Numbers 35:19

本节经文

• English Standard Version: The avenger of blood shall himself put the murderer to death; when he meets him, he shall put him to death.
• 新标点和合本: 报血仇的必亲自杀那故杀人的，一遇见就杀他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 报血仇者可以亲自杀死那故意杀人的；他一找到凶手，就可以杀死他。
• 和合本2010（神版-简体）: 报血仇者可以亲自杀死那故意杀人的；他一找到凶手，就可以杀死他。
• 当代译本: 报仇的人要亲自处死故意杀人者，一找到他就要处死他。
• 圣经新译本: 报血仇的，要亲自把那故意杀人的杀死；一遇见他，就可以杀死他。
• 新標點和合本: 報血仇的必親自殺那故殺人的，一遇見就殺他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 報血仇者可以親自殺死那故意殺人的；他一找到兇手，就可以殺死他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 報血仇者可以親自殺死那故意殺人的；他一找到兇手，就可以殺死他。
• 當代譯本: 報仇的人要親自處死故意殺人者，一找到他就要處死他。
• 聖經新譯本: 報血仇的，要親自把那故意殺人的殺死；一遇見他，就可以殺死他。
• 呂振中譯本: 報血仇的要親自把那故意殺人的打死；遇見他的時候，就可以把他打死。
• 文理和合譯本: 故殺人者、復仇者必殺之、遇即殺之、
• 文理委辦譯本: 被殺之戚屬、可報其仇、遇即殺之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 復仇者、必殺殺人之人、遇即殺之、
• New International Version: The avenger of blood shall put the murderer to death; when the avenger comes upon the murderer, the avenger shall put the murderer to death.
• New International Reader's Version: The dead person’s nearest male relative must kill the murderer. When he meets up with him, he must kill the murderer.
• New Living Translation: The victim’s nearest relative is responsible for putting the murderer to death. When they meet, the avenger must put the murderer to death.
• Christian Standard Bible: The avenger of blood himself is to kill the murderer; when he finds him, he is to kill him.
• New American Standard Bible: The blood avenger himself shall put the murderer to death; he himself shall put him to death when he meets him.
• New King James Version: The avenger of blood himself shall put the murderer to death; when he meets him, he shall put him to death.
• American Standard Version: The avenger of blood shall himself put the murderer to death: when he meeteth him, he shall put him to death.
• Holman Christian Standard Bible: The avenger of blood himself is to kill the murderer; when he finds him, he is to kill him.
• King James Version: The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.
• New English Translation: The avenger of blood himself must kill the murderer; when he meets him, he must kill him.
• World English Bible: The avenger of blood shall himself put the murderer to death. When he meets him, he shall put him to death.

交叉引用

• Numbers 35:21: or in enmity struck him down with his hand, so that he died, then he who struck the blow shall be put to death. He is a murderer. The avenger of blood shall put the murderer to death when he meets him.
• Joshua 20:5: And if the avenger of blood pursues him, they shall not give up the manslayer into his hand, because he struck his neighbor unknowingly, and did not hate him in the past.
• Deuteronomy 19:12: then the elders of his city shall send and take him from there, and hand him over to the avenger of blood, so that he may die.
• Joshua 20:3: that the manslayer who strikes any person without intent or unknowingly may flee there. They shall be for you a refuge from the avenger of blood.
• Deuteronomy 19:6: lest the avenger of blood in hot anger pursue the manslayer and overtake him, because the way is long, and strike him fatally, though the man did not deserve to die, since he had not hated his neighbor in the past.
• Numbers 35:12: The cities shall be for you a refuge from the avenger, that the manslayer may not die until he stands before the congregation for judgment.
• Numbers 35:24: then the congregation shall judge between the manslayer and the avenger of blood, in accordance with these rules.
• Numbers 35:27: and the avenger of blood finds him outside the boundaries of his city of refuge, and the avenger of blood kills the manslayer, he shall not be guilty of blood.