<< Numbers 35:27 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    and the avenger of blood finds him outside the border of his city of refuge and kills him, the avenger will not be guilty of bloodshed,
  • 新标点和合本
    报血仇的在逃城境外遇见他，将他杀了，报血仇的就没有流血之罪。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    报血仇者在逃城边界外遇见他，把凶手杀了，报血仇者就没有流人血之罪。
  • 和合本2010（神版-简体）
    报血仇者在逃城边界外遇见他，把凶手杀了，报血仇者就没有流人血之罪。
  • 当代译本
    复仇者在城外找到他，将他杀死也不用担血债。
  • 圣经新译本
    报血仇的在避难城境外遇着他，把他杀了，报血仇的就没有犯流人血的罪。
  • 新標點和合本
    報血仇的在逃城境外遇見他，將他殺了，報血仇的就沒有流血之罪。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    報血仇者在逃城邊界外遇見他，把兇手殺了，報血仇者就沒有流人血之罪。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    報血仇者在逃城邊界外遇見他，把兇手殺了，報血仇者就沒有流人血之罪。
  • 當代譯本
    復仇者在城外找到他，將他殺死也不用擔血債。
  • 聖經新譯本
    報血仇的在避難城境外遇著他，把他殺了，報血仇的就沒有犯流人血的罪。
  • 呂振中譯本
    報血仇的在逃罪城境界外遇着他，而報血仇的把那殺人的殺了，報血仇的是沒有流人血之罪的。
  • 文理和合譯本
    復仇者在邑外遇而殺之、則無流血之罪、
  • 文理委辦譯本
    報仇者在外遇而殺之、則罪不之及、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    復仇者在逃避之邑境外、遇此殺人者而殺之、罪不歸復仇者、
  • New International Version
    and the avenger of blood finds them outside the city, the avenger of blood may kill the accused without being guilty of murder.
  • New International Reader's Version
    And suppose the dead person’s nearest male relative finds them outside the city. Then the relative can kill the accused person. The relative will not be guilty of murder.
  • English Standard Version
    and the avenger of blood finds him outside the boundaries of his city of refuge, and the avenger of blood kills the manslayer, he shall not be guilty of blood.
  • New Living Translation
    and the avenger finds him outside the city and kills him, it will not be considered murder.
  • Christian Standard Bible
    and the avenger of blood finds him outside the border of his city of refuge and kills him, the avenger will not be guilty of bloodshed,
  • New American Standard Bible
    and the blood avenger finds him outside the border of his city of refuge, and the blood avenger kills him, he will not be guilty of bloodshed,
  • New King James Version
    and the avenger of blood finds him outside the limits of his city of refuge, and the avenger of blood kills the manslayer, he shall not be guilty of blood,
  • American Standard Version
    and the avenger of blood find him without the border of his city of refuge, and the avenger of blood slay the manslayer; he shall not be guilty of blood,
  • King James Version
    And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:
  • New English Translation
    and the avenger of blood finds him outside the borders of the town of refuge, and the avenger of blood kills the slayer, he will not be guilty of blood,
  • World English Bible
    and the avenger of blood finds him outside of the border of his city of refuge, and the avenger of blood kills the man slayer, he shall not be guilty of blood,

交叉引用

  • Deuteronomy 19:10
    In this way, innocent blood will not be shed, and you will not become guilty of bloodshed in the land the Lord your God is giving you as an inheritance.
  • Exodus 22:2
    If a thief is caught in the act of breaking in, and he is beaten to death, no one is guilty of bloodshed.
  • Deuteronomy 19:6
    Otherwise, the avenger of blood in the heat of his anger might pursue the one who committed manslaughter, overtake him because the distance is great, and strike him dead. Yet he did not deserve to die, since he did not previously hate his neighbor.