Nombres 35:14

本节经文

• 新标点和合本: 在约旦河东要分出三座城，在迦南地也要分出三座城，都作逃城。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约旦河东指定三座，迦南地也指定三座，作为逃城。
• 和合本2010（神版-简体）: 约旦河东指定三座，迦南地也指定三座，作为逃城。
• 当代译本: 三座在约旦河东岸，三座在迦南。
• 圣经新译本: 在约旦河东面，你们要分出三座城；在迦南地，你们也要分出三座城，都要作避难城。
• 新標點和合本: 在約旦河東要分出三座城，在迦南地也要分出三座城，都作逃城。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約旦河東指定三座，迦南地也指定三座，作為逃城。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約旦河東指定三座，迦南地也指定三座，作為逃城。
• 當代譯本: 三座在約旦河東岸，三座在迦南。
• 聖經新譯本: 在約旦河東面，你們要分出三座城；在迦南地，你們也要分出三座城，都要作避難城。
• 呂振中譯本: 在約但河東邊、你們要撥出三座城，在迦南地那邊、你們也要撥出三座城，都要做逃罪城。
• 文理和合譯本: 約但東三、迦南地三、
• 文理委辦譯本: 約但東三邑、迦南地三邑。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在約但東備三、在迦南地備三、俱為逃避之邑、
• New International Version: Give three on this side of the Jordan and three in Canaan as cities of refuge.
• New International Reader's Version: Three will be east of the Jordan River. The other three will be in Canaan.
• English Standard Version: You shall give three cities beyond the Jordan, and three cities in the land of Canaan, to be cities of refuge.
• New Living Translation: three on the east side of the Jordan River and three on the west in the land of Canaan.
• Christian Standard Bible: Select three cities across the Jordan and three cities in the land of Canaan to be cities of refuge.
• New American Standard Bible: You shall provide three cities across the Jordan, and three cities in the land of Canaan; they are to be cities of refuge.
• New King James Version: You shall appoint three cities on this side of the Jordan, and three cities you shall appoint in the land of Canaan, which will be cities of refuge.
• American Standard Version: Ye shall give three cities beyond the Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan; they shall be cities of refuge.
• Holman Christian Standard Bible: Select three cities across the Jordan and three cities in the land of Canaan to be cities of refuge.
• King James Version: Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan,[ which] shall be cities of refuge.
• New English Translation: “ You must give three towns on this side of the Jordan, and you must give three towns in the land of Canaan; they must be towns of refuge.
• World English Bible: You shall give three cities beyond the Jordan, and you shall give three cities in the land of Canaan. They shall be cities of refuge.

交叉引用

• Deutéronome 19:8-10: If the Lord your God enlarges your territory, as he promised on oath to your ancestors, and gives you the whole land he promised them,because you carefully follow all these laws I command you today— to love the Lord your God and to walk always in obedience to him— then you are to set aside three more cities.Do this so that innocent blood will not be shed in your land, which the Lord your God is giving you as your inheritance, and so that you will not be guilty of bloodshed. (niv)
• Josué 20:7-9: So they set apart Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali, Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath Arba( that is, Hebron) in the hill country of Judah.East of the Jordan( on the other side from Jericho) they designated Bezer in the wilderness on the plateau in the tribe of Reuben, Ramoth in Gilead in the tribe of Gad, and Golan in Bashan in the tribe of Manasseh.Any of the Israelites or any foreigner residing among them who killed someone accidentally could flee to these designated cities and not be killed by the avenger of blood prior to standing trial before the assembly. (niv)
• Deutéronome 4:41-43: Then Moses set aside three cities east of the Jordan,to which anyone who had killed a person could flee if they had unintentionally killed a neighbor without malice aforethought. They could flee into one of these cities and save their life.The cities were these: Bezer in the wilderness plateau, for the Reubenites; Ramoth in Gilead, for the Gadites; and Golan in Bashan, for the Manassites. (niv)