民数记 35:2

本节经文

• 新标点和合本: “你吩咐以色列人，要从所得为业的地中把些城给利未人居住，也要把这城四围的郊野给利未人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你吩咐以色列人，要从所得为业的地中把一些城给利未人居住，也要把这些城四围的郊野给利未人。
• 和合本2010（神版-简体）: “你吩咐以色列人，要从所得为业的地中把一些城给利未人居住，也要把这些城四围的郊野给利未人。
• 当代译本: “你告诉以色列人，要从分得的产业中把一些城邑及其周围的草场分给利未人。
• 圣经新译本: “你要吩咐以色列人，叫他们从所得为业的地中，把一些城给利未人居住，也把这些城周围的郊区给利未人。
• 新標點和合本: 「你吩咐以色列人，要從所得為業的地中把些城給利未人居住，也要把這城四圍的郊野給利未人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你吩咐以色列人，要從所得為業的地中把一些城給利未人居住，也要把這些城四圍的郊野給利未人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你吩咐以色列人，要從所得為業的地中把一些城給利未人居住，也要把這些城四圍的郊野給利未人。
• 當代譯本: 「你告訴以色列人，要從分得的產業中把一些城邑及其周圍的草場分給利未人。
• 聖經新譯本: “你要吩咐以色列人，叫他們從所得為業的地中，把一些城給利未人居住，也把這些城周圍的郊區給利未人。
• 呂振中譯本: 『你要吩咐以色列人從所得為產業的地之中、把城市給利未人居住，也把城市四圍的牧場給利未人。
• 文理和合譯本: 命以色列族於其所得之業、以邑與郊予利未人、
• 文理委辦譯本: 告以色列族、於其所得之地、以邑郊賜於利未人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 告以色列人、當於所得之地、以數城邑、給利未人居、亦以各城四周之郊野給之、
• New International Version: “ Command the Israelites to give the Levites towns to live in from the inheritance the Israelites will possess. And give them pasturelands around the towns.
• New International Reader's Version: “ Command the Israelites to give the Levites towns to live in. The towns must come from the shares of land the people will have as their own. Also give the Levites the grasslands around the towns.
• English Standard Version: “ Command the people of Israel to give to the Levites some of the inheritance of their possession as cities for them to dwell in. And you shall give to the Levites pasturelands around the cities.
• New Living Translation: “ Command the people of Israel to give to the Levites from their property certain towns to live in, along with the surrounding pasturelands.
• Christian Standard Bible: “ Command the Israelites to give cities out of their hereditary property for the Levites to live in and pastureland around the cities.
• New American Standard Bible: “ Command the sons of Israel that they give to the Levites from the inheritance of their possession cities to live in; and you shall give to the Levites pasture lands around the cities.
• New King James Version: “ Command the children of Israel that they give the Levites cities to dwell in from the inheritance of their possession, and you shall also give the Levites common-land around the cities.
• American Standard Version: Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and suburbs for the cities round about them shall ye give unto the Levites.
• Holman Christian Standard Bible: “ Command the Israelites to give cities out of their hereditary property for the Levites to live in and pastureland around the cities.
• King James Version: Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give[ also] unto the Levites suburbs for the cities round about them.
• New English Translation: “ Instruct the Israelites to give the Levites towns to live in from the inheritance the Israelites will possess. You must also give the Levites grazing land around the towns.
• World English Bible: “ Command the children of Israel to give to the Levites cities to dwell in out of their inheritance. You shall give pasture lands for the cities around them to the Levites.

交叉引用

• 哥林多前书 9:10-14: 还是特别为我们说的呢？这样写下来，当然是为我们的缘故！因为耕田的应该怀着希望去耕田，打场的应该怀着一同分享粮食的希望去打场。既然我们为你们播下了属灵的种子，那么，如果我们从你们收取物质上的东西，这算过份吗？如果别人能从你们那里分享这权利，我们不是更能分享吗？然而，我们并没有用过这权利，反而凡事包容，免得给基督的福音带来阻碍。难道你们不知道，在圣殿供职的人，都吃圣殿中的食物；侍候祭坛的人，都一同享用祭坛上的供物吗？照样，主也吩咐那些传福音的人，靠福音生活。