-
文理和合譯本
此六邑、為以色列族、及旅於其中者之避所、凡誤殺人者、可遁於彼、
-
新标点和合本
这六座城要给以色列人和他们中间的外人，并寄居的，作为逃城，使误杀人的都可以逃到那里。
-
和合本2010（上帝版-简体）
这六座城要给以色列人和他们中间的外人，以及寄居者，作为逃城，让误杀人的可以逃到那里。
-
和合本2010（神版-简体）
这六座城要给以色列人和他们中间的外人，以及寄居者，作为逃城，让误杀人的可以逃到那里。
-
当代译本
凡误杀人的，无论是以色列人还是寄居的外族人，都可以逃到这些城避难。
-
圣经新译本
这六座城要给以色列人和外族人，以及他们中间居住的人作避难城，使无心杀人的人，都可以逃到那里去。
-
新標點和合本
這六座城要給以色列人和他們中間的外人，並寄居的，作為逃城，使誤殺人的都可以逃到那裏。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
這六座城要給以色列人和他們中間的外人，以及寄居者，作為逃城，讓誤殺人的可以逃到那裏。
-
和合本2010（神版-繁體）
這六座城要給以色列人和他們中間的外人，以及寄居者，作為逃城，讓誤殺人的可以逃到那裏。
-
當代譯本
凡誤殺人的，無論是以色列人還是寄居的外族人，都可以逃到這些城避難。
-
聖經新譯本
這六座城要給以色列人和外族人，以及他們中間居住的人作避難城，使無心殺人的人，都可以逃到那裡去。
-
呂振中譯本
這六座城要給以色列人和他們中間寄居的和寄住者做逃罪城，讓無意擊殺人的可以逃到那裏。
-
文理委辦譯本
凡以色列族、與賓旅誤殺人者、可遁於斯、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
凡以色列人與寄居其中之外邦客旅、若誤殺人、可逃避於此六邑、
-
New International Version
These six towns will be a place of refuge for Israelites and for foreigners residing among them, so that anyone who has killed another accidentally can flee there.
-
New International Reader's Version
Those six towns will be places where the Israelites can go for safety. Outsiders living in Israel can also go to them for safety. So anyone who has killed another person by accident can run there.
-
English Standard Version
These six cities shall be for refuge for the people of Israel, and for the stranger and for the sojourner among them, that anyone who kills any person without intent may flee there.
-
New Living Translation
These cities are for the protection of Israelites, foreigners living among you, and traveling merchants. Anyone who accidentally kills someone may flee there for safety.
-
Christian Standard Bible
These six cities will serve as a refuge for the Israelites and for the alien or temporary resident among them, so that anyone who kills a person unintentionally may flee there.
-
New American Standard Bible
These six cities shall be a refuge for the sons of Israel, for the stranger, and for the foreign resident among them; so that anyone who kills a person unintentionally may flee there.
-
New King James Version
These six cities shall be for refuge for the children of Israel, for the stranger, and for the sojourner among them, that anyone who kills a person accidentally may flee there.
-
American Standard Version
For the children of Israel, and for the stranger and for the sojourner among them, shall these six cities be for refuge; that every one that killeth any person unwittingly may flee thither.
-
Holman Christian Standard Bible
These six cities will serve as a refuge for the Israelites and for the foreigner or temporary resident among them, so that anyone who kills a person unintentionally may flee there.
-
King James Version
These six cities shall be a refuge,[ both] for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that killeth any person unawares may flee thither.
-
New English Translation
These six towns will be places of refuge for the Israelites, and for the foreigner, and for the settler among them, so that anyone who kills any person accidentally may flee there.
-
World English Bible
For the children of Israel, and for the stranger and for the foreigner living among them, shall these six cities be for refuge, that everyone who kills any person unwittingly may flee there.
