤在我，我必報應』；誰說：『主必定他子民的罪』。
• 使徒行傳 27:31: 保羅對百夫長和士兵說：『這些人若不留在船上，你們就不能得救。』
• 希伯來書 10:39: 我們呢、可不是好退縮以至於滅亡的，我們乃是有信心以保全性命的。
• 希伯來書 6:4-8: 因為人既儘一次蒙了光照，又嘗過屬天之白白的恩，而有分於聖靈，嘗過上帝之話語多麼美好，又嘗過來世之能力，若背離了正道，要叫他們再復新而悔改、是不可能的，因為他們已在自己身上把上帝的兒子重釘十字架，使他公然被羞辱了。田地吸收屢次下在地上的雨水，產生着青菜、對地之所為而被耕種的人有了用處，就從上帝享受祝福；但若生出荊棘和蒺藜，就不中用，近於受咒詛；其結局乃是被焚燒。
• 使徒行傳 11:23: 巴拿巴到了那裏，看見上帝的恩，就歡喜，又鼓勵眾人以心中的定志緊依附着主。
• 希伯來書 3:14: 因為我們如果持守起初的確信，堅定不移到末了，我們就成了與分於基督的人了）——
• 希伯來書 9:15-17: 故此基督做了一個新的約的中保，蒙召的人就可以得到所應許的永世基業；因為已經有了受死的事、來贖赦前約之下犯法的罪了。哪裏有遺囑，哪裏立遺囑者的死就必須提證出來。有了死了，遺囑才算確定；立遺囑者還活着時，遺囑總是無效力的。
• 約翰福音 15:4-6: 你們要住在我裏面，我就住在你們裏面。正如枝子、若不連在葡萄樹上，憑着自己是不能結果子的；你們若不住在我裏面，也是這樣。我是葡萄樹，你們是枝子。住在我裏面、而我住在他裏面的、這種人才能多結果子；因為離了我、你們就不能作甚麼。人若不住在我裏面，便像枝子扔在外面、枯乾了；人收集起來，扔在火裏，就燒掉了。