<< 民數記 35:11 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    必擇數邑、定為逃避之邑、使誤殺人者可逃於彼、
  • 新标点和合本
    就要分出几座城，为你们作逃城，使误杀人的可以逃到那里。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    要指定几座城，作为你们的逃城，使误杀人的可以逃到那里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    要指定几座城，作为你们的逃城，使误杀人的可以逃到那里。
  • 当代译本
    要选一些城邑作为避难城，供误杀人者逃去避难，
  • 圣经新译本
    就要选择几座城，给你们作避难城，让误杀人的，就是无心杀死人的，可以逃到那里。
  • 新標點和合本
    就要分出幾座城，為你們作逃城，使誤殺人的可以逃到那裏。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    要指定幾座城，作為你們的逃城，使誤殺人的可以逃到那裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    要指定幾座城，作為你們的逃城，使誤殺人的可以逃到那裏。
  • 當代譯本
    要選一些城邑作為避難城，供誤殺人者逃去避難，
  • 聖經新譯本
    就要選擇幾座城，給你們作避難城，讓誤殺人的，就是無心殺死人的，可以逃到那裡。
  • 呂振中譯本
    就要給你們選擇幾座適當的城、給你們做逃罪城，讓殺人的、就是無意擊殺人的可以逃到那裏。
  • 文理和合譯本
    必簡邑為逃城、使誤殺人者可遁於彼、
  • 文理委辦譯本
    時必簡邑、為逋逃之藪、使誤殺人者、可遁於彼、
  • New International Version
    select some towns to be your cities of refuge, to which a person who has killed someone accidentally may flee.
  • New International Reader's Version
    When you do, choose the cities to go to for safety. People who have killed someone by accident can run to one of those cities.
  • English Standard Version
    then you shall select cities to be cities of refuge for you, that the manslayer who kills any person without intent may flee there.
  • New Living Translation
    designate cities of refuge to which people can flee if they have killed someone accidentally.
  • Christian Standard Bible
    designate cities to serve as cities of refuge for you, so that a person who kills someone unintentionally may flee there.
  • New American Standard Bible
    then you shall select for yourselves cities to be your cities of refuge, so that the one who commits manslaughter by killing a person unintentionally may flee there.
  • New King James Version
    then you shall appoint cities to be cities of refuge for you, that the manslayer who kills any person accidentally may flee there.
  • American Standard Version
    then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you, that the manslayer that killeth any person unwittingly may flee thither.
  • Holman Christian Standard Bible
    designate cities to serve as cities of refuge for you, so that a person who kills someone unintentionally may flee there.
  • King James Version
    Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares.
  • New English Translation
    you must then designate some towns as towns of refuge for you, to which a person who has killed someone unintentionally may flee.
  • World English Bible
    then you shall appoint for yourselves cities to be cities of refuge for you, that the man slayer who kills any person unwittingly may flee there.

交叉引用

  • 出埃及記 21:13
    若非有心殺人、乃天主偶付於其手、我必設一處、使可逃避、
  • 約書亞記 20:2
    爾告以色列人云、當遵我昔託摩西所命爾者、擇逃避之邑、
  • 申命記 4:42
    使素與人無仇而誤殺之者、可逃於彼、逃入其邑、即可保全生命、
  • 民數記 35:22-25
    若無仇偶然推人下、或無心擲物於人身、或在不見之時、以能斃人之石、擲於人身致死、彼原與之無仇、亦非欲害之、則會眾必於殺人者與復仇者間、循例而審鞫、會眾救殺人者、脫於復仇者手、使之歸所遁逃避之邑、居彼、直待受聖膏之大祭司卒、
  • 民數記 35:6
    所給利未人之諸邑、其中必有六邑、為逃避之邑、爾所當備者、使誤殺人者可逃於彼、此外更給之四十二邑、
  • 申命記 19:1-13
    主爾之天主既滅列國、以其地賜爾、爾據而有之、居於其邑及其室、則當在爾地中、主爾之天主所賜爾為業者、區別三邑、以主爾天主所賜爾之地、分而為三、亦必修道、使殺人者可遁於彼、殺人者遁於彼、保全生命、有其定例、素與人無仇怨、誤中殺人、即如與友入林伐木、手舉斧斫木、鐵偶離柯、飛中於友擊之死、其人必遁於斯邑、保全其生、恐報仇者心內如焚追殺人者、如道遙遠、必及而殺之、然彼不當死、蓋與被殺者本無仇怨、故我諭爾曰、必區別三邑、如爾謹守遵行我今日所諭爾一切誡命、愛主爾之天主、恆行其道、蒙主爾之天主、循其所誓爾祖之言、廣闊爾境、以所許爾祖之全地賜爾、則必於此三邑之外、更設三邑、