民數記 35:22

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若無仇偶然推人下、或無心擲物於人身、
• 新标点和合本: “倘若人没有仇恨，忽然将人推倒，或是没有埋伏把物扔在人身上，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人若不是出于仇恨，把人推倒，或不是埋伏等着丢东西砸人，
• 和合本2010（神版-简体）: “人若不是出于仇恨，把人推倒，或不是埋伏等着丢东西砸人，
• 当代译本: “‘倘若有人并非怀恨而是偶然推倒人致死，或无意间扔东西砸人致死，
• 圣经新译本: “‘但是，如果人没有仇恨，忽然把人推倒，或是无意向人投掷什么器皿，
• 新標點和合本: 「倘若人沒有仇恨，忽然將人推倒，或是沒有埋伏把物扔在人身上，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人若不是出於仇恨，把人推倒，或不是埋伏等着丟東西砸人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人若不是出於仇恨，把人推倒，或不是埋伏等着丟東西砸人，
• 當代譯本: 「『倘若有人並非懷恨而是偶然推倒人致死，或無意間扔東西砸人致死，
• 聖經新譯本: “‘但是，如果人沒有仇恨，忽然把人推倒，或是無意向人投擲甚麼器皿，
• 呂振中譯本: 『人若沒有仇恨、突然將人推倒、或是沒有懷着惡意、而往人身上扔甚麼器物，
• 文理和合譯本: 如無釁隙、而猝然刺人、或非潛伏、而以物擲人、
• 文理委辦譯本: 如毫無釁隙、而猝然刺及、或非伏要、而以物相射、
• New International Version: “‘ But if without enmity someone suddenly pushes another or throws something at them unintentionally
• New International Reader's Version: “‘ But what if a person suddenly pushes someone else without being angry? Or what if that person throws something at someone else without meaning to?
• English Standard Version: “ But if he pushed him suddenly without enmity, or hurled anything on him without lying in wait
• New Living Translation: “ But suppose someone pushes another person without having shown previous hostility, or throws something that unintentionally hits another person,
• Christian Standard Bible: “ But if anyone suddenly pushes a person without hostility or throws any object at him without malicious intent
• New American Standard Bible: ‘ But if he pushed him suddenly, without hostility, or threw any object at him without malicious intent,
• New King James Version: ‘ However, if he pushes him suddenly without enmity, or throws anything at him without lying in wait,
• American Standard Version: But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him anything without lying in wait,
• Holman Christian Standard Bible: “ But if anyone suddenly pushes a person without hostility or throws any object at him without malicious intent
• King James Version: But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,
• New English Translation: “ But if he strikes him suddenly, without enmity, or throws anything at him unintentionally,
• World English Bible: “‘ But if he shoved him suddenly without hostility, or hurled on him anything without lying in wait,

交叉引用

• 民數記 35:11: 必擇數邑、定為逃避之邑、使誤殺人者可逃於彼、
• 出埃及記 21:13: 若非有心殺人、乃天主偶付於其手、我必設一處、使可逃避、
• 約書亞記 20:3: 使無知而誤殺人者可逃於彼、如是此邑於爾中、可為逃避復仇之所、
• 申命記 19:5: 即如與友入林伐木、手舉斧斫木、鐵偶離柯、飛中於友擊之死、其人必遁於斯邑、保全其生、
• 約書亞記 20:5: 若復仇者追及、則長老不可以殺人者付於其手、蓋誤中殺人、素與被殺者無仇、