民數記 35:14

本节经文

• 文理委辦譯本: 約但東三邑、迦南地三邑。
• 新标点和合本: 在约旦河东要分出三座城，在迦南地也要分出三座城，都作逃城。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约旦河东指定三座，迦南地也指定三座，作为逃城。
• 和合本2010（神版-简体）: 约旦河东指定三座，迦南地也指定三座，作为逃城。
• 当代译本: 三座在约旦河东岸，三座在迦南。
• 圣经新译本: 在约旦河东面，你们要分出三座城；在迦南地，你们也要分出三座城，都要作避难城。
• 新標點和合本: 在約旦河東要分出三座城，在迦南地也要分出三座城，都作逃城。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約旦河東指定三座，迦南地也指定三座，作為逃城。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約旦河東指定三座，迦南地也指定三座，作為逃城。
• 當代譯本: 三座在約旦河東岸，三座在迦南。
• 聖經新譯本: 在約旦河東面，你們要分出三座城；在迦南地，你們也要分出三座城，都要作避難城。
• 呂振中譯本: 在約但河東邊、你們要撥出三座城，在迦南地那邊、你們也要撥出三座城，都要做逃罪城。
• 文理和合譯本: 約但東三、迦南地三、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在約但東備三、在迦南地備三、俱為逃避之邑、
• New International Version: Give three on this side of the Jordan and three in Canaan as cities of refuge.
• New International Reader's Version: Three will be east of the Jordan River. The other three will be in Canaan.
• English Standard Version: You shall give three cities beyond the Jordan, and three cities in the land of Canaan, to be cities of refuge.
• New Living Translation: three on the east side of the Jordan River and three on the west in the land of Canaan.
• Christian Standard Bible: Select three cities across the Jordan and three cities in the land of Canaan to be cities of refuge.
• New American Standard Bible: You shall provide three cities across the Jordan, and three cities in the land of Canaan; they are to be cities of refuge.
• New King James Version: You shall appoint three cities on this side of the Jordan, and three cities you shall appoint in the land of Canaan, which will be cities of refuge.
• American Standard Version: Ye shall give three cities beyond the Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan; they shall be cities of refuge.
• Holman Christian Standard Bible: Select three cities across the Jordan and three cities in the land of Canaan to be cities of refuge.
• King James Version: Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan,[ which] shall be cities of refuge.
• New English Translation: “ You must give three towns on this side of the Jordan, and you must give three towns in the land of Canaan; they must be towns of refuge.
• World English Bible: You shall give three cities beyond the Jordan, and you shall give three cities in the land of Canaan. They shall be cities of refuge.

交叉引用

• 申命記 19:8-10: 如爾遵從我所諭之命、愛爾上帝耶和華、恆行其道、蒙爾上帝耶和華循其所誓爾祖之言、恢廓爾境、以所許之地錫爾、則必於三邑之外、別設三邑、
• 約書亞記 20:7-9: 以色列族簡納大利山地、加利利之基特、以法蓮山地之示劍、猶大山地之基列亞巴、即希伯崙。又簡約但外耶利哥東、流便平原所屬、在野之庇悉。伽得支派所屬基列之喇末。馬拿西支派所屬巴山之坷蘭。凡以色列族、與其賓旅、誤殺人者、未見鞫於會眾、而被殺之戚屬欲報其仇、則可遁於斯邑、不致死亡、
• 申命記 4:41-43: 摩西在約但東、區別三邑、使無讎怨而誤殺人者、可遁於彼、保其餘生。一為野間之庇悉、屬流便平原、一為基列之喇未屬伽得族。一為巴山之坷蘭、屬馬拿西族。○